S president elect Joe Biden unveiled a nearly $2 trillion cove in 19 relief plan on Thursday, urging lawmakers to act fast and jump start an economy pummeled by the pandemic.

S總統當選人喬-拜登週四公佈了一項近2萬億美元的19項救濟計劃，敦促立法者迅速採取行動，並迅速啟動被疫情打擊的經濟。

Crisis of deep human suffering is in plain sight.

人類深陷的危機就在眼前。

There's no time to waste.

沒有時間可以浪費。

We have to act.

我們必須採取行動。

We have to act now.

我們必須馬上行動起來。

The aid package includes some $1 trillion in direct relief toe households and roughly $440 billion for small businesses and communities particularly hard hit by the crisis for the unemployed.

該援助計劃包括向家庭提供約1萬億美元的直接救濟，向小企業和社區提供約4,400億美元的援助，特別是向受危機影響較大的失業者提供援助。

Benefits would increase from 300 to $400 a week and a pause on evictions and home repossessions would be extended until September.

福利金將從每週300元增加到400元，暫停驅逐和收回房屋的時間將延長到9月。

Biden also pledged to vaccinate 100 million Americans in his 1st 100 days in office.

拜登還承諾，在他上任的第100天裡，將為1億美國人接種疫苗。

His plan stands in sharp contrast to Trump, who spent the last few months focusing on undermining Biden's election victory instead of controlling the pandemic.

他的計劃與特朗普形成鮮明對比，特朗普在過去幾個月裡專注於破壞拜登的選舉勝利，而不是控制流行病。

I know what I just described does not come cheaply.

我知道我剛才所說的並不便宜。

Failure to do so will cost us dearly.

如果不這樣做，我們將付出沉重的代價。

The consensus among leading economists is we simply can not afford not to do what I'm proposing.

主要經濟學家的共識是，我們根本不能不按我的建議去做。

But Biden is likely to face challenges from congressional Republicans, who have balked at the rising price tag for further Covic relief.

但拜登很可能面臨來自國會共和黨人的挑戰，他們對科威克進一步減負的價格上漲持否定態度。

That includes the proposal of adding $1400 in direct payments for all Americans on top of the $600 payments that were handed out in the last relief bill passed in December.

其中包括建議在12月通過的上一個救濟法案中發放的600美元的基礎上，再增加1400美元的直接支付給所有美國人。

But Biden will be helped by fellow Democrats now controlling both chambers.

但拜登將得到現在控制兩院的民主黨同僚的幫助。

He must now try to pass the stimulus legislation even as Trump faces an impeachment trial, which threatens to loom over the beginning of his term.

他現在必須努力通過刺激經濟立法，即使特朗普面臨彈劾審判，彈劾審判有可能在其任期開始時迫近。

Transition officials say Biden's plan will be followed up with another recovery package in the coming weeks, which will include funds to help with rent and utilities mhm.

過渡期官員說，拜登的計劃將在未來幾周內推出另一個復甦方案，其中包括幫助租金和水電費的資金嗯。