Name: 隨著就職典禮的臨近，2021年1月13日。 (As Inauguration Day Approaches | January 13, 2021)
Uploaded: 2021-01-13T18:31:11.000Z
Duration: 10 min 1 s

We're grateful to have you watching this Wednesday Theme U.

我們很感謝你能收看本週三主題U。

S Centers for Disease Control says nine million people in America have gotten a first shot of coronavirus vaccine.

S疾病控制中心說，900萬人在美國已經得到了冠狀病毒疫苗的第一槍。

They're two different vaccines that have been approved for emergency use in the U.

它們是兩種不同的疫苗，已被準許在美國緊急使用。

And regardless of whether people get the one made by Pfizer and by on tech or the one made by Moderna, health officials say two doses air needed to maximize the drug's effectiveness.

而無論人們是否得到一個由輝瑞公司和由上技術或由Moderna，衛生官員說，兩個劑量空氣需要最大限度地提高藥物的有效性。

Manufacturing hasn't been as fast as some experts expected, and states have reported problems distributing the vaccines through hospitals and doctors offices because some of these places say they don't have enough workers to both care for their patients and service vaccination clinics.

製造並沒有像一些專家預期的那樣快，各州已經報告了通過醫院和醫生辦公室分發疫苗的問題，因為這些地方的一些人說他們沒有足夠的工人來照顧他們的病人和服務疫苗接種診所。

S government is changing some of its guidelines.

It wants more pharmacies to be able to give vaccines.

它希望更多的藥店能夠提供疫苗。

It's planning to help states set up mass vaccination sites if they ask for government assistance.

如果各州要求政府協助，它計劃幫助各州建立大規模的疫苗接種點。

It's going to allow anyone over age 65 to get the vaccine immediately where it's available, and both the Trump Administration and the incoming Biden administration want to release all available doses immediately.

它要讓65歲以上的人在有疫苗的地方立即接種疫苗，特朗普政府和即將上任的拜登政府都希望立即釋放所有可用的劑量。

Instead of holding half of them back to ensure that people who've already gotten the first dose will be able to get the second on time.

而不是為了保證已經拿到第一劑藥的人能夠按時拿到第二劑藥而扣留一半。

The benefit is that this will make MAWR vaccines available in the short term.

這樣做的好處是，可以在短期內提供MAWR疫苗。

The drawback is that it risks people not being able to get their second dose when health officials say they should have it.

缺點是，當衛生官員說他們應該有第二次劑量時，人們有可能無法獲得第二次劑量。

There have been some side effects, including several cases of dangerous allergic reactions associated with the vaccine, and several polls have indicated that at least 40% of Americans do not plan to get vaccinated against Cove in 19.

有一些副作用，包括幾例與疫苗相關的危險過敏反應，幾項民調顯示，至少40%的美國人不打算在19年接種科威疫苗。

I'm Nick what in Los Angeles, where this week we will see a major symbolic shift in the fight against this pandemic.

我是尼克，在洛杉磯，本週我們將看到一個重大的象徵性轉變 在對抗這種流行病的鬥爭中。

Dodger Stadium, which has beena testing site for the past eight months or so, will transition.

道奇體育場，在過去8個月左右的時間裡，一直是一個試驗場，將過渡。

它將成為一個大規模的疫苗接種點。

The governor in California and set himself a target.

加州的州長，給自己定了一個目標。

10天內，100萬支疫苗進入軍火。

我們很快就會知道他是否能成功。

The rollout of the cove in 19 vaccine continues to be rocky in some states.

19疫苗在一些州的推廣工作仍然搖搖欲墜。

CNN affiliate wjxt, reporting long lines of seniors bundled up before dawn to get the shot in Jacksonville.

美國有線電視新聞網（CNN）下屬的wjxt，報道說，在傑克遜維爾，天亮前就有長隊的老人捆綁著去打針。

These air people 65 over in frontline healthcare workers who showed up not with an appointment but based on birth month Now to Texas, where hundreds received the vaccine at the Alamodome in San Antonio, according to affiliate K A B B w o a.

這些空氣人65在前線醫護人員出現不與預約，但基於出生月份現在到德克薩斯州，數百人在聖安東尼奧的阿拉莫多姆接受疫苗，根據附屬K A B B w o a。

The process was mostly smooth, except for a few people who said that they registered and were turned away.

除了少數人說登記後被拒之門外，過程基本順利。

The FBI says it's working to identify and stop people who may be planning violence, according to an internal FBI bulletin obtained by the media.

根據媒體獲得的一份FBI內部公告，FBI表示正在努力識別和阻止可能計劃實施暴力的人。

Armed protests are being planned at all 50 state capitals.

計劃在所有50個州的首府舉行武裝抗議活動。

They're expected to start this weekend and continue through Inauguration Day on the 20th.

預計他們將從本週末開始，一直到20日的就職典禮日。

The FBI has also identified threats to several government leaders.

聯邦調查局還發現了對幾位政府領導人的威脅。

President Donald Trump has approved an emergency declaration for Washington, D.

美國總統唐納德-特朗普已經準許了華盛頓特區的緊急聲明。

That was requested by the city's mayor that'll bring additional government security to the inauguration of President elect Joe Biden.

這是該市市長的要求，將為當選總統拜登的就職典禮帶來額外的政府安保。

It's been a week since a riot broke out at the US Capitol building as lawmakers were meeting to formally certify electoral votes from the November 3rd election.

美國國會大廈發生騷亂已經一週了，當時立法者正在開會正式認證11月3日選舉的選舉票。

Some of the people in attendance of a massive rally in support of President Trump later marched to the Capitol and broke in, forcing a lock down in the evacuation of government officials.

一些參加支持川普總統的大規模集會的人後來遊行到國會大廈並闖入，迫使政府官員撤離時被鎖定。

Five people died in the violence, including one Capitol police officer.

五人在暴力事件中死亡，其中包括一名首都警察。

S social media organizations have been clamping down on the president and some of his supporters, who have repeated claims that the election was fraudulent, even though courts have ruled there's not evidence of this to overturn any election results.

S社交媒體組織一直在打擊總統和他的一些支持者，他們一再聲稱選舉是欺詐性的，儘管法院已經裁定沒有證據證明這一點，以推翻任何選舉結果。

Facebook and Twitter have banned President Trump from using their services altogether.

Facebook和Twitter已經完全禁止特朗普總統使用他們的服務。

So his Instagram Snapchat and Twitch, another app named Parlor, which calls itself unbiased social media and is popular with conservatives, has been banned by Apple, Google and Amazon.

所以他的Instagram Snapchat和Twitch，另一款名為Parlor的應用，自稱是不偏不倚的社交媒體，很受保守派的歡迎，已經被蘋果、谷歌和亞馬遜禁止。

That's pretty much taken parlor off the Internet.

這幾乎是把會客室從互聯網上拿走了。

The big technology companies say online statements by the president and some of his supporters could encourage more violent events like last week's riot.

大型科技公司表示，總統和他的一些支持者的在線聲明可能會鼓勵更多的暴力事件，如上週的騷亂。

But a diverse group of critics says these companies are censoring political viewpoints that they don't agree with and that it shows that apple, Facebook, Google and Amazon have too much power over speech.

但不同的批評者表示，這些公司正在審查他們不同意的政治觀點，這表明蘋果、Facebook、谷歌和亞馬遜對言論的權力過大。

Parlor is suing Amazon for removing the APP from its cloud services.

Parlor正在起訴亞馬遜，要求亞馬遜從其雲服務中刪除該APP。

Which of these trade shows was first held in 1967.

這些貿易展中，哪一個是在1967年首次舉辦的。

New York Toy Fair, South by Southwest or Consumer electronic show.

紐約玩具展、西南偏南或消費電子展。

New York City was the site of the first consumer electronics show in 1967.

1967年，紐約市是第一屆消費電子展的舉辦地。

It's usual home these days is in Las Vegas, Nevada, but not this year to show that helped introduce digital technology to the world is being held digitally in 2021 because of concerns about the coronavirus pandemic.

這幾天它的老家是在內華達州的拉斯維加斯，但今年卻不是，因為擔心冠狀病毒的大流行，幫助將數字技術引入世界的展會將在2021年以數字方式舉行。

And it makes sense that many of the products being promoted are those that able to help people keep connected virtually.

而很多被推廣的產品都是能夠幫助人們保持虛擬連接的產品，這也是有道理的。

Imagine what all this would have looked like to the people who attended Si ES in 1989.

想象一下，這一切對於1989年參加思ES的人來說，會是什麼樣子。

You can always find great new toys at the Consumer Electronics Show.

在消費電子展上，你總能找到很棒的新玩具。

Improved electronic still cameras, for example.

Portable CD players of varying degrees of portability.

Ah, hi tech Teddy bear somewhat more aggressive than Teddy Ruxpin that serves as a car alarm.

啊，高科技的泰迪熊比作為汽車警報器的泰迪魯賓更有攻擊性。

Earthshaking new ideas were in short supply, though, is the retail buyers for the electron ICS industry were shown mostly variations on existing equipment.

不過，震撼人心的新想法很匱乏，是電子ICS行業的散戶買家們看到的大多是現有設備的變化。

Yes, yes, might be called a show of embellishments.

是的，是的，可以說是一場點綴的表演。

Really, new developments won't be available at retail for a few years.

真的，新的樓盤在幾年內都不會在零售市場上市。

HDTV The wider, brighter, clearer television system was on display, but a consumer version will have to wait until the nineties.

高清電視 更寬、更亮、更清晰的電視系統已經展出，但消費版要等到九十年代。

Home Automation The remote control fanatics dream is now on the horizon now that most manufacturers have agreed to a single standard.

家庭自動化 遙控器狂熱者的夢想現在已經在地平線上了，現在大多數製造商已經同意一個單一的標準。

Last year's headline grabber, the digital audio tape player was hard to find.

去年的頭條搶手產品，數字音頻磁帶機一機難求。

This year, D 80 has been blocked by the record industry because they're afraid it's the perfect weapon for copyright pirates.

今年，D 80被唱片業封殺，因為他們擔心這是盜版者的最佳武器。

Sony, one of the eighties biggest backers, is still hopeful.

索尼作為八十年代最大的支持者之一，仍然充滿希望。

There's another meeting schedule in the next two months.

未來兩個月還有一個會議安排。

A recordable compact disc, expected in a year or two will kill it.

可刻錄的光盤，預計一兩年內就會殺青。

Another battle has come to an end, though.

不過，另一場戰鬥已經結束了。

Jack Valenti, president of the Motion Picture Association, fought to keep the VCR out of America in the early days of the video age.

傑克-瓦倫蒂，美國電影協會的主席，在錄像時代的早期，為把錄像機擋在美國之外而奮鬥。

He came to Vegas to celebrate the armistice VCR really is barren of all value until you you illuminated, uh, with a good movie.

他來到拉斯維加斯慶祝停戰VCR真的是貧瘠的所有價值，直到你你點亮，呃，用一部好電影。

So I think we we do have, ah, joint interest in the future.

所以我覺得我們我們確實有，啊，共同的利益在未來。

The future seemed brightest, though, with a Nintendo booth where the video game system celebrated two years in a row as the top Christmas present.

不過，未來似乎是最光明的，在任天堂的展臺上，視頻遊戲系統連續兩年成為頂級聖誕禮物的慶祝活動。

New games and new accessories air coming online, the action pad and the hands off you force controller promised to keep the video claim in flight with or without earthshaking new developments.

新的遊戲和新的配件空氣即將上線，動作板和脫手你力控制器承諾保持視頻宣稱在飛行中是否有震天動地的新發展。

Hundreds of millions of dollars changed hands of the Consumer Electronics show, where the course of home entertainment is plotted for the next six months.

數億美元轉手的消費電子展，謀劃著未來半年家庭娛樂的走向。

Denis Michael, CNN Entertainment News Las Vegas Oh, the 0 202 m is 662.73 ft.

丹尼斯-邁克爾，CNN娛樂新聞拉斯維加斯哦，0 202米是662.73英尺。

The reason we bring that up is because this guy swam it.

我們之所以提出來，是因為這傢伙遊了過來。

That's like four laps in an Olympic pool.

這就像在奧林匹克游泳池裡跑了四圈。

But hold your breath, y'all, because he did it without one stick.

但是，屏住呼吸，你們，因為他沒有一根棍子就做到了。

Severinsen recently earned the Guinness world distance record for swimming with fins on just one breath.

塞弗林森最近獲得了僅用一口氣用鰭游泳的吉尼斯世界距離紀錄。

He's been known to not breathe for more than 20 minutes at a time.

他一次不呼吸的時間超過20分鐘。

So this was all part of an effort that would leave anyone else breathless.

所以，這一切都屬於讓別人無語的努力。

It must take an entirely new breathe of athlete toe.

它必須採取全新的呼吸香港腳。

Hold out long enough to leave others gasping for air for what must seem like an oxygen oration.

堅持了很久，讓別人喘不過氣來，看來一定是氧氣的作用。

I'd rather hold my breath even if I'm just full of hot air up Carlos, there's for CNN.

我寧願屏住呼吸，即使我只是滿腔熱血的卡洛斯，有為CNN。

Lacks Virginia today to give a shout out to our friends at Gay.

缺少弗吉尼亞州今天要給我們的朋友在蓋伊。