Kyoto is known around the world for temples, gardens on historic streets.

京都以寺廟、歷史悠久的街道上的花園而聞名於世。

But these classic sightseeing spots are far from the only things this vibrant and fascinating city has to offer.

但是，這些經典的觀光景點遠不是這座充滿活力和魅力的城市所能提供的唯一東西。

My name is Matt Evans, staff writer for japan guide dot com.

我是Matt Evans，日本指南網的撰稿人。

On in this two part video, I'm going to introduce some great cultural sights and experiences to consider on your next trip to Kyoto.

在這兩個部分的視頻中，我將介紹一些偉大的文化景點和經驗，在您的下一次旅行京都考慮。

Here's the plan.

計劃是這樣的

Starting at Kyoto Station, we'll take the train to Takuji, then changed to the Kayhan line to Jingu Morata Machi, from where it's a 15 minute walk to the Heian Shrine.

從京都站開始，我們將乘坐火車到拓跋寺，然後換乘加韓線到神宮森田町，從那裡步行15分鐘就可以到達平安神社。

After exploring the shrine and it's garden, we'll check out the National Museum of Modern Art on the Kyoto city Kyocera Museum located a short walk from the shrine entrance.

逛完神社和庭院後，我們會去位於京都市京瓷博物館的國立近代藝術博物館，從神社入口處步行即可到達。

Finally, we'll take a walk along the Shirakawa River, passing the historic Yawn District on our way to the Good Nature Hotel, where we'll enjoy a special course meal and stay for the night.

最後，我們將沿著白川河散步，經過歷史悠久的哈欠區，在前往好自然酒店的路上，我們將在那裡享用特色套餐，並住宿一晚。

On Day two, we'll make an early start with the Zen meditation experience that Kenan Ji Temple, before enjoying some Zen inspired breakfast cuisine at kissing a local restaurant from there will finish the day exploring the Szymon Zen and Fuhrman's and District's on old part of Kyoto, famous for art and antiques.

第二天，我們將早早地在建安寺進行禪修體驗，然後在親吻當地的一家餐廳享用禪意十足的早餐美食，最後將在京都老城區以藝術和古董聞名的司門禪和富爾曼區結束一天的行程。

So follow along Aziz.

所以跟著阿齊茲一起走吧。

We explore some of Kyoto's most fascinating cultural experiences.

我們將探索京都最迷人的文化體驗。

Day one This'll is Heian Shrine, one of the city's youngest but best love shrines.

第一天 這將是平安神社，是這座城市最年輕但最好的愛情聖地之一。

Built in 18 95 to commemorate the 11/100 anniversary of the city becoming the nation's capital.

建於1895年，為紀念我市成為國家首都11/100週年。

The Shrine complex forms a slightly smaller scale model of the old Imperial Palace.

祠堂建築群形成了一個規模稍小的舊皇宮模型。

On Inside will find a beautiful landscape garden in four parts, showcasing the beauty of Kyoto through the seasons.

在 "On Inside"，你會發現一個美麗的景觀花園，分為四個部分，展示了京都的四季之美。

Let's go inside and take a look.

我們進去看看吧。

Just a few steps from hand trying a two of the city's best art galleries on the left.

只需幾步路，手試左邊的兩個城市最好的藝術畫廊。

The Kyoto City Kyocera Museum of Art and here on the right, the National Museum of Modern Art, Kyoto or Womack.

京都市京瓷美術館，右邊這裡是京都國立現代美術館或沃馬克。

Dedicated to artworks from the 20th century.

獻給20世紀的藝術作品。

The National Museum of Modern Art Kyoto or Mo Mac focuses on Japanese style paintings of the Kyoto School, but it's impressive and varied.

國立京都近代藝術博物館或者說Mo Mac主要展示的是京都畫派的日本風格畫作，但它給人的印象深刻，種類繁多。

Collection also includes paintings by Western artists and craft of all kinds.

還收藏了西方藝術家的畫作和各類工藝品。

Yeah, opened in 1930 to mark the enthronement of the shore emperor.

是啊，1930年開業，紀念岸上皇帝登基。

The Kyoto city Kyocera Museum of Art offers a large floor space with a wide variety of exhibitions.

京都市京瓷美術館面積大，展覽內容豐富。

The building has recently undergone extensive remodeling, adding an attractive rooftop terrace, a swell as a stylish cafe.

該建築最近進行了大規模的改造，增加了一個迷人的屋頂露臺，一個時尚的咖啡館。

So we're here at Infused, and we're about to try some very beautifully presented coffee and cakes.

所以我們在這裡的Infused，我們即將嘗試一些非常精美的咖啡和蛋糕。

Beautiful cheesecake.

美麗的芝士蛋糕。

After exploring the two museums, we thread our way along the Shirakawa River towards the hotel where we will be staying tonight.

遊覽完兩座博物館後，我們沿著白川河向今晚下榻的酒店進發。

Located just a few steps from the com ago River, and she's Adoree, Kyoto's busiest shopping street, The Good Nature Hotel is an attractive space with a sleek, modern look on relaxing atmosphere designed around a sustainable and eco friendly concept.

位於距離com ago河和她的Adoree，京都最繁華的商業街幾步之遙的地方，The Good Nature酒店是一個有吸引力的空間，時尚，現代的外觀和輕鬆的氣氛，圍繞著可持續發展和環保的概念設計。

Three floors below the hotel are home to several stylish restaurants.

酒店樓下三層是幾家時尚餐廳。

Ah, wine bar on the market, selling locally sourced food drinks on produce.

啊，市場上的葡萄酒吧，在農產品上賣本地產的食品飲料。

Tonight we're going to enjoy a course meal here in Britain.

今晚，我們要在英國享受一餐課程。

Britain is nature backwards, and as the name would suggest, the theme here is healthy organic food with a twist.

英國是大自然的後花園，顧名思義，這裡的主題是健康的有機食品。

Can't wait to try it.

迫不及待地想試試。

Day two.

第二天：

Well, as you can see, it's a pretty rainy day in Kyoto and we're here.

如你所見，今天京都的雨下得很大，我們也在這裡。

A Kenan G, one of the city's oldest and most important and temples to take part in the morning meditation experience on Take a Look Around the theme practice at the very heart of Zen Buddhism, Meditation is all about calming the mind, allowing thoughts and sensations to drift past without becoming attached to them, a process that could take a lifetime to master the oh after our meditation session way, stroll around the grounds of Kennedy Temple before heading out to breakfast.

一個Kenan G，城市最古老和最重要的和寺廟之一，參加早上的冥想體驗上一看周圍的主題實踐的禪宗佛教的核心，冥想是所有關於平靜的心，讓思想和感覺飄過，而不成為他們的附件，這個過程可能需要一生的時間來掌握哦我們的冥想課程的方式後，漫步在肯尼迪寺的場地，然後出去吃早餐。

So after our morning meditation, classic Energy, we're here for the Zen inspired signature breakfast here.

所以在我們早上的冥想之後，經典的能量，我們在這裡吃到了禪意十足的特色早餐。

A kitchen.

一個廚房。

The food here is simple but healthy and beautifully presented, all in a way that encourages the kind of mindfulness that you find in Zen practice.

這裡的食物雖然簡單，但卻很健康，而且擺放得也很精美，所有這些都是在鼓勵你在禪宗修行中發現的那種心態。

Let's see, the name Kishan comes from a Zen expression, meaning a joyful mind.

我們看看，岐山這個名字來自於禪宗的說法，意思是歡喜心。

Here.

給你

The simple act of coming together, preparing and eating a meal are a kind of training for the mind, encouraging mindfulness and appreciation after a hearty traditional breakfast at Koshien.

在甲子園吃完豐盛的傳統早餐後，大家一起準備和吃一頓飯，這個簡單的動作就是一種心靈的訓練，鼓勵大家用心去欣賞。

It's just a 10 minute walk north along the Camel River to the foramen Zen and Shin Monzon district.

沿著駱駝河向北走10分鐘就到了前門禪和新孟宗區。

This is Shin Monzon on old part of the city famous for fine art and antiques.

這裡是位於舊城區的新門松，以藝術和古董聞名。

Now you might not think it from the lack of inviting shop windows, but hidden away in these beautiful old wooden town houses, boutiques selling some of the most sought after arts and crafts in the city.

現在，你可能不會從缺乏誘人的商店櫥窗中想到這一點，但隱藏在這些美麗的木製老房子裡的精品店，出售的是城市中最搶手的藝術和工藝品。

Let's take a look on that concludes our two day trip, exploring Kyoto's museums and traditional attractions.

讓我們來看看，結束我們的兩天行程，探索京都的博物館和傳統景點。

Thanks for joining me.

謝謝你加入我的行列。

I hope this video has inspired some ideas for your future travels.

希望這段視頻能給你未來的旅行帶來一些啟發。

For more information about this trip or to watch another video, click the links on the screen now or head over to japan guide dot com Your comprehensive up to date travelguide firsthand from Japan.

想了解更多關於這次旅行的資訊或觀看其他視頻，請點擊螢幕上的鏈接，或前往japan guide dot com 您的綜合最新旅遊指南，來自日本的第一手資料。

Thanks for watching.

謝謝你的觀看。

Be sure to subscribe and click the notification bell from or videos about Japan Happy travels.

一定要訂閱，並點擊通知鈴，從或日本快樂旅行的視頻。