[stand clicks]

[立場點擊]

[stand scratches]

[支架劃痕]

[tone beeps]

[音蜂鳴]

- It's a pretty crunchy shirt.

- 這是一件很脆的襯衫。

- [Man 1] So we can go back to the two guys

- 所以我們可以回到那兩個人身上了

and then we'll do the hold.

然後我們會做保持。

[Velcro snaps]

[尼龍搭扣]

- [Man 2] Stand by, guys, here.

- 準備好了，夥計們，這裡。

- [Man 1] Kevin holding for the sound.

- [男人1]凱文持有的聲音。

- [Interviewer] All right, are you ready to go for one?

- [採訪者]好的，你準備好去一個了嗎？

- Uh-huh.

- 嗯哼

- [Interviewer] Cool. Let's go.

- [採訪者]酷。我們走吧。

[dramatic music]

[戲劇性音樂]

[tone beeps]

[音蜂鳴]

- [Woman] "Billie Eilish answers

- [女]"Billie Eilish的回答

increasingly personal questions

越來越多的個人問題

as the camera moves closer to her face."

當鏡頭移近她的臉時，"。

[clapboard taps]

[拍板水龍頭]

- [Interviewer] All right.

- [採訪者]好的。

[man mumbling]

[男人喃喃自語]

[tone beeps]

[音蜂鳴]

- [Woman] "Identity." [clapboard taps]

- [女人]"身份"。[拍板敲擊]

- [Interviewer] How have you been lately?

- [採訪者]你最近過得怎麼樣？

- I've been good.

- 我一直很好。

[soft music]

[輕音樂]

Getting

獲取

not enough sleep.

睡眠不足。

- [Interviewer] Any habits that you're trying to break?

- [採訪者]有什麼習慣是你想打破的嗎？

- Ooh.

- 哦。

Geez.

天啊

Not really.

不見得

I think honestly, I'm sleeping, like going to sleep late.

我想說實話，我在睡覺，就像晚睡一樣。

Like I can't stop and I would like to,

就像我停不下來，我也想停。

so, there's that, definitely.

所以，有這一點，肯定。

- [Interviewer] How'd you celebrate your 18th birthday?

- 你是怎麼慶祝你的18歲生日的？

- I had a party back when it was legal.

- 當它是合法的時候，我有一個聚會。

It was the best,

這是最好的。

like probably one of the best nights of my life.

像可能是一個最好的 晚上我的生活。

We had a bounce house. [chuckles]

我們有一個蹦蹦床。[笑聲]

It was good. I went to Taco Bell.

這是很好的。我去了塔可鍾

It was a good night.

這是一個美好的夜晚。

- [Interviewer] Now that you have your driver's license,

- [採訪者]現在你有了駕照。

and you can vote,

而且你可以投票。

are there other everyday life goals you have?

你還有其他的日常生活目標嗎？

- That I haven't achieved yet?

- 我還沒有實現？

Tons.

噸。

I don't know.

我不知道。

I want to drive to like Costco and like,

我想開車去喜歡好市多和喜歡。

go get something from Costco alone.

單獨去Costco買東西。

I don't know.

我不知道。

Just like grown-up [bleeps] [chuckles].

就像大人[嗶][笑]一樣。

Go to Home Depot some, I don't know.

去家得寶一些，我不知道。

- [Interviewer] What are you afraid of?

- [採訪者]你在害怕什麼？

[Billie sighs]

[比莉嘆氣]

- My loved ones' well-being,

- 我親人的幸福。

health,

健康。

anything that has to do with that subject.

任何與該主題有關的事情。

- [Interviewer] Where do you go to find peace?

- [採訪者]你去哪裡尋找平靜？

- Take a bath.

- 洗個澡吧

I drive.

我開車。

I go 120 on the freeway. [laughs]

我去120在高速公路上。[笑]

It's a specific kind of peace, but it is a kind of peace.

這是一種特殊的和平，但這是一種和平。

Don't try it at home.

不要在家裡嘗試。

- [Interviewer] What do you hope the world will look like

- 你希望這個世界是什麼樣子的？

when you're 80?

當你80歲的時候？

- Girl, I'm not gonna live till 80!

- 女孩，我不會活到80歲！

None of us are!

我們都不是！

Are you kidding me?

你在開玩笑嗎？

We have like 10 years left.

我們還有10年的時間

If I were to live till 80,

如果我活到80歲

I hope, I mean, the world will have to look like this

我希望，我的意思是，世界將不得不這樣的樣子

if I even lived till 80, because I wouldn't have otherwise

如果我活到80歲，因為我不會有否則

but [sighs] we got to help the environment.

但[嘆息]我們得幫助環境。

That's what I hope.

這就是我的希望。

I hope that the world doesn't say it's over for you,

我希望這個世界不會對你說結束了。

but it's just, and then kill us all.

但它是公正的，然後殺了我們所有人。

I hope that people are more understanding.

希望大家多多理解。

I hope that people will just shut the [bleeps] up sometimes.

我希望大家有時候能閉上[嗶]的嘴。

That's what I hope.

這就是我的希望。

- [Interviewer] When in your life

- [採訪者]當在你的生活

have you felt the most trapped?

你有沒有覺得最困？

[Billie chuckles]

[比莉笑著說]

- When I was in a

- 當我在一個

relationship that was

的關係，是

very emotionally abusive.

很情緒化的虐待。

[tone beeps]

[音蜂鳴]

Damn, this is genius.

媽的，這是天才。

My face getting redder and redder.

我的臉越來越紅，越來越紅。

Are you mad at me for any of that, guys?

你們對我的這些話生氣了嗎，夥計們？

- [Mom] I'm worried about the 120 miles an hour.

- 我擔心時速120英里的速度。

[man laughs] - Oh! [sputters]

[男人笑]哦!

[tone beeps]

[音蜂鳴]

- [Woman] "Fame." [clapboard taps]

- [女人]"名氣"。[拍板敲擊]

- [Interviewer] What are three words

- [採訪者]三個字是什麼

you would use to describe fame?

你會用什麼來形容名氣？

- Overwhelming.

- 壓倒性的。

[gentle music]

[輕柔的音樂]

Surreal.

超現實的。

And

還有

shocking.

令人震驚的。

- [Interviewer] What's the best part about being famous?

- [採訪者]出名的好處是什麼？

- [sighs] I would say...

- [嘆氣]我會說... ...

I think just...

我覺得只是...

You know,

你知道的

being able to say something

說得上

and be heard, like,

並被聽到，像。

yeah, just having an outlet, having a voice and a platform

是啊，只是有一個出口， 有一個聲音和平臺，

is amazing and rare.

是驚人的，也是難得的。

And...

還有...

[Billie sighs]

[比莉嘆氣]

I don't know, there's a lot of good things though

我不知道，有很多好東西，雖然

but I would say that that is a very important one.

但我想說，這是一個非常重要的問題。

And I think I try to take that in as much as possible.

而我想我也會盡可能地接受這一點。

- [Interviewer] What's the worst thing about being famous?

- 成名後最糟糕的事情是什麼？

- No privacy

- 沒有隱私

ever again,

再也不會了。

in any way at all. [chuckles]

以任何方式在所有。[笑聲]

- [Interviewer] Do you ever get the chance

- [採訪者]你有機會嗎？

to forget you're a celebrity?

忘記自己是個名人？

- Sometimes when, yeah!

- 有時候，是啊！

Sometimes I think when I'm at my parents' house,

有時候我在父母家的時候會想。

when I'm, you know, scootering around, biking around,

當我，你知道，溜達， 騎自行車周圍，

or like in the ocean weirdly,

或像在海里怪異地。

it's kind of a random one, but there's little things.

這是一種隨機的，但有小東西。

Definitely.

絕對是

- [Interviewer] What do you hate the most

- 你最討厭的是什麼？

about the internet?

關於互聯網？

- Oh, girl.

- 哦，女孩。

I hate a lot of things with the internet.

我討厭網絡的很多東西。

I love the internet too, but God, what do I hate the most?

我也喜歡網絡，但天啊，我最討厭的是什麼？

I think the...

我想...

I just think everybody believing everything they see,

我只是覺得每個人都相信他們看到的一切。

just because it's written down somewhere, you know.

只是因為它的書面下來的地方，你知道，

It could be the biggest lie ever,

這可能是有史以來最大的謊言。

and it's like, you just believe it if it's on the internet,

這就像，你只是相信它 如果它是在互聯網上。

it's weird.

這是奇怪的。

- [Interviewer] When in your career

- [採訪者]當在你的職業生涯

did you feel the most vulnerable?

你覺得最脆弱嗎？

- The week after the Grammys.

- 格萊美頒獎典禮後的一週。

- [Interviewer] Why?

- [採訪者]為什麼？

- Why? [laughs]

- 為什麼？[笑]

Well, because I had just lived through

嗯，因為我剛剛經歷了

an unbelievable experience and I was filled with joy

不可思議的經歷，我滿心歡喜。

and excitement and, you know, shock and disbelief,

和興奮和，你知道，震驚和難以置信。

and you know, getting compliments left and right.

你知道，得到恭維 左右。

And at the same time,

而在同一時間。

the entire internet was telling me I didn't deserve it.

整個互聯網都在告訴我，我不值得。

So it was a weird week.

所以這是一個奇怪的一週。

It was very...

這是很...

It was weird, but who got the Grammys?

這很奇怪，但誰得到了格萊美獎？

Me.

是我

- [Interviewer] What one thing would you tell someone

- [採訪者]你會告訴別人一件什麼事？

who wishes they were you?

誰希望自己是你？

- Don't wish you were me.

- 不要希望你是我。

It's not, it's not what you think.

不是的，不是你想的那樣。

And also, you don't want to be anyone but yourself.

還有，除了自己，你不想成為任何人。

I cannot stress it enough.

我怎麼強調都不為過。

We, you know...

我們，你知道...

You want to be you.

你想成為你自己。

You have your life and that's such a blessing

你有你的生活，這是你的福氣。

to have your own life, you know.

有自己的生活，你知道的。

Know yourself, and you know...

瞭解你自己，你就知道...

And you can also make your life what you want it to be.

你也可以把你的生活變成你想要的樣子。

And if you were somebody else,

而如果你是別人。

you wouldn't be able to do that.

你不可能做到這一點。

You know?

你知道嗎？

I mean, obviously,

我的意思是，顯然。

we can't really be anyone else practically

無可厚非

but even if we could, I think we're better off as ourselves.

但即使我們能做到，我想我們最好還是做自己。

[tone beeps]

[音蜂鳴]

I don't know how to do this anymore.

我不知道該怎麼做了。

[man laughs]

[男人笑]

[Billie chuckles]

[比莉笑著說]

I don't know what the [bleeps] I'm supposed to say.

我不知道我應該說什麼[嗶]。

[tone beeps]

[音蜂鳴]

- [Woman] "Family." [clapboard taps]

- [女人]"家庭"。[拍板敲擊]

- [Interviewer] So how's your family?

- [採訪者]那麼，你的家庭如何？

[soft music] - Family is good,

[輕音樂] 家庭是好的。

happy, and healthy.

幸福，和健康。

- [Interviewer] How do you and your family

- [採訪者]你和你的家人是如何

spend quality time together?

一起度過美好時光？

- We have some weekly dinners.

- 我們每週都有一些晚餐。

We watch movies.

我們看電影。

We make fun of people, quality time. [chuckles]

我們取笑的人，品質時間。[笑聲]

- [Interviewer] And what makes that quality time to you?

- [採訪者]是什麼讓你覺得這段時間很有意義？

- I think it's just important to keep that up.

- 我覺得保持這種狀態很重要。

Like, it's so easy to get lost in your life and your work

喜歡，它是如此容易迷失在你的生活和你的工作

that you forget to make time

忘了時間

for the things you don't even think about

為你不屑一顧的事情服務

when you're in it, you know?

當你在裡面的時候，你知道嗎？

So, just any time with them, it's quality time to me.

所以，只要和他們在一起的時間，對我來說都是高質量的時間。

- [Interviewer] We heard you rescued a dog this year.

- [採訪者]聽說你今年救了一隻狗。

Is that right?

是這樣嗎？

- Yes.

- 是的，我知道

- [Interviewer] How's that going?

- [採訪者]怎麼樣了？

- It's going good.

- 進展順利

His name is Shark.

他叫鯊魚

He's a little pit bull.

他是一隻小鬥牛犬。

He's very goofy looking.

他的樣子很傻。

He's very stinky. [chuckles]

他是非常臭的。[笑聲]

I don't know why, as much as I wash him, he just smells.

不知道為什麼，雖然我給他洗了很多，但他就是有味道。

Can't do anything about it. [chuckles]

無可奈何。[笑聲]

- [Interviewer] What does home mean to you?

- [採訪者]家對你來說意味著什麼？

- Home means my childhood home

- 家就是我小時候的家

in LA.

在洛杉磯。

Like that's all, like, I honestly, that's all I think of.

就像這一切，喜歡，我說實話，這是我想到的所有。

I don't think of anything else as home.

我不認為別的東西是家。

That house with my family, like on Christmas,

和我的家人在一起的房子，就像在聖誕節。

that's like what home sounds like to me. [chuckles]

這就像什麼家 聽起來像我。[笑]

- [Interviewer] What is the most significant way

- [採訪者]最重要的方式是什麼？

that your parents influenced you as an artist?

你的父母對你作為一個藝術家的影響？

- Well, we had a rule growing up

- 我們從小就有個規矩

that was kind of a like household respected thing

那是一種像家喻戶曉的事情

of just no matter what time it was,

的只是不管什麼時候。

you know, no matter how old we were,

你知道，不管我們有多大年紀。

if we were creating, writing music,

如果我們在創作，寫音樂，

playing piano, playing guitar, or any instrument at all,

彈鋼琴，彈吉他，或者任何樂器。

we could stay up as long as we were doing that,

我們可以熬夜，只要我們在這樣做。

because it wasn't...

因為它不是...

'Cause, you know, you only have creativity

"因為，你知道，你只有創造力

when it comes to you.

當它涉及到你。

And sometimes it's really random.

有時候真的很隨意。

Sometimes it's in the middle of the night.

有時是在半夜。

Sometimes it's in the middle of the day, wherever,

有時是在白天，無論在哪裡。

wherever, whenever, you know, with who, whatever.

無論何時何地，你知道的，和誰在一起，什麼的。

So we had a rule that was just like,

所以我們有一個規則，就是像。

no one is gonna push that away from you.

沒有人是要去推走你。

You get to be creative when you feel creative,

當你覺得有創意的時候，你就會有創意。

which is I think really important for us.

我認為這對我們來說非常重要。

- [Interviewer] What about Finneas?

- [採訪者]芬奈斯怎麼樣？

How did he influence you?

他是如何影響你的？

- Well, Finneas influences me all the time.

- 嗯，Finneas一直影響著我。

I mean, I wanted to do everything he was doing growing up.

我的意思是，我想做的一切 他在做成長。

I wanted to be friends with the people he was friends with.

我想和他的朋友們做朋友。

I wanted to wear what he was wearing

我想穿他穿的衣服

and do what he was doing.

並做他正在做的事。

And so, kind of everything.

所以，種一切。

I think that's kind of how it is

我想這是一種怎樣的情況。

when you're a younger sibling.

當你是弟弟妹妹的時候。

And up until a certain age, and then I was like,

而到了一定的年齡，然後我就像。

[bleeps] that, I'm not doing that.

[嗶嗶聲]，我不這樣做。

I'm doing my own [bleeps]. [chuckles]

我在做我自己的[嗶]。[笑聲]

- [Interviewer] When do you feel the most connected

- [採訪者]你覺得什麼時候聯繫最緊密？

to your family?

給你的家人？

- It comes in waves.

- 它是一波一波地來的。

It's kind of random.

這是一種隨機的。

I mean, it's, you don't even,

我的意思是，它是，你甚至不。

I feel like I don't even realize that it's happening

我覺得我甚至沒有意識到這一切的發生

until afterwards, but kind of all the time.

直到之後，但種一直。

I mean, I love my family and I'm always with them,

我是說，我愛我的家人，我總是和他們在一起。

and [sighs], you know, they come on tour with me.

和[嘆氣]，你知道，他們來與我的巡演。

So,

所以，

it's all the time.

它是所有的時間。

It's really all the time.

真的是無時無刻不在。

And you know, it's random.

你知道，這是隨機的。

Again, it's like, sometimes it's late at night

同樣，這就像，有時它的深夜

when I'm like randomly have a feel,

當我像隨機有一個感覺。

a real moment of,

一個真正的時刻。

whatever.

無論如何，

I don't know, it's all the time.

我不知道，這是所有的時間。

- [Interviewer] When do you feel the most distant from them?

- [採訪者]你覺得什麼時候和他們最疏遠？