who stars in the Fox series "9-1-1."

他是福克斯系列劇 "9 -1 -1 "的主演。

Season 4 premieres this Monday at 8:00 p.m.

第四季於本週一晚8點首播。

Here is the one and only Angela Bassett.

這就是獨一無二的安吉拉-巴塞特。

Oh, come on, look at you.

哦，來吧，看看你。

-Hey! -Oh, it's so great to see you.

-嘿，見到你真好。

Ah, you look great.

啊，你看起來棒極了。

Thank you for coming on again.

謝謝你又來了。

I hope the family's all well.

我希望家人都好。

Are your -- How old are the kids now?

你的... 孩子們現在多大了？

Are they --

他們是否...

-They are soon to be 15 in just a couple of weeks.

-再過幾個星期，他們就要15歲了。

In about two weeks, they'll be 15 years old.

再過兩個星期，他們就15歲了。

-Wow. -Yeah. They're doing good.

-哇哦哇。 - 是啊。他們做得很好

-What's it like to quarantine with two 14-year-olds

-和兩個14歲的孩子一起隔離是什麼感覺？

the past few months?

過去幾個月？

-You know, they spend an extraordinary amount of time

-你知道，他們花了大量的時間...

in their rooms.

在他們的房間裡。

They did before quarantine.

他們在檢疫前就已經這樣做了。

But now with that in-school Zooming, even more so.

但現在有了那個校內放大鏡，更是如此。

So I kind of hardly see them

所以我幾乎看不到他們

except at, like, dinner, making breakfast.

除了在一樣，晚餐，做早餐。

-Yeah. They go, "Yeah, we're good, Mom. We're good."

-是啊，他們說：他們走了，"是啊，我們很好，媽媽。我們很好。"

-Yeah, I think they're cool with that.

-是的，我想他們不會介意的

-You've always done this cool thing where you start

-你總是做這種很酷的事情，你開始了

every post on social media asking --

社交媒體上的每一個帖子都在問

you say, "Everybody good?"

你說，"大家都好嗎？"

And this is before the pandemic, before COVID.

而這是在大流行之前，在COVID之前。

And do you feel like people are responding

你覺得人們對你的反應

to that now even more?

到，現在更？

-Yeah. I find that they are.

-是的，我發現他們是的。

I mean, they were before, but even so now.

我的意思是，他們是以前，但即使如此，現在。

Some folks have gone through,

有些人經歷過。

you know, extraordinary, hard times.

你知道，非凡的，艱難的時刻。

So they appreciate just, you know,

所以，他們欣賞只是，你知道的。

just that asking about how everything's going.

只是詢問如何一切都在進行中。

-Last year was tough for so many reasons,

-去年由於很多原因，日子過得很艱難。

but we also lost your good friend, Chadwick Boseman.

但我們也失去了你的好朋友，查德威克Boseman。

But there's a story here that you actually met

但這裡有一個故事，你真的遇到了。

before "Black Panther."

在 "黑豹 "之前。

Would you mind telling the story?

你介意講講這個故事嗎？

-We did. We did.

-我們做到了我們做到了。

Yeah, a number of years ago I was -- I was so honored

是的，若干年前，我是 - 我是如此的榮幸。

to receive an honorary doctorate from Howard University.

獲得霍華德大學榮譽博士學位。

And so I'd go there.

所以我會去那裡。

It was a great time, a great experience, whatever.

這段時間很開心，體驗很好，什麼都好。

And, you know, life goes on. You go back to doing your work.

然後，你知道，生活還要繼續。你回去做你的工作。

And I get this movie, you know, "Black Panther."

我得到這部電影，你知道，"黑豹"。

I'm sitting next to Chadwick.

我坐在Chadwick旁邊。

Every morning we shared

每天早上我們都會分享

the same makeup trailer, same hair trailer.

同樣的化妝預告片，同樣的髮型預告片。

So we spend hours and hours,

所以我們花了好幾個小時的時間。

you know, prepping the day, getting ready.

你知道，準備一天，準備。

I'm watching him, you know,

我在觀察他，你知道的。

call South Africa, get his dialect right, you know.

打電話給南非，讓他的方言正確，你知道。

And so the night of the premiere -- glorious premiere.

所以首演當晚 -- 光榮的首演。

You know, pinnacle of just everything.

你知道，一切的巔峰。

Cherry on top, whatever, and I'm looking --

Cherry on top, whatever, and I'm looking -- 我在找... ...

you know, getting ready to leave, take the kids.

你知道，準備離開， 帶著孩子。

The only premiere I've taken them --

我帶他們去看的唯一一場首映式... ...

one of the few premieres I've taken them to.

我帶他們去看的幾個首映式之一。

We're getting ready to leave.

我們正準備離開。

Let me go say hello,

讓我去打個招呼。

and I find him and give him an embrace.

我找到他，給他一個擁抱。

It's just been incredible.

這真是不可思議。

And he whispers in my ear.

他在我耳邊低語。

He said, "When you got your honorary degree,

他說："當你拿到榮譽學位的時候。

I was the student that escorted you throughout that day."

我是那天全程護送你的學生。"

And I was just so blown away.

而我就這樣被震撼了。

I couldn't believe that he held that back from me...

我不相信他對我隱瞞了這些... ...

-Wow, for the whole shooting. -...until this very moment.

-哇，整個拍攝過程中，-...直到這一刻

While we were shooting. Yeah, the entire time.

在我們拍攝的時候是的，整個時間。

But he shared that.

但他分享了這一點。

And, you know, so many times you meet young people.

而且，你知道，很多時候你會遇到年輕人。

And they say, "Oh, I want to work with you one day."

他們說，"哦，我想和你一起工作一天。"

And you know that, you know, you say, "Yeah, I hope so too."

你知道，你知道，你說，"是啊，我也希望如此。"

But you know how rare that can be, you know.

但你知道這有多難得，你知道的。

But we actually did.

但我們真的做到了。

We actually did work together.

其實我們確實在一起工作過。

-Do you remember years ago, by the way,

-對了，你還記得多年前的事嗎？

you gave me a ride to an awards show.

你讓我搭車去參加頒獎禮

-It was after the Oscars one night.

-那是在奧斯卡頒獎典禮後的一個晚上。

-Yeah. You remember that?

-是啊，你還記得嗎？你還記得嗎？

-Yeah. I think we shared the same manager or something.

-是的，我想我們是共用一個經理人還是什麼的

-Yeah, yeah, yeah.

-是啊，是啊，是啊。

-And we were in the backseat together.

-我們一起坐在後座上.

-I loved it. I'll never forget it.

-我喜歡它。我喜歡它，我永遠不會忘記它。

I was like, "You are -- I can't believe I'm with Angela Bassett.

我當時想，"你是 - 我不能相信我與安吉拉-巴塞特。

She's so cool."

她太酷了。"

-I've never forgotten it too, because you were so cool.

-我也從來沒有忘記過，因為你是如此的酷。

You were as nice then as you are now.

你當時和現在一樣好。

So yeah, I always remember that too.

所以啊，我也一直記得。

-We were doing some research about you,

-我們正在調查你的情況

and I saw that your very first TV gig, your first job,

我看到，你的第一個電視演出， 你的第一份工作，

was exactly 35 years ago on a soap opera

正是35年前的肥皂劇。

called "Search for Tomorrow."

叫 "尋找明天"。

-Yes, "Search for Tomorrow," right out of drama school.

-是的，《尋找明天》，剛從戲劇學院畢業。

And I thought it was such a big deal.

我還以為這是件大事呢。

I think I had a little, small role.

我想我有一個小角色，小角色。

I think I was a nurse and someone's sister,

我想我是個護士，也是某人的妹妹。

big sister to someone. -Yeah.

姐姐的人。-是的

When was the last time you saw it?

你最後一次看到它是什麼時候？

-35 years ago. [ Laughter ]

-35年前。[笑聲]

Definitely.

絕對是

-Well, we actually found a clip of you

-好吧，我們實際上發現了你的一個片段

from a 1985 episode of "Search for Tomorrow."

來自1985年 "尋找明天 "的一集。

Watch this. -Oh, my God.

看這個-哦，我的上帝。

-How's it going, Salina?

-怎麼樣了，薩利納？

-Well, well, look what the wind blew in.

-好吧，好吧，看風吹來了什麼。

Hmm? -You're mad, right?

你瘋了，對嗎？-你瘋了，對嗎？

-Only dogs get mad.

-只有狗才會生氣

-Okay, so you're angry?

-好吧，所以你很生氣？

-Do I look angry?

-我看起來很生氣嗎？

-What do you think?

-你覺得呢？

-Well, by the look in your eye,

-嗯，從你的眼神來看

I'd say it's not one of your better days.

我想說這不是你最好的日子之一。

-Oh, you read me right.

-哦，你沒看錯

[ Laughter ]

[笑聲]

-My voice is so high.

-我的聲音好高啊

-Oh.

-哦

-"You read me right."

-"你沒看錯。"

-And look at you now.

-看看你現在的樣子

I want to talk about "9-1-1."

我想談談 "9 -1 -1"。

Season 4 premieres on Monday.

第四季週一首播。

This show is all about first responders.

這個節目是關於急救人員的。

So can you set up what's going on this season?

那你能不能把這個賽季的事情安排一下？

'Cause it was a crazy episode the end of last season.

因為上一季的最後一集很瘋狂。

-Yeah. Yeah.

-是啊，是啊是啊，是啊。

At the end of last season, you know, Athena was --

在上個賽季結束時，你知道，雅典娜是...

I mean, she was brutally attacked.

我的意思是，她被殘忍地攻擊。

And, of course, she's been healing.

當然，她也一直在治療。

And the physical -- the physical wounds have healed,

而身體上的--身體上的傷口已經癒合。

the face, the arm, whatever.

臉，手臂，什麼的。

But what about her emotionally, mentally?

但她的情感、心理呢？

That's where we're at.

這就是我們現在的情況。

But also, as we know in this world, you know,

但也正如我們在這個世界上所知道的，你知道。

trauma and tragedy is around each and every corner.

創傷和悲劇就在每一個角落。

And as it opens up, there's been this huge sort of, like,

而隨著它的開放，已經有這種巨大的排序，像。

break at the Hollywood Reservoir,

在好萊塢水庫休息。

and there's sludge and mudslides that's taking down --

有淤泥和泥石流 這是拿下來 -

just taking down neighborhoods and iconic signs and everything.

只是拿下社區和標誌性標誌和一切。

And first responders -- there's never a day off.

而第一反應者... ...從來沒有一天是休息的。

So either she's going to run in

所以，要麼她要跑在

and help or she's going to retreat.

和幫助，否則她就會退縮。

-Of course. -And we see what happens.

-當然-我們看看會發生什麼

-You do a great job. I want to show everyone a clip.

-你做得很好我想給大家看一個片段。

Here's Angela Bassett in the season premiere of "9-1-1."

這是安吉拉-巴塞特在 "9 -1 -1 "季首映中的表現。

Take a look.

看看吧

-They are not thinking on their feet out there.

-他們在外面沒有用腳思考。

It's more like their elbows.

這更像是他們的肘部。

-Got an alarming call from the emergency operations center.

-緊急行動中心打來報警電話。

They think those micro quakes

他們認為那些微地震

might've damaged more than just the dam.

可能已經損壞了不止是大壩。

They're worried about a landslide east of the reservoir.

他們擔心水庫東邊會發生山體滑坡。

-East of the reservoir.

-水庫東側。

Well, that's all residential.

嗯，這都是住宅。

You're going to need more boots on the ground,

你需要更多的靴子在地上。

people to knock on doors.

人去敲門。

-And someone to supervise the scene.

-還有一個人去現場監督

Look, I know you said you wanted to ease in,

聽著，我知道你說過你想放鬆一下。

but I need you back out there.

但我需要你回到那裡。

-Angela Bassett.

安吉拉-巴塞特

Season 4 of "9-1-1" premieres

"9-1-1 "第四季首播。

Monday at 8:00 p.m. on Fox.

週一晚上8點，福克斯電視臺。

Thank you so much for being here.

非常感謝你能來這裡。

You know I love you.

你知道我愛你。