Name: FBI調查女子是否試圖出售佩洛西的筆記本電腦 (FBI probes if woman tried to sell Pelosi laptop)
Uploaded: 2021-01-20T19:11:43.000Z
Duration: 1 min 40 s

關係子句

The FBI is investigating Riley June Williams, a Pennsylvania woman accused of unlawfully breaching the capital, on January 6th after receiving a tip from someone claiming to be a former romantic partner who said she planned to steal a laptop or hard drive from House Speaker Nancy Pelosi's office and sell it to Russian intelligence.

美國聯邦調查局（FBI）正在調查賓夕法尼亞州女子萊利-瓊-威廉姆斯（Riley June Williams），她被指控非法闖京城，1月6日，她接到一個自稱是前戀愛夥伴的人提供的線索，說她計劃從眾議院議長南希-佩洛西的辦公室偷走一臺筆記本電腦或硬盤，並將其賣給俄羅斯情報部門。

That's according to an affidavit released on Sunday night outlining a criminal case against Williams, who was also accused of directing people to Pelosi's office during the siege of the capital.

這是根據週日晚上發佈的一份宣誓書，概述了對威廉姆斯的刑事案件，威廉姆斯還被指控在圍攻首都期間指揮人們到佩洛西的辦公室。

The theft of Elektronik devices from congressional offices has been a persistent worry since supporters of President Donald Trump stormed the capital, and acting U.

自從唐納德-特朗普總統的支持者衝進首都以來，國會辦公室的Elektronik設備被盜一直是一個持續的擔憂，而代理美國。

S attorney Michael Sherwin said that some of the thefts might have potentially jeopardized what he described as national security equities, according to the affidavit.

S律師邁克爾-謝爾文說，根據宣誓書，一些盜竊行為可能會潛在地危害他所說的國家安全公平。

The tipster said Williams quote intended to send the computer device to a friend in Russia who then planned to sell the device to Russia's foreign intelligence service.

報料人說，威廉姆斯報價打算將電腦設備發送給俄羅斯的朋友，然後他計劃將設備賣給俄羅斯的外國情報部門。

But that quote, the transfer of the computer device to Russia, fell through for unknown reasons, and Williams still has the computer device or destroyed it.

但這句話，將電腦設備轉移到俄羅斯的事，不知為何落空了，威廉姆斯還拿著電腦設備，或者說銷燬了。

The FBI said that it appears Williams has fled and addressed near Harrisburg, Pennsylvania, that she shared with her mother and that she deactivated her phone number and took down her social media accounts.

聯邦調查局表示，威廉姆斯似乎已經逃離並在賓夕法尼亞州哈里斯堡附近的地址，她與她的母親共享，她停用了她的電話號碼並關閉了她的社交媒體賬戶。

A spokesman for Pelosi said a laptop used for presentations was stolen from a conference room in Pelosi's office.

佩洛西的發言人表示，佩洛西辦公室的一間會議室裡，一臺用於演示的筆記本電腦被盜。

 It was unclear whether that device was the one Williams was accused of taking. 

目前還不清楚那個裝置是否就是威廉姆斯被指控拿走的那個裝置。