S.

S.

Manufacturing.

製造業。

At a press conference, Biden said he'd close loopholes in existing buy American provisions to ensure the federal government purchases American made products to revitalize the manufacturing sector, which accounts for about 12% of the U.

拜登在新聞發佈會上表示，他將堵塞現有購買美國產品條款的漏洞，確保聯邦政府購買美國製造的產品，以振興佔美國12%左右的製造業。

S economy.

S經濟。

Biden will make federal contracts more transparent and create a senior position in the White House to oversee the process.

拜登將使聯邦合同更加透明，並在白宮設立一個高級職位，監督這一過程。

Under the previous administration, the federal government contract awarded directly to foreign companies went up 30%.

在上屆政府下，聯邦政府直接授予外國公司的合同上升了30%。

That is going to change on our watch today.

這種情況今天要在我們的眼皮底下改變。

I'm taking the first steps in my larger bill back better recovery plan that invest in American workers, unions and businesses up and down the supply chain.

我在我的更大的法案中邁出了第一步，回到了更好的復甦計劃，投資於美國工人、工會和供應鏈上下游的企業。

White House officials say Biden's push to revitalize manufacturing is key to driving up wages, creating union jobs and strengthening U.

白宮官員表示，拜登推動振興製造業是推動工資上漲、創造工會工作崗位和加強美國的關鍵。

S supply chains, all of which have proved vexing for previous administrations, including former President Donald Trump.

S供應鏈，所有這些都被證明是前幾屆政府的煩惱，包括前總統唐納德-特朗普。

Biden's executive order applies to about a third of the $600 billion in goods and services the federal government buys each year.

拜登的行政命令適用於聯邦政府每年購買的6000億美元商品和服務中的約三分之一。

When we buy America, we'll buy from all of America that includes communities that have historically been left out of gun procurement, black, brown, Native Americans, small businesses and entrepreneurs in every region of the country.

當我們購買美國時，我們將從整個美國購買，包括歷史上被排除在槍支採購之外的社區，黑人，棕色人，美國原住民，全國每個地區的小企業和企業家。

Biden also reiterated plans announced on the campaign trail last year to replace the fleet of federal cars with American made electric vehicles.

拜登還重申了去年在競選活動中宣佈的計劃，即用美國製造的電動汽車取代聯邦汽車車隊。

The A F L C I O Federation of Trade Unions welcomed Biden's order and a statement saying Quote this order is a good first step in revitalizing US manufacturing, which Trump's policies failed to do over the past four years.

A F L C I O 工會聯合會對拜登的命令表示歡迎，並發表聲明稱 引用此命令是振興美國製造業的良好第一步，而特朗普的政策在過去四年中未能做到這一點。

China overtook the United States as the world's top manufacturer in 2010 and was responsible for 28% of global output in 2018, according to United Nations data.

據聯合國數據顯示，中國在2010年超過美國成為世界第一大製造商，2018年佔全球產量的28%。