LADIES AND GENTLEMEN, JOINING US FROM THE NFC CHAMPIONS, TAMPA

女士們，先生們，與我們一起從NFC冠軍賽，坦帕來的。

BAY BUCCANEERS, PLEASE WELCOME TO THE SHOW GRONK HIMSELF IT IS

灣區布坎尼人，歡迎來到節目中的格朗克本人，它是。

TIGHTENED ROB GRONKOWSKI.

Tightened ROB GRONKOWSKI.

THERE HE IS.

他在那裡。

LOOK AT YOU.

看看你。

A HUGE CONGRATULATIONS, GRONK.

巨大的祝賀，GRONK。

YOU'RE GOING TO THE SUPER BOWL.

你要去超級碗。

TELL ME, DOES THIS BEAT RETIREMENT OR WHAT?

告訴我，這是否比退休或什麼？

>> YES, IT DOES.

>> 是的，確實如此。

CAN I TELL YOU THIS.

我可以告訴你這個。

RETIREMENT WAS GREAT, WORKING WITH YOU.

退休是偉大的，和你一起工作。

BUT GOING TO THE SUPER BOWL, BEATS WORKING WITH YOU, JAMES,

但去超級碗，比和你一起工作，詹姆斯。

I'M SORRY.

我很抱歉。

>> James: OH, HEY, I WOULD BE DISAPPOINTED IN YOU IF YOU SAID

>> 詹姆斯。哦，嘿，我會對你感到失望，如果你說：

ANYTHING ELSE.

任何其他的東西。

WHERE ARE YOU RIGHT NOW?

你現在在哪裡？

WHERE ARE YOU IN ARE YOU ON THE BUS?

你在哪裡，你是在公車上嗎？

>> YES, SO WE CELEBRATED IN THE LOCKER ROOM ALREADY.

>> 是的，所以我們在鎖房裡慶祝了。

AND NOW I JUST ATE MY BURRITO.

現在我剛剛吃了我的玉米餅。

AND LET ME TELL YOU, THAT WAS MY SUPERCELEBRATION, HI A BURRITO

讓我告訴你，那是我的超級慶祝活動，嗨，牛郎織女

WITH ALL THE QUESO-- DON'T WORRY, IT WASN'T JUST QUESO T

與所有的QUESO -- 別擔心，它不只是QUESO T。

WAS SOUR CREAM ALSO TOO, I JUST DESERVED IT AFTER RETURNING

也是SOUR CREAM，我只是在回來後需要它。

AROUND, BLOCKING PEOPLE ALL GAMES.

周圍，阻擋人們所有的遊戲。

AND NOW I AM ON THE BUS, HEADED TO THE AIRPORT RIGHT NOW, I'M ON

現在我在巴士上，前往機場，現在，我在。

THE BUS.

巴士。

>> James: LAST SUMMER ON THIS VERY SHOW YOU TOLD US THAT TOM

>> James:去年夏天在這個節目上，你告訴我們，湯姆...

BRADY CALLED YOU PERSONALLY AND ASKED YOU TO JOIN HIM AT TAMPA

佈雷德親自打電話給你，請你和他一起去坦帕市。

BAY.

BAY：

HOW LONG DOES IT TAKE YOU TO MAKE THAT DECISION?

你需要多長時間才能做出這個決定？

AND DID YOU THINK THAT IT WOULD BE THIS SUK IS SESFUL THIS

你認為它會是這個SUK是SESFUL這個

QUICKLY?

迅速地？

>> YOU KNOW, THE DECISION TO COME DOWN HERE, MAN, I WAS JUST

>> 你知道，決定來這裡，夥計，我只是...

READY TO PLAY BALLGAME.

準備玩球賽。

WHEN TOM CALLED I THOUGHT IT WAS A GREAT OPPORTUNITY TO GO DOWN

當湯姆打電話給我的時候，我覺得這是一個很好的機會，去了。

TO FLORIDA.

到佛羅里達州。

I LOVED THE STATE OF FLORIDA.

我喜歡佛羅里達州。

I LOVED THE WEATHER, TO GO PLAY WITH TOM AGAIN.

我喜歡這樣的天氣，再去和TOM玩一次。

THE OPPORTUNITY WAS JUST, YOU KNOW, PRESENTABLE IT JUST FELT

機會就在眼前，你知道，就在眼前，感覺就在眼前

LIKE IT WAS RIGHT TO GO DOWN THERE AND PLAY.

就像它是正確的去那裡玩。

AND NOW TO GET HERE, WE'RE GOING TO THE SUPER BOWL.

現在到這裡，我們要去超級碗。

AGAIN THIS IS WHAT IT IS ALL ABOUT.

這又是什麼意思？

OBVIOUSLY WE CAME DOWN HERE TO GO ALL THE WAY BUT TO GO ALL THE

我們來這裡當然是要一路走下去，但也要一路走下去。

WAY, THIS QUICKLY IN THE FIRST YEAR AND IT IS JUST

方式，這迅速在第一年，它只是

UNBELIEVABLE, MAN.

難以置信，男人。

>> James: NOW LAST YEAR YOU WERE OBVIOUSLY NOT PLAYING IN

>> 詹姆斯。去年你顯然沒有參加比賽。

THE SUPER BOWL.

超級碗。

YOU WERE TAKING YOUR TIME OUT.

你是把你的時間了。

BUT YOU WERE THERE AT THE SUPER BOWL, SOMETHING CALLED GRONK

但你在超級碗，叫格朗克的東西在那裡

BEACH, AND I PUT THIS ENTIRE TURN AROUND, I PUT THE SUCCESS

海灘，我把這整個轉身，我把成功的。

OF TAMPA BAY'S RUN TO THE SUPER BOWL DOWN TO YOU DJING WITH MY

譚帕灣的超級碗，由你和我一起打碟。

MUM AND DAD.

媽媽和爸爸：

THIS TIME LAST YEAR, LOOK AT THIS CLIP.

去年這個時候，看這個片段。

♪ (LAUGHTER).

（笑）

>> James: SO DO YOU CELEBRATE TONIGHT OR DO YOU SAVE IT ALL

>> 詹姆斯：所以，你今晚是要慶祝，還是要把它全部保存下來？

FOR TWO WEEKS TIME?

兩個星期的時間？

>> YOU KNOW, YOU KNOW NOW THAT I HAVE BEEN TO A COUPLE OF SUPER

>> 你知道，你知道，我已經去了幾個超級的

BOWLS, THE FIRST SUPER BOWL I WENT TO, I KIND OF CELEBRATED

碗，我去的第一個超級碗，我有點慶祝。

REALLY HARD AFTER THE AFC CHAMPIONSHIP GAME WHEN, YOU

在亞足聯冠軍賽後，真的很難，當，你。

KNOW, I STILL HAD A GAME LEFT, YOU KNOW, PRACTICE AND

知道，我還是有一場比賽離開，你知道，練習和

EVERYTHING.

所有的事情。

YOU KNOW, I'M KIND OF A LITTLE, BEEN THERE AND DONE THAT NOW, SO

你知道，我有點小，經歷過，做過，所以

I'M GOING TO SAVE IT FOR AFTER THE GAME.

我要把它留到比賽結束後再看。

HOPEFULLY IT GOES OUR WAY.

希望它能按照我們的方式進行。

AND LET MAY TELL YOU, I TOLD YOU, I JUST HAD A BURRITO WITH

讓我來告訴你，我告訴你，我剛剛和你吃了一個玉米餅

QUESO AND SOUR CREAM, THAT WAS MY CELEBRATION BECAUSE I STILL

QUESO和SOUR CREAM，那是我的慶祝活動，因為我還在。

GOT IT WORK TO DO.

有工作要做。

WE STILL HAVE WORK TO DO.

我們還有工作要做。

AND THEN THAT IS WHEN THE BIG CELEBRATION COMES IN SUPER BOWL

然後就是超級碗裡的大慶典了

WEEK.

本週。

>> James: GRONK TELL ME, I'M JUST INTERESTED TO KNOW.

>> 詹姆斯。告訴我，我只是有興趣知道。

JUST NOW, YOU ARE BACK IN THE LOCKER ROOM, EVERYBODY IS

現在，你回到了鎖房，每個人都在。

CELEBRATING, EVERYBODY IS THRILLED.

慶祝，每個人都很高興。

IS THERE EVER A MOMENT OR WAS THERE A MOMENT TONIGHT WHERE YOU

有沒有一個時刻，或者是有一個時刻，今晚你在哪裡

AND TOM BRADY LOOK AT EACH OTHER AND GO, I CAN'T BELIEVE WE'RE

和TOM BRADY對視一眼，走了，我不能相信我們是

DOING IT AGAIN?

又來了？

>> YES, WE DID.

>> 是的，我們做到了。

AND WE GOT IN THE LOCKER ROOM, GAVE EACH OTHER A BIG HUG, THIS

我們進了鎖房，給了對方一個大大的擁抱，這。

IS WHAT IT IS ALL ABOUT, THIS IS WHY WE CAME DOWN HERE.

是它的全部，這就是我們來這裡的原因。

THIS IS, YOU KNOW, THIS IS, A DREAM.

這是，你知道，這是，一個夢想。

LIKE ALL THE WORK WE PUT IN, WE KNEW WE HAD TO PUT A LOT OF WORK

就像我們投入的所有工作一樣，我們知道我們必須投入大量的工作。

IN, JUST COMING TO AN ORGANIZATION THAT, YOU KNOW,

在，只是來一個組織，你知道的。

THAT WAS READY FOR SUCCESS.

這是準備好了的成功。

A LOT OF GREAT PLAYERS ON THIS TEAM.

很多優秀的球員在這支球隊。

A LOT OF GREAT COACHES.

很多優秀的教練。

AND WE JUST GAVE EACH OTHER A BIG HUG, MAN, WE'RE DOING IT.

我們只是給了對方一個巨大的擁抱， 男人，我們正在做的。

AND WE'RE DOING A THING, AND THIS IS FOR REAL, WE'RE GOING TO

我們正在做一件事，這是真的，我們要去。

THE SUPER BOWL.

超級碗。

WE CAME DOWN HERE TO TAMPA, MAN, LET'S FINISH IT OFF.

我們來到了坦帕，夥計，讓我們完成它。

WE HAVE TWO MORE WEEKS TO KEEP WORKING.

我們還有兩個星期的時間來繼續工作。

LET'S KEEP GOING AND FINISH IT OFF.

讓我們繼續前進，完成它。

>> James: I'M SO HAPPY FOR YOU, GRONK.

>> 詹姆斯，我真為你高興，格朗克。我真為你高興，格朗克。

I REALLY, REALLY AM.

我真的，真的是。

WE ALL ARE AT THE SHOW.

我們都在展會上。

WE WISH YOU WELL IN THE SUPER BOWL.

我們祝願你在超級碗中一切順利。

THANK YOU FOR MAWKK THE TIME FOR US.

謝謝你為我們爭取時間。

LADIES AND GENTLEMEN, ROB GRONKOWSKI IS GOING BACK TO THE

女士們，先生們，ROB GRONKOWSKI要回到過去的世界了。

SUPER BOWL.

超級碗。

AND WE'LL BE RIGHT BACK WITH MORE "LATE, LATE SHOW" ARE RIGHT

我們馬上回來，更多的 "遲來的，遲來的節目 "是正確的。

AFTER THIS.

在這之後。