Then you had that one little feeling.

然後你就有了那一個小小的感覺。

But you waved it away.

但你把它甩開了。

You should've listened to that one little feeling.

你應該聽從那一個小小的感覺。

Just like I'm listening to you now.

就像我現在聽你說的一樣。

You can talk to me.

你可以跟我說話。

I'm all the friend you got.

我是你唯一的朋友

[ominous score]

[不祥的比分]

- You're not exactly a department favorite.

- 你不是部門的最愛

Things probably changed a lot since you left.

自從你離開後，情況可能發生了很大的變化。

- You still gotta catch him, right?

- 你還是要抓住他，對吧？

- Yeah. - Well,

- 是啊

not that much has changed then, huh?

沒有太大的變化呢，呵呵

- I can assure you all,

- 我可以向大家保證。

we are taking a 24/7,

我們正在採取24/7。

all-hands-on-deck approach to these cases.

對這些案件採取全員參與的方式。

- Guy's a shark. If he stops, he dies.

- 這傢伙是一條鯊魚。如果他停下來，他就會死。

He likes to drive, probably has a decent car.

他喜歡開車，可能有一輛不錯的車。

Maybe two. High mileage.

也許兩個。高里程數。

- You must really like my car.

- 你一定很喜歡我的車

- I do.

- 我是這麼想的

How's the trunk space?

後備箱空間如何？

[eerie strings]

[陰森的絃樂]

- Something I gotta know.

- 有些事情我必須知道。

How's a guy with the best clearance rate in the department

一個部門裡通關率最高的人怎麼樣？

work 15 years without a promotion?

工作15年不升職？

- Maybe I didn't go to the right church.

- 也許我沒有去正確的教堂。

- When I look in your eyes,

- 當我看著你的眼睛，

what I see, it ain't good.

我所看到的，它是不好的。

- He knew all the details, but he wasn't within

- 他知道所有的細節，但他不在範圍內

ten miles of the killing.

十英里的殺戮。

- Why is that? Why is that?

- 為什麼會這樣？為什麼會這樣？

[revving engine]

[旋轉的發動機]

- How's the trunk space?

- 後備箱空間如何？

- What do you want? - I wanna nail the bastard.

- 你想怎樣？- 我想釘住這個混蛋。

- For who? - For all of the girls

- 給誰的？- 為了所有的女孩

he killed.

他殺了。

- Look, I wanna nail him too.

- 聽著，我也想逮住他

The difference is, I'm doing it for me.

不同的是，我是為了自己。

[rising score]

[得分上升]

It's the little things, Jimmy.

這是小事情，吉米。

It's the little things that rip you apart,

都是些小事讓你崩潰。

it's the little things that...

細水長流

get you caught.

讓你被抓。

[eerie strings]

[陰森的絃樂]