Yeah.

是啊。

Manc.

Manc.

It's awesome, Wells.

這是真棒，威爾斯。

But of course, that ISS.

但當然，那個ISS。

I think it's time we talk.

我想我們該談談了

What is it?

什麼事？

Writer says tell the story, you know.

作家說講故事，你知道的。

Hello.

你好啊

Everyone will make yourself to home, Mr Mankowitz.

大家請自便，曼柯維茨先生。

Or shall like what?

或應喜歡什麼？

You hear me?

你聽到了嗎？

Please call me Manc Bank.

請叫我曼克銀行。

Bank Bank.

銀行銀行。

Bank things is Harmon Mankowitz.

銀行事情是哈蒙-曼科維茨。

But where to call him Manc Mankowitz.

但哪裡能叫他曼克曼柯維茨。

Herman Mankowitz, New York playwriting drama critic turned humble screenwriter.

赫爾曼-曼科維茨，紐約劇作家戲劇評論家，轉為謙遜的編劇。

Mr.

先生

Hearst, This is a business where the fire gets nothing for his money but a memory.

赫斯特，這是一門生意，火兒什麼也沒得到，只得到了一份記憶。

What he bought still belongs to the man who sold it.

他買的東西還是屬於賣東西的人。

That's the real magic of the movies.

這就是電影的真正魔力。

Found blood, blood, fire, religion.

發現血，血，火，宗教。

Someone save me all in one film.

誰來救救我，都在一部電影裡。

That's director proof.

這就是導演證明。

That's why I always want manc around.

這就是為什麼我總是想讓曼克在身邊。

I hear your hunting Dangerous game.

我聽說你在打危險的獵物

God bless William Randolph Hearst, ready and willing to hunt the great white whale.

上帝保佑威廉-倫道夫-赫斯特，準備好了，願意去獵殺大白鯨。

Just call me a have do come in.

只要打電話給我有做進來。

But this right, you will never finish.

但這個權利，你永遠不會完成。

You said 90 days.

你說90天。

Well set 60.

好吧，60歲。

I'm doing the best I can.

我已經盡力了

I've put up with your suicidal drinking, your compulsive gambling, your silly platonic affairs.

我已經忍受了你的自殺式飲酒， 你的強迫性賭博， 你愚蠢的柏拉圖式事務。

You owe me Herman.

你欠我的，赫爾曼

Who do you think you are you're nothing but a court jester.

你以為你是誰，你不過是個宮廷小丑。

What I want to know is what you think of it.

我想知道的是你對它的看法。

It's a bit of a jumble, the collection of fragments that sleep around in time like Mexican jumping bean walks into my mind.

這有點亂，是時間裡睡在一起的碎片的集合，就像墨西哥的跳豆走入我的腦海。

Old sock him, I get.

老襪子他，我懂。

But what a marien ever do to deserve.

但是，一個馬林做了什麼值得。

It's not her.

這不是她。

Not all, Countess the headliners.

不全是，伯爵夫人的頭牌。

Some are secondary.

有些是次要的。

You pick a fight with Willie, you are finished.

你找威利打架，你就完蛋了。

May I can't save you.

願我救不了你。

Nobody can.

沒有人可以。

Especially the boy genius from New York.

尤其是來自紐約的天才男孩。

I removed any distraction, eliminated every excuse, your family, your cronies.

我消除了所有的干擾，消除了所有的藉口，你的家人，你的親信。

Liquor.

酒類。

I gave you a second chance.

我給了你第二次機會。

You cannot capture a man's entire life in two hours.

你不可能在兩個小時內拍下一個人的一生。

All you can hope is to leave the impression of what?

你所希望的是留下什麼印象？

Why Hurst Outside his own blonde Betty Boop, You're always his favorite dinner partner.

為什麼赫斯特在自己的金髮貝蒂波普之外，你永遠是他最喜歡的晚餐夥伴。

Are you familiar with the parable of the organ grinder's monkey?

你熟悉磨風琴的猴子的寓言嗎？