- Approaching!

- 靠近了！

- Halt! State your business.

- 停，說說你的事

- We are Afghan National Army.

- 我們是阿富汗國民軍。

- Do you have identification?

- 你有身份證嗎？

- Do you see identification?

- 你看到鑑定了嗎？

- No ID. - No shit.

- 沒有ID。- 沒有狗屎。

(intense music)

(激烈的音樂)

- We're gonna go on a wild goose chase,

- 我們要去瘋狂地追逐。

with no flight plan, at half fuel,

在沒有飛行計劃的情況下，用一半的燃料。

while the Taliban fills the air with mortar and rockets?

而塔利班卻用迫擊炮和火箭彈充斥著空氣？

- That's certainly one way to look at it.

- 這當然是一種看法。

- Is there another?

- 還有別的嗎？

- We've been ordered to go on a wild goose chase,

- 我們奉命去狂奔。

with no flight plan on half fuel,

在沒有飛行計劃的情況下，用一半的燃料。

while the Taliban fills the air with mortars and rockets.

而塔利班則用迫擊炮和火箭彈充斥著空氣。

- You've allayed all my concerns.

- 你已經消除了我所有的顧慮。

- There's no other crew

- 沒有其他船員

I'd rather put my life on the line for except you guys.

除了你們，我寧願把我的生命放在一線。

- No other crew.

- 沒有其他船員。

- No other crew.

- 沒有其他船員。

- No other crew.

- 沒有其他船員。

- Don't look at me.

- 別看我

I'm not coming with you guys.

我不跟你們一起去。

- Why can't we have movie night like every other base?

- 為什麼我們不能像其他基地一樣有電影之夜？

- Now is not the time for second thoughts, my man.

- 現在不是再考慮的時候，我的男人。

We stand to make a lot of cash here.

我們可以在這裡賺很多錢。

- Gotta remember that part.

- 一定要記住這部分。

- Roback's not my type.

- 羅巴克不是我喜歡的類型

- What is your type?

- 你的類型是什麼？

- Someone I come across

- 我遇到的人

when I'm not juggling dismembered limbs on a daily basis.

當我不是每天都在玩弄肢體的時候

- You're gonna be that picky,

- 你會那麼挑剔。

you're never gonna find anyone.

你永遠不會找到任何人。

- Can you hear me?

- 你能聽到我說話嗎？

- Please do not leave me here.

- 請不要把我留在這裡。

- You speak English?

- 你會說英語？

- And French and German and ...

- 還有法語、德語和...

- Okay okay, no need to brag.

- 好了好了，不用吹牛了。

- Hey, any of you got a travel agent in the family?

- 嘿，你們誰家有旅行社嗎？

- Got a cousin, works for Orbits.

- 我有個表弟，在Orbits工作 Got a cousin, works for Orbits.

- Should probably keep that to yourself.

- 也許應該把它留給你自己。

(rock music)

(搖滾樂)

- I need to at least wipe it first.

- 我至少要先擦拭一下。

Got personal stuff on here.

有個人的東西在這裡。

- Porn?

- 色情片？

- Among other things.

- 在其他方面：

- Weird fucked up porn?

- 奇怪的性交色情片？

- Normal everyday porn.

- 正常的日常色情。

(rock music)

(搖滾樂)

- What's it doing?

- 它在做什麼？

- I don't know, he must of smelt something.

- 我不知道，他一定是聞到了什麼。

Good dog!

好狗！

- We get out of here alive,

- 我們要活著離開這裡

I'm gonna buy that mother fucking dog a drink.

我要給那條狗買杯酒。

- A morphine processing facility?

- 嗎啡加工廠？

- Yeah in the middle of no where, sir.

- 是的，在中間的地方，先生。

- Run by a German guy?

- 由一個德國人經營？

- Swiss.

- 瑞士：

- In a linen suit?

- 穿著亞麻布西裝？

- Perfect for the climate, sir.

- 很適合這裡的氣候，先生

- Best guess?

- 最好的猜測？

- I think some sort of UFO crashed down there.

- 我想是某種不明飛行物墜落在那裡。

- Could've been ancient aliens.

- 可能是遠古外星人。

We assume our evolutions are on the same

我們假設我們的演化是在同一個

time space continuum but that's not always how it works.

時空連續體，但並不總是這樣的。

- You both need to cool it on the fucking comic books.

- 你們兩個都需要在他媽的漫畫書上冷靜下來。

- Follow my logic,

- 按照我的邏輯。

the base wants good fights

基層要打好仗

and good fights need fighters who are hungry.

和好的戰鬥需要戰士誰是飢餓的。

If I give you what you want you're satisfied

如果我給你你想要的東西，你就滿足了。

and if I don't, you're hungry.

如果我不這樣做，你就餓了。

Need me to say it again slower?

需要我再慢點說一遍嗎？

- You don't have it, do you?

- 你沒有，是嗎？

Let's just put it this way, I do.

這麼說吧，我願意。

- You're lying.

- 你在撒謊

- I never lie on Tuesdays.

- 我週二從不說謊。

- You have any idea where the fuck we're going?

- 你知道我們要去哪裡嗎？

- Sure do.

- 當然可以

Baby's got GPS.

寶貝有了GPS。

(rock music)

(搖滾樂)

- Did think so.

- 確實如此認為。

- We had no way of knowing this was gonna come back

- 我們不知道這是要去回來的。

and bite us in the ass.

並咬我們的屁股。

- Everything you do comes back to bite you in the ass.

- 你做的每件事都會讓你吃不了兜著走。

- No point arguing.

- 沒必要爭論。

- Yes there is, it's making me feel better.

- 是的，有，這讓我感覺更好。

- That's who they sent in to replace us?

- 這就是他們派來代替我們的人？

- They brought in the PJ's.

- 他們帶來了PJ的。

(intense music)

(激烈的音樂)

- Didn't have to bring in the Lebron James of medic crews

- 沒必要請來醫療隊中的勒布朗-詹姆斯。

just to rub it in.

只是為了磨合。

- They're not that hot.

- 他們沒有那麼熱。

Just beards and biceps.

只是鬍鬚和肱二頭肌。

(rock music)

(搖滾樂)

- Can you try and remember that we're married?

- 你能試著記住我們已經結婚了嗎？

- What?

- 什麼？

- Are we gonna die?

- 我們會死嗎？

- I hope not.

- 我希望不是。

Sorry we brought you along, kid.

對不起，我們帶你一起去，孩子。

- I'm never gonna get to drive my new car.

- 我永遠不會得到駕駛我的新車。

- Have you ever been laid? - No

- 你有過性生活嗎？- 沒上過

- Then I would mourn a loss of that

- 那我就會哀悼失去的

much more than a fucking car.

比他媽的車多得多。

- If we get out of this,

- 如果我們走出這個。

I'm gonna fucking get laid.

我要去他媽的得到奠定。

- As long as it's not with the goat.

- 只要不是和山羊在一起。

(gun shots)

（槍聲）