Name: 特朗普在與國會的對決中返回華盛頓 (Trump returns to DC amid showdown with Congress)
Uploaded: 2021-01-02T18:30:59.000Z
Duration: 1 min 43 s

President Donald Trump headed back to Washington from his Florida resort on Thursday, a day earlier than planned, as the fight with Congress over a defense bill and stimulus checks continues.

唐納德-特朗普總統週四從他的佛羅里達州度假勝地返回華盛頓，比計劃提前一天，因為與國會關於國防法案和刺激措施檢查的鬥爭仍在繼續。

His return also comes as he pursues his long shot bid to overturn his election defeat.

他的迴歸也是在他追求推翻選舉失敗的長槍短炮之時。

Trump was scheduled to attend a New Year's Eve party at his March a Lago resort.

特朗普原定出席在他的March a Lago度假村舉行的新年派對。

He did not speak to reporters on departure and has not done so in weeks.

他在離開時沒有和記者說話，而且幾周來也沒有這樣做。

The White House has given no reason for the change in plan, but it coincides with Trump's fight with Congress to increase Cove in 19 stimulus checks as well as a spike in tensions with Iran ahead of the first anniversary of the U.

白宮沒有給出改變計劃的原因，但恰逢特朗普與國會爭取在19項刺激檢查中增加科夫，以及在美國一週年前與伊朗的緊張局勢激增。

S drone strike that killed top Iranian General Qassem Soleimani.

S無人機的襲擊，殺死了伊朗高級將領卡西姆-索萊馬尼。

S B 52 bombers flew over the Middle East on Wednesday in what U S officials said was a message of deterrence to Iran, drawing a rebuke from Iran's foreign minister.

S B 52轟炸機週三飛越中東上空，美國官員稱這是向伊朗發出的威懾資訊，引來伊朗外長的斥責。

Trump has also ramped up pressure on fellow Republicans to back his effort to overturn the results of November's election, which he lost.

特朗普還加大了對共和黨同僚的壓力，要求他們支持他推翻11月大選結果的努力，因為他輸了。

Republican Senator Josh Holly on Wednesday pledged to challenge Biden's victory when Congress convenes on January 6 to officially tally the electoral votes.

共和黨參議員喬希-霍利週三承諾，將在1月6日國會召開正式統計選舉人票時，挑戰拜登的勝利。

The move could trigger a long debate in the Republican controlled Senate, but has virtually no chance of changing the result.

此舉可能會在共和黨控制的參議院引發長時間的辯論，但幾乎沒有機會改變結果。

Holly's fellow Republican, Ben Sasse, called on his colleagues in the Senate quote to reject this dangerous ploy, adding quote for President elect Biden's 306 to 2 32 Electoral College victory To be overturned, President Trump would need to flip multiple states, but not a single state is in legal doubt.

霍利的共和黨同胞本-薩斯呼籲他在參議院的同事報價拒絕這種危險的伎倆，為當選總統拜登的306比2 32選舉團的勝利添加報價要想被推翻，特朗普總統需要翻轉多個州，但沒有一個州在法律上存在疑問。

 Majority Leader Mitch McConnell has acknowledged Biden's victory and has also urged other Senate Republicans to refrain from objecting in January. 

多數黨領袖米奇-麥康奈爾已經承認拜登的勝利，還敦促其他參議院共和黨人不要在1月份反對。

字幕列表影片播放

特朗普在與國會的對決中返回華盛頓 (Trump returns to DC amid showdown with Congress)

majority

trigger

multiple

debate