Name: 特朗普制裁中國官員和企業 (Trump sanctions Chinese officials and companies)
Uploaded: 2021-01-15T18:35:24.000Z
Duration: 1 min 43 s

In the waning days of his administration, U.

S President Donald Trump has taken another swipe.

斯總統唐納德-特朗普又出手了。

On Thursday, Trump imposed sanctions on officials and companies for their alleged misdeeds in the South China Sea.

週四，特朗普對官員和公司實施制裁，因為他們涉嫌在南海的不當行為。

It's a move that rockets up tension just days before President elect Joe Biden takes office.

在候任總統拜登上任前幾天，這一舉動讓緊張局勢火箭式上升。

The South China Sea is resource rich in a key trade route, but sovereignty over those waters is disputed.

南海作為重要的貿易通道，資源豐富，但對這些海域的主權卻存在爭議。

Where China facing competing claims from Vietnam, the Philippines and others, the U.

在中國面臨越南、菲律賓等國的競爭性訴求時，美國。

S is slapping visa limits on executives off Chinese state owned enterprises and officials of the Chinese Communist Party on Navy, Secretary of State Mike Pompeo said the measures target those quote responsible for or complicit in over the large scale reclamation, construction or militarization of disputed outpost in the South China Sea.

國務卿邁克-蓬佩奧說，這些措施針對的是那些負責或共謀在南海大規模填海、建設或軍事化爭議前哨的人，對中國國有企業高管和中共官員的簽證限制。

China's state oil companies see Knock will also face new sanctions.

中國國營石油公司看到克諾克也將面臨新的制裁。

It's accused of harassing and threatening offshore oil and gas exploration and extraction in the South China Sea.

它被指責在南海騷擾和威脅海上油氣勘探和開採。

The auto also sets its sights on nine Chinese firms, alleging they all have ties to China's military.

汽車還將目光投向了9家中國企業，稱它們都與中國軍方有關係。

The list includes China's homegrown plane maker Komac, but also major smartphone maker Xiaomi.

榜單中包括了中國本土的飛機制造商科麥，也包括了主要的智能手機制造商小米。

In a statement, Shami said it was no owned, controlled or affiliated with the Chinese military.

沙米在一份聲明中說，它不屬於中國軍方所有、控制或附屬。

Under the order, US investors would be forced to dump holdings of the black listed firms by November.

根據該命令，美國投資者將被迫在11月前拋售所持有的黑名單公司。

The Biden transition team did not immediately respond to requests for comment.

拜登過渡團隊沒有立即迴應置評請求。

 The Chinese Embassy responded by pointing to previous comments by its foreign Ministry accusing Washington off exploiting its state power to crack down on foreign companies. 

中國大使館的迴應是，中國外交部之前的評論指責華盛頓利用其國家權力打擊外國公司。