If I want to look hot in a bikini or have a Lamborghini or sip martinis,

如果我想要穿比基尼秀身材、藍寶堅尼、啜飲馬丁尼

what do I have to do?

那我該做些什麼？

You have to work *beep*!

你當然要惡女向前衝啊！（《惡女向前衝》是布蘭妮 2013 年的專輯）

You want a Lamborghini? Sip martinis? Look hot in a bikini? You better work!

你想要台藍寶堅尼？配著馬丁尼？穿比基尼秀身材？你最好快點動起來！

You better work.

你最好快點動起來！

You better work.

你最好快點動起來！

You better work.

你最好快點動起來！

Now to get to work.

現在就動起來吧！

Your new album, you've co-wrote songs on this one. It's called Britney Jean, which is your personal nickname.

妳的最新專輯，妳也參與《勁舞布蘭妮》這首歌的創作，同時這也是妳的暱稱

What sort of Britney insight can the fans look forward to with this one?

粉絲聽這首歌的時候應該期待一個怎麼樣的妳呢？

Well, you know what? I went through a lot going through this album.

我在做這張專輯的時候經歷了很多

So I wanted to be able to share some personal moments with the fans, you know.

所以我想把這些個人經驗跟粉絲們分享

It's about going out with your girlfriends and celebrating and having a good time.

跟女生朋友出去狂歡

You know, songs like Work *beep* for my gay fans. You know, the term of endearment of that.

《惡女向前衝》是寫給我的同性戀粉絲，給他們愛

And just um, you know and personal things with your relationship that you go through, so girls don't feel alone if they feel like their boyfriend is cheating on them

或是一些在感情中會經歷的事，這樣女生在覺得男友劈腿的時候才不會感到很孤單

and um, songs that really account for that.

我的歌也帶給她們陪伴

So it's just, it's really cool. It's a really different album, and it's very moody as well.

這真的很酷，很不一樣的專輯，也帶有很多感情元素

It has a bunch of different levels of moods to it, so it just grabs your attention that way.

它有很多不同層次的情感，這就能吸引你注意

And do you think they'll sort of get an insight into you as a person and your life that they maybe haven't seen before?

妳覺得他們會看到更私底下的妳、更多他們沒看過的妳嗎？

Yes, I definitely do. Yes.

是，我相信絕對會

And where do you perhaps draw the boundaries in what you will and won't cover?

那妳怎麼界定哪些是妳想分享的，哪些又是妳不想分享的呢？

What do you not want to reveal?

妳有什麼不想揭露的嗎？

I think what just kind of feels safe to you and like how you feel personally.

我覺得就是個人的安全感和個人的感覺吧

Some things are like probably, people have boundaries in where they want to take it and where they want to go with it,

有些事情人們會劃清界限，想好要做到哪個地步

and I think you know, it's just about respecting those boundaries.

這些都跟尊重那些界限有關

Your new video is pretty sexy. I was watching it this morning, and I was like 'this is sexy'.

妳的新 MV 滿性感的，我今天早上才在看，心裡就想著：「這也太性感了」

Do you feel a pressure from the music industry to be sexier and sexier?

妳有感到音樂產業給妳要越來越性感的壓力嗎？

Well, you know what, I think it goes with what I do. I think it's my job to um,

我覺得這就是我該做的，這是我的工作

you know kind of portray more of a sex kitten than what I really am at home with my kids.

我扮演著一個性感小貓的形象，但在家跟孩子相處又是另外一個樣子

I'm a monster mom, and It's like "get away from me!" You know?

我是個管很嚴的媽媽，我的孩子都說：「走開啦！」

But it's like, you know, it's part of what I do, you know? It's part of what I am and what I do.

但這就是我，這是我的一部分、也是我該做的

Do you think... like Beyonce I guess... Do you think part of being super successful is

那妳覺得，像是碧昂絲，妳覺得能夠超級成功的人

having a sort of secret sexy persona?

是不是都有個秘密的性感角色？

Yeah, I feel like. You know, as an artist, I think it's really people are really shy...

對，我覺得，作為一個藝人，我覺得大家其實很害羞

I'm really shy in person, so when I get on stage, it's like really good for me to become this different character to like release all the angst that I do have

我私底下蠻害羞的，但當我站上舞台，我能夠拋下一切扮演一個不同的角色

and become this different person because it's just like...

我會變成一個不同的人

It's like therapy for me.

對我來說就像某種治療

And you're into your eighth studio album, and you've been sort of at the heart of the music industry for about 15 years,

到現在妳也已經錄過 8 張專輯了，妳也在音樂界工作了 15 年

so as an expert, how do you think it might be tougher these days for young girls to achieve what you have?

作為一個專家，妳覺得現在的女孩子可能要面對怎樣更艱難的挑戰才能達到妳的成就？

This business is really hard to get into. I think you have to know the right people.

這塊領域不是很好進入，你需要認識對的人

It's really cut throat. You have to be very determined and very focused and very disciplined

很緊繃，你要非常有決心、專注、還要有紀律

and know that there's going to be a lot of work ahead of you to make it in this business.

還需要認知到，要拿音樂當飯吃是需要下很多苦功的

It's a lot of hard work, and you know I think once you're cut out for that you'll understand

這些苦功，如果你要往這方向勇往直前你就會明白

really understand what that means, I think then you can succeed.

一旦你明白了你就能成功

And do you think there's sort of a pressure from people at the top to be really sexy in order to succeed?

妳覺得在最頂端的人一定要裝得很性感才能成功嗎？

Overall, especially in Los Angeles, yeah, I do think that. I think there is a pressure

整體來說，我覺得是的，尤其是在洛杉磯，那邊有種壓力

for girls to have the right nose, the right body, the right... You know... It almost kind

叫女生們要有對的鼻子、對的身材、那些種種... 幾乎就是

of becomes you are your environment, and it almost becomes contagious when you get in an environment like that.

你需要迎合你的環境，這是會傳染的

You actually really do become that yourself,

你也會變成那樣

but so I think it's just important to keep cool people around you that keep you grounded.

但我覺得重要的是你有很棒的人在你週遭，讓你謙卑

Onto, this is so exciting, Vegas! So cool. How are you preparing?

接下來，妳要去拉斯維加斯了！妳準備得如何？

Are you watching The Hangover? Are you practicing poker?

妳有看《醉後大丈夫》嗎？妳有在練撲克嗎？

I'm doing rehearsals everyday from like one to five, and then when I hang out,

我每天一點到五點都在彩排，之後我才會出去晃晃

I just watch great movies. I eat tons of popcorn with parmesan cheese and I love going to the

我會去看好電影，吃很多爆米花配帕瑪森起司，還有我超愛去

spa at the Four Seasons. There is a God there.

四季大飯店的溫泉，真的是神之等級的！

Yeah. In the spa.

沒錯，那溫泉真的很厲害

You look absolutely gorgeous in your new video. Abs, well done.

妳在新的 MV 中看起來真的很美，還有腹肌，很棒

Well, thank you.

謝謝

Can you give us normal girls some tips on being so wonderfully sexy and gorgeous?

妳可以給我們這些普通女孩一些變性感變美的小秘訣嗎？

Oh, well thank you. You're so sweet. I would say just do a lot of yoga. I'm really disciplined with it,

謝謝，妳嘴巴真甜，我都做很多瑜伽，對此我非常自律

and I like kickboxing. It's fun. I like to punch.

我也喜歡有氧拳擊，很好玩，我也喜歡揍沙袋

When you're hitting the bag, is there anyone's face you've got in mind?

妳揍沙袋的時候會想像那是別人的臉嗎

Oh, a couple of people. Yeah.

有啊，有幾個人

Does that help for motivation?

那會讓妳更有動力嗎？

Yes.

會

And you worked with will.i.am recently. Now whenever I interview him, he's like a huge character.

妳最近跟 will.i.am 合作，我每次訪談他時，都覺得他是個大人物

So how was that?

跟他合作如何呢？

He's like a little kid in a candy store. He's a little genius. He comes to you, and he's

他就像個在糖果店的孩子，他是小天才，他會走來我旁邊說：

like Britney what are you doing? What's going on? What's up? You know, he's so eccentric,

「布蘭妮妳在幹嘛？怎麼了？還好嗎？」他就是這麼瘋

and I love that about him. He's just so different and fun to be around. The energy's contagious

而我也很愛他這點，他就是這麼好玩，他的正能量是會傳染的

so it's really cool.

真的很棒

What's one thing that perhaps you feel you took from your experience?

那妳覺得妳有從妳的經驗裡學到什麼嗎？

Did you learn anything from him?

妳有從他那裡學到什麼嗎？

His format and the way he writes songs. He's very like...

他寫歌的形式，他會...

He has a certain way he writes songs, and I kind of picked up on that,

他寫歌會有自己的樣子，我有大概學起來，

and it's kind of inspiring to see, so I was appreciative of that.

那帶給我蠻多靈感的，所以我很感謝

And now you've come so far in your career. You've done so well.

妳在事業上成就了這麼多，妳做得很棒

If we could put you in a showbiz time machine, and you could go back and give your 17-year-old self

如果把妳放進一台時光機器，妳可以回去找 17 歲的妳

one piece of advice, what would it be?

給她一項建議，妳會跟她說什麼？

Rock on!

繼續搖滾下去吧！

I really, really love your hair. Your hair's beautiful. And your necklace as well is really

我很喜歡妳的頭髮，很美，妳的項鍊

astounding. I like it a lot.

也很美，我很喜歡

Thank you, Britney. That's lovely.

謝謝，布蘭妮，妳真好

It was an absolute pleasure.

這是我的榮幸

It was an absolute pleasure to meet you as well.

見到妳也真的很榮幸

Have a great time in London.

在倫敦玩得愉快

Thank you so much.

非常謝謝妳