After months out of the spotlight, Saudi Arabia's crown prince has taken center stage with diplomatic and economic steps aimed at courting the new U.

在退出聚光燈數月後，沙特阿拉伯王儲以外交和經濟措施佔據了舞臺中心，旨在追求新的美國。

S.

S.

President Joe Biden is expected to be less accommodating to Mohammed bin Salman, known as MBS, especially on the topics of Saudis archfoe Iran on human rights on the crown.

美國總統喬-拜登預計將對穆罕默德-本-薩勒曼(MBS)少有遷就，尤其是在沙特宿敵伊朗對皇冠上的人權題目上。

Prince knows he won't enjoy the buffer granted by Donald Trump.

王子知道他不會享受唐納德-特朗普給予的緩衝。

Diplomats say NBS is reformist Image took a battering in 2018 with the murder of Washington Post columnist Jamal Khashoggi by agents seen as close to the prince on his steps to crush dissent and sideline rivals.

外交官說，NBS是改革派形象在2018年受到了打擊，華盛頓郵報專欄作家賈馬爾-卡舒吉被被視為接近王子的特工謀殺，他的步驟是粉碎異議和排擠競爭對手。

He denies ordering Kawasaki's killing AL THA.

他否認下令殺害川崎的AL THA。

This year, though, NBS is back.

不過今年，NBS又回來了。

This rare TV appearance last week was to unveil a zero carbon city show.

上週這個罕見的電視亮相，是為了揭開零碳城市的面紗。

New economic momentum on try to woo back spooked foreign investors.

新經濟動能上試圖招攬回被嚇壞的外國投資者。

Redesign voluntary cuts to Saudi crude output to help stabilize oil markets Was another important economic step have been high profile diplomatic moves to In January, NBS chaired this Gulf summit and announced reconciliation with Qatar, ending a dispute that Sina's parochial in the West on seeking to present himself as a statesman and pragmatist.

重新設計自願削減沙特原油產量，以幫助穩定石油市場是另一個重要的經濟步驟一直高調的外交舉措，以在1月，NBS主持這個海灣峰會，並宣佈與卡達和解，結束了新浪在西方對尋求以政治家和實用主義者的身份出現的偏狹的爭端。

President elect Biden is expected to re engage with Tehran and to take a firmer stand on Saudis human rights record on the devastating Yemen war.

當選總統拜登預計將與德黑蘭重新接觸，並對沙特在毀滅性的葉門戰爭中的人權記錄採取更堅定的立場。

Riyadh, which basked in Trump's support aunt Hardline campaign against Iran is against a return to the 2015 nuclear deal, so NBS is seeking to present Saudi is a moderating force that should be involved in future talks.

利雅得沐浴在特朗普對伊朗的支持姨媽強硬派運動中，反對回到2015年的核協議，所以NBS正在尋求提出沙特是一個溫和的力量，應該參與未來的談判。

Nervousness about Biden on Iran was one reason the kingdom lobbied the Trump administration to blacklist Yemen's Iran aligned Houthi group, which has launched cross border attacks on Saudi Arabia.

對拜登在伊朗問題上的緊張情緒是王國遊說特朗普政府將葉門與伊朗結盟的胡塞組織列入黑名單的原因之一，該組織曾對沙特發動過跨境襲擊。

U.

U.

N officials warn that could push Yemen into large scale famine.

N官員警告說，可能會把葉門推向大規模饑荒。

Andare urging Biden to rescind the move that takes effect Tuesday by the recent Saudi gestures include reduced jail terms for a prominent women's rights activist, Andi, US Saudi physician whose case was seen as politically motivated.

Andare敦促拜登撤銷週二生效的舉動，由沙特最近的姿態包括減少一位著名的婦女權利活動家安迪的刑期，美國沙特醫生的案件被認為是出於政治動機。