Name: 歐元區1月活動萎縮，服務業受到衝擊 (Euro zone activity shrank in January, services hit)
Uploaded: 2021-01-23T18:20:29.000Z
Duration: 1 min 16 s

情態副詞

economic activity in the eurozone shrank significantly in January.

歐元區1月份經濟活動大幅萎縮。

Lock down restrictions to contain the pandemic hit the blocks.

鎖定限制，遏制疫情發作的街區。

分詞構句

Dominant service industry, particularly hard hospitality venues, have been forced to close across much of the continent, prompting a sharp contraction in I h s markets PM I survey on Friday.

占主導地位的服務業，特別是硬性接待場所，在大陸大部分地區被迫關閉，促使週五I h s市場PM I調查急劇收縮。

Overall, the survey scene is a good guide to economic health fell further below the 50 mark, separating growth from contraction, hitting 47.5 in January.

總的來說，調查場景是一個很好的指南，經濟健康狀況進一步跌破50大關，將增長與收縮分開，1月達到47.5。

Chris Williamson, chief business economist at I H S Market, said a double dip recession for the eurozone economy is looking increasingly inevitable.

I H S Market的首席商業經濟學家Chris Williamson表示，歐元區經濟的二次衰退看起來越來越不可避免。

A PM I covering the service industry dropped to 45 from 46.4, but the survey revealed manufacturing remained strong as factories largely remained open.

覆蓋服務業的PM I從46.4降至45，但調查顯示製造業仍然強勁，因為工廠基本保持開放。

 The manufacturing PM I held well above break even at 54.7, albeit slightly weaker than December's figure, a Reuters poll this week showed The bloc's economy is expected to grow north 0.6% this quarter and will return to its pre crisis level within two years on hopes the rollout of vaccines will allow a return to some form of normality. 

路透社本週的一項調查顯示，製造業PM I遠高於盈虧平衡點，為54.7，儘管比12月的數字略微疲軟。該集團的經濟本季度預計將增長0.6%，並將在兩年內恢復到危機前的水準，因為希望疫苗的推出將允許恢復某種形式的正常狀態。