Name: 特朗普最後一次以總統身份離開白宮 - BBC News (Trump leaves White House for last time as president - BBC News)
Uploaded: 2021-01-22T18:51:25.000Z
Duration: 5 min 40 s

轉承詞

Yes, and I'm going to go straight to the live pictures at the White House because we've seen Marine one waiting there.

是的，我將直接進入白宮的現場圖片，因為我們已經看到海軍陸戰隊一號在那裡等待。

We saw it land what a little over 10 minutes ago, and I think is the cameras.

我們看到它降落了10多分鐘前，我想是攝影機。

You get the first glimpse off the outgoing president, Donald Trump, with the first lady there on the red carpet, you can see there gathered members of the White House staff and the president just drifting over towards them.

你可以看到即將卸任的總統唐納德-特朗普與第一夫人在紅毯上的第一眼，你可以看到那裡聚集了白宮的工作人員，而總統只是向他們飄過來。

And of course, you'll remember the geography of this because so many times in the last four years, that is exactly where flanks of journalists crowd when the president is leaving the White House on route to an event where so often we've seen pretty trenchant views given to the assembled journalists there before he clambers onboard Marine One, and the helicopter will just a few final thoughts.

當然，你會記得這個地理環境，因為在過去的四年裡，有很多次，那正是記者的側翼擁擠的地方，當總統離開白宮在去往一個事件的途中，在那裡，我們經常看到相當尖銳的觀點，給聚集在那裡的記者，在他爬上海洋一號之前，直升機將只是一些最後的想法。

If there are cameras down there, I'm sure in the coming minutes we'll hear those words from the president.

如果下面有攝影機的話，我相信在接下來的幾分鐘裡，我們會聽到總統的這些話。

But he didn't link along as a quick wave there, too.

但他也沒有在那裡快速的揮手鍊接起來。

Those people before he gets on board as we watch these pictures, let's bring in from Washington Post national correspondent Mary Jordan.

在他上船之前，這些人在我們觀看這些圖片時，讓我們從華盛頓郵報的國家記者瑪麗-喬丹帶來。

She is the author of The Art of Her Deal.

她是《她的交易藝術》的作者。

The Unauthorized Biography of Melania Trump.

梅拉尼婭-特朗普的非授權傳記。

Uh, your thoughts as we enter the early stages of Inauguration Day.

呃，你的想法，因為我們進入了就職典禮日的早期階段。

Well, im about, you know, I could walk Thio the White House from where I'm feeling if it weren't for all the security and the guards and I could just tell you that people are exhausted from Trump and the countdown is really I mean, people are just kind of holding their breath until noon and feel like it's New Year's Day here.

好吧，IM約，你知道，我可以走Thio白宮從我的感覺，如果它不是所有的安全和警衛，我可以告訴你，人們是疲憊不堪的特朗普和倒計時是真的，我的意思是，人們只是種屏住呼吸，直到中午，感覺像它的新年在這裡。

Because last night in the middle of the night, uh, Donald Trump once again was wielding his power.

因為昨晚在半夜，呃，唐納德-特朗普再次揮舞著他的權力。

His last minute power, he pardoned, uh, Steve Bannon and 142 other people on Bright at noon right away.

他最後一刻的權力，他在中午時分赦免了，呃，史蒂夫-班農和其他142人在Bright上的權利。

Uh, Joe Biden, as the new president, is going to use his power and start reversing all kinds of things on climate immigration.

呃，喬-拜登作為新任總統，要利用他的權力，開始扭轉氣候移民的各種事情。

I mean, it is like black and white on and off.

我的意思是，它就像黑白的開和關。

It's like a switch and, you know, it's just kind of if you're sitting here in Washington, you're, like going okay, please let this transfer.

這就像一個開關，你知道，這只是一種 如果你坐在這裡在華盛頓，你，像去 好吧，請讓這個轉移。

Go down that trump era, be over and let's start again.

下去那個特朗普時代，結束了，讓我們重新開始。

I suppose what you just described is the junking off a lot off the last four years of politics.

我想，你剛才描述的是過去四年政治的垃圾掉了很多。

不過，這將是一項更艱鉅的任務。

When you look at wider America, the individuals, the ordinary Americans, the 70 million plus who actually voted for him, it is not easy to actually move them from the positions they have adopted.

當你看到更廣泛的美國，個人，普通的美國人，7000多萬人實際上投了他的票，實際上要把他們從他們所採取的立場上移開是不容易的。

Well, you know, it is a really important point that 70 million people voted.

嗯，你知道，這是一個非常重要的問題，7000萬人投票。

But I do think Andi, I'm sure that Donald Trump lost a lot of those people that voted for him when he incited that riot.

但我認為安迪，我相信唐納德-特朗普在煽動騷亂時，失去了很多投給他的人。

Andi Yes, he still has support, but there is enormous damage that's happened since January 6, when five people died after he drew his supporters and lied to them.

安迪是的，他仍然有支持，但自1月6日以來發生了巨大的損害，當時有5人在他吸引他的支持者並對他們撒謊後死亡。

He drew them to the capital, lied to them and said that that this was broad eso he has lost.

他把他們引到京城，騙他們說這是廣eso他已經輸了。

I mean, I've talked to numerous people in numerous states.

我的意思是，我已經和許多州的許多人談過了。

I spent a whole year talking to people during this Trump administration in what we call Trump's America and, you know, a lot now rides on Joe Biden.

在這次特朗普執政期間，我花了整整一年的時間與人們交談，我們稱之為特朗普的美國，你知道，現在很多事情都是靠喬-拜登來完成的。

He's got to realize there's a lot of people with different views in this country, and I think you know, he's up for the job.

他必須意識到有很多人 有不同的觀點在這個國家， 我想你知道，他的工作。

He's he's older, that he feels in his head.

他是他老了，他覺得在他的頭上。

I've got four years and then I'm out and they're starting today as soon as he gets power booth going.

我有四年的時間，然後我就出局了，他們今天就開始了，只要他把動力艙開起來。

So I think Marine when one about Thio take off a zit heads Thio Andrews Air Force Base will stay with these pictures for the next few minutes that Mary's we talk to you.

所以，我認為海軍陸戰隊當一個關於Thio脫掉痘痘的頭Thio安德魯斯空軍基地將與這些圖片留在接下來的幾分鐘，瑪麗的我們和你談談。

I mentioned there in the introduction, though your biography off the first lady.

我在前言中提到過，雖然你的傳記脫胎於第一夫人。

Have you spoken to people who have been in contact with her since those appalling scenes on Capitol Hill a fortnight ago?

自從兩週前在國會山發生的那些駭人聽聞的場面之後，你有沒有和那些和她有過接觸的人談過？

You know, she went into hiding, and I did.

你知道，她躲起來了，而我也躲起來了。

I spoke to a lot of people who saw her, and while her husband was angry, he was in the Oval Office.

我和很多看到她的人談過，當她的丈夫生氣時，他在橢圓形辦公室。

He got his PGA Golf tournament pulled from him.

Um, his own party started turning against him, and he was ranting and raging, and she was just off in the other part of the White House, kind of unfazed.

嗯，他自己的黨開始轉向反對他， 他是咆哮和憤怒， 而她只是關閉 在白宮的其他部分， 樣的無動於衷。

Looking ahead on, she said, according to the people around her, she was telling him it's over.

望著前方，她說，按照周圍人的說法，她是在告訴他，一切都結束了。

Uh, she and she starts doing what she always does, you know.

呃，她和她開始做什麼 她總是這樣，你知道的。

She focuses on small details and practical things.

Um, you know, you couldn't imagine two people with a different demeanor as impulsive as he is, you know, she's kind of steely, icy rock.

嗯，你知道，你無法想象兩個人的行為舉止不同，因為他是衝動的，你知道，她是那種堅硬的，冰冷的岩石。

And yet there they are, hand in hand, leaving together.

然而他們就在那裡，手拉手，一起離開。

Perhaps the most unconventional couple will ever see in the White House.

也許是白宮裡最不拘一格的一對。

 Yes, on leaving the White House, as we can see on the screen, it'll be interesting to see if he ever is actually going through the doors again. 

是的，在離開白宮時，正如我們在螢幕上看到的那樣，他是否曾經真正地再次進門，這將是一個有趣的問題。