He will become the first US president to miss the ceremony in more than 150 years.

他將成為150多年來第一位缺席典禮的美國總統。

But Joe Biden said his decision was a good thing, one of the only things they'd ever agreed on.

但喬-拜登說他的決定是件好事，是他們唯一達成一致的事情之一。

He called President Trump on embarrassment to the country.

他稱特朗普總統給國家帶來了尷尬。

Our North America editor, John So Paul, reports words horse and stable door come to mind AST contract is brought into erects and proper security around the Capitol Hill complex so alarmingly and easily breached by the Trump supporting mob on Wednesday night on the repercussions are still being felt.

我們的北美編輯約翰-蘇保羅報道詞馬和馬廄門浮現在腦海中AST合同被帶入豎立和適當的安全周圍國會山複雜的如此令人震驚和容易被特朗普支持的暴徒突破週三晚上的影響仍然被感覺到。

Last night, a chastened and tense president spoke words that had clearly Bean written for him.

昨晚，一位神色緊張的總裁說出的話，顯然是憨憨為他寫的。

I would like to begin by addressing the heinous attack.

首先，我想談談這次令人髮指的攻擊。

The change of tone and substance in just 24 hours is startling, whiplash inducing, as they say on school.

短短24小時內，語氣和內容的變化讓人震驚，就像學校裡說的那樣，讓人鞭長莫及。

Essays compare.

作文比較。

On contrast, we're gonna walk down to the capital way, have just been through an intense election and emotions air high.

相比之下，我們要走到京城的路上，剛剛經歷了一場激烈的選舉，情緒高漲。

But now tempers must be cooled and calm restored.

但現在必須冷卻脾氣，恢復平靜。

You'll never take back our country with weakness.

你永遠不會用弱小來奪回我們的國家。

You have to show strength and you have to be strong.

你要表現出實力，你要有實力。

Like all Americans, I am outraged by the violence, lawlessness and mayhem.

像所有美國人一樣，我對暴力、無法無天和混亂感到憤怒。

The demonstrators who infiltrated the capital have defiled the seat of American democracy.

潛入首都的示威者玷汙了美國民主的所在地。

So go home.

那就回家吧

We love you.

我們愛你

You're very special to those who engaged in the acts of violence and destruction.

對於那些從事暴力和破壞行為的人來說，你是非常特別的。

You do not represent our country.

你不代表我們的國家。

We had an election that was stolen from us.

我們的選舉是被偷來的。

It was a landslide election.

這是一場壓倒性的選舉。

A new administration will be inaugurated on January 20th.

新一屆政府將於1月20日就職。

My focus now turns to ensuring a smooth, orderly and seamless transition of power.

我現在的工作重點是確保權力平穩、有序、無縫交接。

This moment calls for healing and reconciliation.

此時此刻，我們需要療傷與和解。

But from the reactivated presidential Twitter account today on unsurprising statement to all those who've asked, I will not be going to the inauguration on January the 20th.

但從今天重新激活的總統推特賬號上不出意外的向所有問過的人聲明，我不會去參加1月20日的就職典禮。

Not that Joe Biden is shedding any tears.

不是說喬-拜登在流淚。

That's what I am looking forward to him leaving office.

這就是我對他離任的期待。

I was told that on the way up here away over here that he indicated he wasn't going to show up at the after inauguration, one of the few things he and I have ever agreed on.

我被告知，在離開這裡的路上，他表示他不會出現在就職典禮之後，這是我和他為數不多的達成一致的事情之一。

It's a good thing I'm not showing up in the wake of the riots on the president's in century words, he's faced multiple resignations on the threat of removal from office.

這是件好事，我沒有出現在暴動後的總統的在世紀的話，他面臨著多個辭職的威脅，免職。

That explains the astonishing vault fast from Donald Trump last night.

這就解釋了昨晚唐納德-特朗普驚人的跳樓速度。

He had no option on There's this.

他對這個沒有選擇。

Just before he spoke, it was confirmed that one of the Capitol policeman Brian Sick Nick, had died from injuries he received while trying to hold the rioters at bay.

就在他發言之前，已經證實，其中一名國都警察布萊恩-病尼克，在試圖阻止暴亂者時受傷死亡。

Today, it was ordered that flags should flat half mast in his honor.

今天，下令為他平半旗。

But they're also flying at half staff for American Democracy on John, just 12 days left of President Trump's term in office.

但他們也在約翰上的美國民主組織以一半的工作人員飛行，特朗普總統的任期只剩下12天。

But a lot can happen in 12 days, and it's going to be a very long 12 days because you can see already that the Democrats were planning to draw up articles of impeachment to impeach him a second time in the House.

但12天內可以發生很多事情，這將是一個非常漫長的12天，因為你已經可以看到，民主黨人正計劃起草彈劾條款，在眾議院第二次彈劾他。

Apparently, this is being planned when the raid on the Congress was taking place on.

顯然，這是在突襲國會的時候計劃的。

They're going to accuse Donald Trump of intention to course on insurrection.

他們要指責唐納德-特朗普打算在叛亂的過程中。

Eso that's that.

就這樣吧

There is also Nancy Pelosi, the speaker of the House.

還有眾議院議長南希-佩洛西。

She has been in touch with the commander of the U.

她一直在和U的指揮官聯繫。

S.

S.

Military to say the president should be stripped of the nuclear codes because he is not a reliable person.

軍方表示應該剝奪總統的核密碼，因為他不是一個可靠的人。

You've got the White House saying that this is going to so further division.

你讓白宮說這是要進一步分裂。

There are Republicans saying he ought to go.

有共和黨人說他應該走。

So that is the next 12 days.

所以這就是未來的12天。

We don't know what Donald Trump might do or say next.

我們不知道唐納德-特朗普接下來可能會做什麼或說什麼。

Last night, he was on auto cue.

昨天晚上，他是在自動提示。

He might let Rip if he's not on, so there's a lot of uncertainty.

如果他不上的話，可能會讓裡皮上，所以有很多不確定因素。

But let's look at where we are right now, because this has been a week of turbulence in a way that American history has not seen before.

但讓我們看看我們現在的處境，因為這一週的動盪是美國曆史上前所未有的。

Yesterday, 4000 people died in one day of covert, the highest single total.

昨日，一天之內就有4000人隱蔽死亡，創下了單次死亡總數的最高紀錄。

Today, the jobless totals have gone up as well as that.

如今，失業總人數也隨之上升。

We have seen the assault on Congress.

我們已經看到對國會的攻擊。

Americans are divided.

美國人是分裂的。

They are angry.

他們很生氣。

This is Donald Trump's legacy, but it's also Joe Biden's inheritance.

這是唐納德-特朗普的遺產，但也是喬-拜登的遺產。