It's a waste of time.

這是在浪費時間。

But it's not our time.

但它'不是我們的時間。

Gdc makes a big push to get the votes.

Gdc為了得到選票，使出渾身解數。

When they come up short, we move in with a softer bill,

當他們出現不足的時候，我們就用更柔和的賬單來行動。

Get it passed. We're everybody's hero.

讓它通過。我們是每個人的英雄。

3 ball in the side.

3球在側。

Also, sydney wade called.

還有，雪梨韋德叫。

Sydney wade?

雪梨韋德？

She wanted to apologize one more time for her behavior.

她想為自己的行為再道歉一次。

Excuse me, sir.

對不起，先生。

Ahem.

咳咳

3 in the side.

側面的3個。

Did she say anything about me?

她有沒有說我什麼？

Ms. Wade?

Ms.韋德？

When she called.

當她打電話來的時候。

Did she say anything about you?

她有沒有說過你什麼？

It's just that we had a nice couple of minutes together.

這'只是我們在一起度過了美好的幾分鐘。

She threatened me, I patronized her.

她威脅我，我光顧她。

We didn't have anything to eat,

我們沒有任何東西吃。

But I thought there was a connection.

但我以為有聯繫。

Excuse me, sir.

對不起，先生。

Sure.

當然可以

13 in the corner.

13在角落裡。

She didn't say anything about me?

她沒說我的事？

No, sir, but I could pass her a note before study hall.

不，先生，但我可以在自習室前給她傳個紙條。

Well, tell me this, hypothetically...

那麼，告訴我，假設... ...

I feel a nightmare coming on.

我感覺到一個噩夢要來了。

What would happen if I called sydney wade

如果我打電話給雪梨韋德會發生什麼？

And asked her to be my date

還叫她做我的女伴

At the state dinner on Thursday evening?

在週四晚上的國宴上?

You're not serious?

你不是認真的吧？

Don't I sound serious?

難道我聽起來不嚴肅嗎？

The president can't just go out on a date.

總統不能隨便出去約會。

Well, why not? Jefferson did. Wilson did.

嗯，為什麼不呢？傑斐遜做到了。威爾遜也是

Wilson was widowed during his first term.

威爾遜在第一個任期內喪偶。

He met a woman named edith gault.

他遇到了一個名叫Edith Gault的女人。

He dated her, courted her, and married her.

他和她約會，追求她，然後娶她。

And somewhere in there,

而在那裡的某個地方。

He managed to form a league of nations.

他成功組建了一個國家聯盟。

Uh, mr. President, this is an election year.

總統先生，今年是選舉年。

If you're looking for female companionship,

如果你'正在尋找女性伴侶。

We can make certain arrangements

我們可以做一些安排

That'll ensure total privacy--

這將確保完全的隱私--

I don't want you to get me a girl, a.J.

我不希望你給我找一個女孩，A. J. 。

What is this, vegas?

這是什麼，拉斯？

No, sir. This is the white house.

不，先生，這裡是白宮。這是白宮。

And I'm talking about something

而我說的是

That is in no way at conflict with my oath of office.

這與我的誓言沒有任何衝突。

I'm a single adult.

我'是個單身成年人。

I met a woman who I'd like to see again socially.

我遇到了一個女人，我'想在社交上再見到她。

Now, how is that different from what wilson did?

這和威爾遜的做法有什麼不同?

The difference is

區別在於

He didn't have to be president on television.

他沒有'在電視上當總統。

You said it yourself a million times.

你自己都說了一百萬遍了。

If there had been a tv

如果有一個電視

In every living room 60 years ago--

60年前的每間客廳裡...

This country does not elect a man in a wheelchair.

這個國家不會選一個坐輪椅的人。

So what are you saying?

那你說什麼？

I'm saying we'll take a hit.

我'說我們'會受到打擊。

How big?

有多大？

I don't know, 5 points, maybe more.

我不知道，5分，也許更多。

5 points. We're sitting here talking about 5 points?

5分。我們'坐在這裡談論5分？

It could be more.

可以更多。

I drop 5 points when wisconsin

當威斯康星州的時候，我掉了5個點

Doesn't make it to the rose bowl.

不到玫瑰碗。

5 ball in the corner.

5球在角落裡。

Do you want me to have kodak put together some numbers

你要我讓柯達把一些數字放在一起嗎？

So we know what we're talking about?

所以我們知道我們在說什麼了？

Yeah, yeah, yeah. No. No, no.

是啊，是啊，是啊。不，不，不。

I don't want to check a polling sample

我不想檢查民調樣本。

To see if it's ok, like I'm asking permission

看看是否可以，就像我在請求允許一樣。

To stay out an hour past curfew.

宵禁後一小時不出門。

This is not the business of the american people.

這不關美國人民的事。

With all due respect, sir, the american people

恕我直言，先生，美國人民。

Have a funny way of deciding on their own

有一個有趣的方式決定自己的方式

What is and what is not their business.

什麼是，什麼不是他們的事。

I like her, a.J.

我喜歡她，A. J.

Stop being my chief of staff for one minute.

別再當我的參謀長了。

Give her a call.

給她打個電話吧

Janie!

珍妮！

She didn't say anything about me?

她沒說我的事？