You want me to come across

你想讓我過去

with a nice roundhouse on the floor?

用一個漂亮的迴旋拳打在地板上？

It takes me me six hours to warm up.

我需要6個小時來熱身。

[crash]

[崩潰]

[punches]

[拳頭]

- Dad, stop!

- 爸爸，停下來！

- Hi, I'm Ralph Macchio,

- 嗨，我是拉爾夫・馬奇奧。

and I'm here to explain everything you need to know

我在這裡解釋你需要知道的一切。

for the next season of Cobra Kai.

為下一季的眼鏡蛇凱。

Daniel LaRusso is the protagonist

丹尼爾-拉魯索是主角。

from the original Karate Kid films.

從最初的空手道小子電影。

He and his mom moved from Newark, New Jersey

他和他的媽媽從新澤西州的紐瓦克搬來了

out to Reseda, California.

出到加州的雷塞達。

He'd befriended a maintenance man

他結識了一個維修工。

by the name of Mr. Miyagi,

由宮城先生的名字。

who taught him martial arts.

教他武功的人。

He needed that because he was being bullied

他需要這個是因為他被人欺負了

by his nemesis, Johnny Lawrence.

由他的死對頭，約翰尼-勞倫斯。

Johnny Lawrence was the ultimate bully

約翰尼-勞倫斯是個終極惡霸

in the Karate Kid film.

在《空手道小子》電影中。

He would pummel Daniel LaRusso any chance he got.

他一有機會就會揍丹尼爾-拉羅素。

He struck first, struck hard, with no mercy.

他先下手為強，出手狠辣，毫不留情。

- [Group] Strike first, strike hard, no mercy sir.

- [組]先下手為強，重拳出擊，不留情面，長官。

- I can't hear you.

- 我聽不到你的聲音。

- [Group] Strike first, strike hard, no mercy sir.

- [組]先下手為強，重拳出擊，不留情面，長官。

- And he and Daniel LaRusso met

- 他和丹尼爾-拉羅素相遇

at the All Valley Under-18 karate tournament,

在全谷18歲以下空手道比賽中。

for the ultimate showdown martial art battle,

為終極決戰武林爭霸。

which I won, Daniel LaRusso.

我贏了，丹尼爾拉羅素。

The Cobra Kai series really kicks off

眼鏡蛇凱系列真正拉開序幕

when Johnny saves a Miguel Diaz from a group of bullies,

當約翰尼從一群惡霸手中救出了米格爾-迪亞茲。

and it's kind of ironic in our story,

在我們的故事中，這是一種諷刺。

because Johnny being the ultimate bully,

因為約翰尼是最終的惡霸，

back in the day, is now kind of flipping the script on that.

當年，現在算是翻開了這個劇本。

So for the past 30 years,

所以在過去的30年裡。

Johnny Lawrence has been going further and further downhill.

約翰尼-勞倫斯已經越走越遠了。

Ironically, the crane kick to the face

諷刺的是，起重機踢到了臉上

that happened in 1984 was probably the best thing

1984年發生的事情可能是最好的事情

that happened to Johnny in the last 30 years,

過去30年發生在Johnny身上的事。

that's how tough it's been for him

這就是他的艱難之處。

as he's tried to find his way through his adult life,

因為他試圖通過他的成年生活找到自己的方向。

and he has spiraled further and further down,

而他卻越陷越深。

and now he's at a low point

現在他正處於谷底

in which this kid Miguel Diaz comes into his life

在這個孩子米格爾-迪亞茲進入他的生活。

and actually is the spark that motivates him

其實也是激勵他的火花

to get his crap together.

讓他的廢話一起。

Miguel Diaz is what we call our millennial Daniel LaRusso

米格爾-迪亞茲就是我們所說的千禧一代的丹尼爾-拉羅素。

in the Cobra Kai series.

在眼鏡蛇凱系列中。

He is a fatherless kid with a single mom,

他是一個無父無母的孩子，有一個單親媽媽。

trying to fit in, not necessarily well liked in school.

試圖適應，不一定在學校很受歡迎。

Miguel winds up being somewhat of a thorn in Johnny's side.

米格爾最終成為約翰尼的眼中釘肉中刺。

Johnny wants to be left alone, to just have his life,

約翰尼想一個人待著，只想過自己的生活。

and wallow in his own misery,

並沉浸在自己的痛苦中。

and this kid, this nagging, questioning kid in Miguel Diaz,

而這個孩子，這個嘮叨，質疑的孩子 在米格爾・迪亞茲。

keeps coming along, looking for answers,

一直走來，尋找答案。

and Lawrence can't help but take action.

而勞倫斯也不能不採取行動。

Johnny does become a bit of a mentor to Miguel.

約翰尼確實成為米格爾的一點導師。

The difference is, he is unorthodox

不同的是，他是非正統的。

in all his ways of teaching.

在他所有的教學方式中。

He is politically incorrect.

他在政治上是不正確的。

One of my favorite beats is when Miguel asks

我最喜歡的節奏之一是當米格爾問：

how should he clean the windows at the dojo,

他應該如何清理道場的窗戶。

- No, I don't give a [beep].

- 不，我不給[嗶]。

- and that's the exact opposite

- 恰恰相反

of the way Daniel LaRusso was taught.

丹尼爾-拉羅素的教學方式。

- Wax on, right hand make circle.

- 上蠟，右手做圈。

Wax off, left hand circle.

脫蠟，左手圈。

- There's always that spin,

- 總會有這種旋轉。

the teachings in Miyagi-Do,

宮城道的教義。

versus the Cobra Kai line of thinking,

與眼鏡蛇凱的思路。

which is what Johnny Lawrence has grown up with.

這就是約翰尼-勞倫斯的成長經歷。

Johnny Lawrence.

約翰尼-勞倫斯

- Hey man.

- 嘿，夥計。

- Well, you still got those golden locks, hey?

- 你的金髮還在，對吧？

So the first time Johnny and Daniel see each other

所以強尼和丹尼爾第一次見面的時候

after 34 years time is at Daniel's auto dealership,

34年後的時間是在丹尼爾的汽車經銷商。

when Johnny is coming to get his car

當Johnny來取車的時候

which was just in an accident.

這只是在一次意外中。

- Oh, this is the guy whose ass you kicked.

- 哦，這是你踢過的那個人的屁股。

- Listen, it was a really close match,

- 聽著，這是一場非常接近的比賽。

but if you want to get technical, I kicked his face.

但如果你想獲得技術，我踢了他的臉。

[laughter]

[笑聲]

I'm just busting your chops.

我只是在打你的主意。

Daniel's all successful, happily ever after,

丹尼爾都成功了，幸福的生活在一起。

Johnny is down and out on his luck.

約翰尼是落魄的，運氣不好。

Johnny has a totally different perspective of LaRusso,

約翰尼對拉魯索有完全不同的看法。

who's been haunting him

誰在糾纏他

on auto dealership billboards and commercials.

在汽車經銷商的廣告牌和廣告上。

For LaRusso, this is just a blast from the past,

對於拉魯索來說，這只是過去的一次爆炸。

even though this guy beat the crap out of him

儘管這傢伙把他打得屁滾尿流

like 10 times when he was 17 years old.

像10倍，當他17歲。

So this scene is one of my favorites,

所以這一幕是我最喜歡的場景之一。

because of all the perspectives,

因為所有的觀點。

and how different they are at that moment.

以及他們在那一刻是多麼的不同。

You know, there's such a chemistry

你知道，有這樣的化學反應

between Billy Zabka and myself

我和比利-扎布卡之間

that I always felt was there,

我一直覺得是存在的。

but never to the level after having 34 years

但從未達到34年後的水準

of life lived as the actors,

的生活作為演員的生活。

and also as these characters.

也是作為這些人物。

Stepping in those shoes, with all that time gone,

踩著那雙鞋，隨著時間的流逝。

it was like yesterday times 10.

這就像昨天的10倍。

All the energy, and what was underneath,

所有的能量，以及下面的東西。

because we both lived and walked

因為我們都住在這裡，走在這裡

in the shoes of these characters through the films,

在這些角色的鞋子通過電影。

and in life and pop culture,

以及生活和流行文化中。

that we had so much going in,

我們有這麼多的打算。

that it just amped up that sort of level

它只是放大了那種水準

of chemistry and rivalry from the get-go.

的化學反應和競爭，從一開始。

This guy really had it in for me.

這傢伙真的對我很有好感。

- Yeah, well you did move in on my girl.

- 是啊，你確實搬進了我的女孩。

- Well, she actually wasn't

- 嗯，她其實不是

really your girl anymore, was she?

真的是你的女孩了，是嗎？

In the early part of Cobra Kai season one,

在眼鏡蛇凱第一季的初期。

Daniel is sort of the antagonist for Johnny Lawrence,

丹尼爾算是約翰尼-勞倫斯的反面人物。

because we are entering the world

因為我們正在進入世界

through Johnny's eyes, and LaRusso, in his defense,

通過約翰尼的眼睛，和拉魯索，在他的辯護。

when Johnny comes in for the car,

當約翰尼進來取車的時候

he offers to take care of it, he offers to pay for it,

他提出要照顧它，他提出要支付它。

he is doing good, but he can't help himself

他是好樣的，但他不能不做。

with his sort of cocky East coast-ness,

他的那種狂妄的東海岸風情。

but I think that adds to the longevity

但我認為這增加了壽命

and the depth of the Cobra Kai series.

和眼鏡蛇凱系列的深度。

That ignites something in Johnny Lawrence's brain,

這點燃了約翰尼・勞倫斯腦子裡的東西。

and he goes back to Miguel, and Miguel says,

他回到米格爾身邊，米格爾說，

"Are you gonna be my karate teacher?"

"你要做我的空手道老師嗎？"

And it pushes into a closeup,

而它推到了一個特寫。

and Johnny Lawrence says, "No, I'm gonna be your sensei."

和約翰尼・勞倫斯說， "不，我要成為你的老師。"

And hence, this begins the passionate drive

是以，這就開始了激情的驅動

of Johnny Lawrence to get his life together,

約翰尼・勞倫斯的生活。

to carry forth the legacy of Cobra Kai

繼承眼鏡蛇凱的遺志。

in the San Fernando Valley,

在聖費爾南多谷。

which is gonna be a problem.

這將是一個問題。

[punches]

[拳頭]

Amanda LaRusso, she is Daniel LaRusso's wife

阿曼達-拉羅素，她是丹尼爾-拉羅素的妻子。

and partner in their LaRusso auto dealership empire.

併成為他們拉魯索汽車經銷帝國的合作伙伴。

- What do you say we let Anthony play with his thing,

- 你說我們讓安東尼玩他的東西怎麼樣？

and you and I get a couple drinks.

而你和我得到一對夫婦的飲料。

- Dirty martinis?

- 骯髒的馬提尼？

- Yes, ice, ice cold.

- 是的，冰，冰冷。

- Perfect.

- 完美的。

She is supportive, she is grounded,

她是支持的，她是踏實的。

she is the voice of reason

她是理性的聲音

to Daniel LaRusso's knee jerk temper,

對丹尼爾-拉羅素的暴躁脾氣。

and they balance each other, if you will.

他們互相平衡，如果你願意的話。

- Holy [beep] Sam, that was amazing.

- 神聖的[嗶]山姆，這是驚人的。

- Sensei Sam.

- 森老師。

- Who is Samantha LaRusso?

- 誰是Samantha LaRusso？

She is Daniel LaRusso's daughter, his pride and joy.

她是丹尼爾-拉羅素的女兒，他的驕傲和喜悅。

They have a great, great close relationship,

他們的關係很好，很親密。

and she is going through her own struggles,

而她正在經歷自己的掙扎。

not unlike what her father went through back in 1984.

不像她父親在1984年經歷的那樣。

There's a connection to martial arts,

和國術有關係。

as Samantha trained when she was young,

就像薩曼莎年輕時訓練的那樣。

but then abandoned it, and is now getting back into it.

但後來又放棄了，現在又開始投入。

It's a big part of our story.

這是我們故事的一個重要部分。

This is actually the first scene I shot With William Zabka.

這其實是我和威廉-扎布卡拍攝的第一場戲。

This is when Daniel goes to the dojo

這時丹尼爾去了道場

to confront Johnny Lawrence after learning

與約翰尼-勞倫斯對質後，得知

that Tyler, Samantha's boyfriend,

那泰勒，薩曼莎的男朋友。

receives injuries from Johnny Lawrence in the fight

在比賽中被約翰尼-勞倫斯打傷

outside the mini mart.

小超市外。

It's a great standoff scene.

這是一個偉大的對峙場景。

It sort of sets up the rivalry, and where it's going,

這也算是奠定了對手的地位，以及它的發展方向。

and lays down the line in the sand

在沙地上劃線

from LaRusso's perspective of you cannot put forth

從拉羅素的角度來看，你無法提出

this negative form of martial arts, and open this up.

這種消極的武功形式，打開這個。

I mean, it really is the kryptonite.

我的意思是，它真的是氪金。

He cannot allow the contamination of Cobra Kai

他不能允許眼鏡蛇凱的汙染。

in the San Fernando Valley.

在聖費爾南多谷。

The big pivotal turning point

大的關鍵轉捩點

in the middle of the first season

中旬

is a scene that takes place in the lunchroom,

是發生在午休室的一幕。

when Kyler embarrasses Samantha, Miguel stands up for her,

當Kyler讓Samantha難堪時 Miguel為她出頭。

and attacks him and his friends,

並攻擊他和他的朋友。

defeating them all in an impressive display,

以令人印象深刻的表現擊敗了他們所有人。

and gaining Samantha's respect.

並獲得薩曼莎的尊重。

Kids record the fight and it goes viral,

孩子們把打架的過程錄下來，然後就傳開了。

and then it prompts all these kids

然後它提示所有這些孩子

to then sign up for Cobra Kai,

以然後報名參加眼鏡蛇凱。

and make it bigger, better, and more popular,

並把它做得更大、更好、更受歡迎。

which turns out to be the worst case scenario

這是最壞的情況。

for Daniel LaRusso, but in any event,

為丹尼爾-拉羅素，但無論如何。

you see Miguel take the teachings of Johnny Lawrence

你看米格爾接受約翰尼-勞倫斯的教導。

and carry it forward into that generation.

並將其發揚光大到這一代。

- No need fight anymore.

- 不用再打了。

You prove a point.

你證明了一個觀點。

- What point, that I can take a beating?

- 什麼點，我可以捱打？

I mean every time I see those guys again,

我的意思是每次我再看到這些傢伙的時候。

they're gonna know they got the best of me.

他們會知道他們得到了最好的我。

Miyagi was the grounding force.

宮城是接地氣的。

Miyagi would always take LaRusso,

宮城總是會拿下拉魯索。

and bring him back to the center, you know?

並把他帶回中心，你知道嗎？

He would always offer those simple teachings

他總是提供那些簡單的教導

that seemed so clear to a young student.

在一個年輕的學生看來，是那麼的清晰。

You know, I always say, just because you have knowledge

你知道嗎，我總是說，就因為你有知識。

of a subject, doesn't necessarily mean you can teach it,

的一門學科，並不意味著你一定能教它。

and Miyagi was a master at that,

而宮城在這方面是個高手。

and he knew where LaRusso was going,

他知道拉羅素要去哪裡。

even before LaRusso did.

甚至在拉羅素之前

So he is a big void in Daniel LaRusso's life

所以他是丹尼爾-拉羅素生命中的一大空白

without Mr. Miyagi there for that guidance.

沒有宮城先生的指導。

- Choose.

- 選擇。

- Oh no, no.

- 哦，不，不。

- Ah, hey!

- 啊，嘿！

Hurt old man feelings.

傷害了老人家的感情。

- At a pivotal point in the middle of season one,

- 在第一季中的關鍵時刻。

when Daniel LaRusso is completely off focus

當丹尼爾-拉羅素完全不在狀態的時候。

and off the rails as far as his perspective,

和脫軌，就他的視角。

he pays a visit to Mr. Miyagi's grave,

他去拜訪宮城先生的墳墓。

and there is a scene that sort of realigns his mind,

而有一幕，算是重新調整了他的思想。

in finding his balance,

在找到他的平衡。

and he heads back to his house, and his home dojo,

和他的頭回他的房子，和他的家庭道場。

and rebuilds it, and begins training again,

並將其重建，重新開始訓練。

to not allow Cobra Kai

不允許眼鏡蛇凱

to contaminate the San Fernando Valley.

汙染聖費爾南多谷。

Putting the headband back on after 30-something years

三十幾年後再戴上頭巾。

was one of those special moments.

是那些特殊的時刻之一。

We made it like a religious moment for LaRusso,

我們讓它像拉羅素的宗教時刻。

and it felt powerful in its way,

並且感覺到它的強大。

because the headband was something

因為頭帶是什麼

that became more and more famous and prevalent over time,

隨著時間的推移，變得越來越有名，越來越盛行。

and for LaRusso it meant training,

而對拉羅素來說，這意味著訓練。

and he hadn't done it in a while,

而他已經很久沒有這樣做了。

and to put that back on,

並將其放回。

it was like a piece of youth back on his head.

就像一片青春回到了他的頭上。

Johnny's estranged son is Robbie Keene,

約翰尼的分居兒子是羅比-基恩。

and he begins working at Daniel's auto dealership,

他開始在丹尼爾的汽車經銷店工作。

and then begins training in martial arts with LaRusso,

然後開始和拉魯索一起訓練國術。

Unbeknownst to LaRusso that he is Johnny Lawrence's son,

拉魯索不知道他是約翰尼-勞倫斯的兒子。

so in essence, a piece of the dark side is in LaRusso's lap.

所以從本質上來說，黑暗面的一部分在拉羅素的腿上。

Even though he's taken this kid under his wing,

儘管他把這孩子收在手下。

Cobra Kai does that so well.

眼鏡蛇凱就做得這麼好。

We interlock characters in different directions,

我們在不同的方向上互鎖角色。

from different prisms and perspectives,

從不同的稜鏡和角度。

and in this case it's one of the richest story points

而在這種情況下，它是最豐富的故事點之一。

in season one, that Johnny Lawrence's own kid

在第一季中，約翰尼-勞倫斯的親生孩子。

is training in Miyagi-Do's style with Daniel LaRusso.

正在和丹尼爾-拉魯索一起訓練宮城道的風格。

The plot thickens.

劇情變厚。

So after Daniel and Johnny reconcile in episode nine,

所以在第九集丹尼爾和強尼和解之後。

what happens is they go back to LaRusso's house,

他們回到拉羅素的房子裡去

and they run into Robbie,

他們碰到了羅比。

who as I mentioned is Johnny's estranged son.