Just, uh, an hour or so ago, we were informed that this new variant, this new strain that we've identified obviously from the United Kingdom, others some other parts of the globe identified in Colorado yesterday has been identified here in the state of California.

只是，呃，一個小時前，我們被告知，這種新的變體，這種新的應變，我們已經確定明顯來自英國，其他一些其他地區的全球昨天在科羅拉多州確定的科羅拉多州已經確定在這裡加州。

Well, Governor, first of all, I'm not surprised that you have, Ah, a case and likely more cases in California, and we likely will be seeing reports from other states.

好吧，州長，首先，我並不感到驚訝，你有，啊，一個案例，很可能是更多的案例在加州，我們很可能會看到其他州的報告。

Colorado were the first to do that.

科羅拉多州是第一個這樣做的。

I think you're gonna start seeing it, because if you have that much of a prominence of this in the UK, with all the travel not only directly to the United States but through other countries, intermittently like where you go from UK to France, France to the United States, etcetera, then Canada has cases.

我想你會開始看到它，因為如果你有那麼多的突出的這在英國，所有的旅行不僅直接到美國，但通過其他國家，斷斷續續地像你從英國到法國，法國到美國，等等，那麼加拿大有案例。

So I don't think that the Californians should feel that this is something odd.

所以我覺得，加州人不應該覺得這是什麼怪事。

This is something that's expected.

這是預料之中的事情。

There's a lot we know about it because the our British colleagues have been studying it carefully.

我們知道的有很多，因為我們的英國同事一直在仔細研究它。

And there are things that we will soon learn Maura about them in a more definitive way, literally, as the days and weeks go by.

而有些事情，我們很快就會以更明確的方式，從字面上瞭解毛拉他們的情況，隨著日子和星期的推移。

So the things you mentioned is that it looks pretty clear from the U.

所以，你提到的事情是，從美國看來很清楚。

K group that, in fact, the transmissibility of this mutant is more efficient than the transmitter disability of the standard virus that we've been dealing with up to now.

K組，事實上，這種突變體的傳代效率比我們到現在為止所處理的標準病毒的傳代殘疾更高。

Namely, it just it's able to bind to the receptors on cells better and therefore is transmitted better.

也就是說，它只是它能夠更好地與細胞上的受體結合，從而更好地傳播。

There's no indication at all that it increases the virulent, and by violence, I mean the ability to make you sick or kill you.

根本沒有任何跡象表明它能增加病毒性，我說的暴力是指讓你生病或死亡的能力。

It doesn't seem to make it more strong in that regard.

似乎並沒有讓它在這方面變得更加強大。

In addition, it doesn't seem to evade the protection that's afforded by the antibodies that are induced by vaccines.

此外，它似乎也沒有迴避疫苗所誘導的抗體所提供的保護。

Thea other thing that they've noted in the UK is that people who have been infected don't seem to get re infected by this, which means that the immunity that's given to you when you get infected is protective against this particular strain theory.

Thea他們在英國注意到的另一件事是，已經被感染的人似乎不會被這種病毒重新感染，這意味著當你被感染時，給你的免疫力對這種特殊的菌株理論是有保護作用的。

Overwhelming majority of mutations are irrelevant.

絕大多數的突變都是無關緊要的。

They don't have any impact on any important function of the virus.

它們對病毒的任何重要功能都沒有任何影響。

Every once in a while you get a mutation that does impact a function of the virus.

每隔一段時間，你就會得到一個突變，確實會影響到病毒的一個功能。

It appears from what we learned from the UK, and what will prove here is that this particular mutation does in fact make the virus better at transmitting from one person to another.

從我們從英國瞭解到的情況來看，這裡將證明的是，這種特殊的突變確實使病毒更好地從一個人傳播到另一個人。