Name: 印度農民工為科維德危機付出了最沉重的代價 - BBC News (India migrant workers paid heaviest price for Covid crisis - BBC News)
Uploaded: 2020-12-29T18:50:14.000Z
Duration: 3 min 34 s

The men who keep India running laborers who do everything from constructing buildings to cleaning soon's.

維持印度運轉的男人們... ...他們從建造建築物到打掃衛生，無所不能。

They come to cities from rural India in search of work.

他們從印度農村來到城市尋找工作。

Every morning, they wait at street corners for contractors who might have a job for them.

每天早上，他們都會在街角等待可能有工作的承包商。

But the pandemic has struck a hard blue right again hum cackle.

但大流行又硬生生地打了個藍右哼咯。

Should we steal money so we don't starve My now I often get work just one day a week, and I get paid less for it.

難道要偷錢才不至於餓死我的現在我經常一週只接到一天的工作，而且我的工資還少。

The fear of Contracting Cove, it is eclipsed by the battle for survival here in one of Mumbai's poorest areas.

承包灣的恐懼，它被孟買最貧窮地區之一的生存之戰所掩蓋。

It's in urban slums like these that the people who build the cities live on.

正是在這樣的城市貧民窟裡，建設城市的人們才得以生活。

Back in March, when the national lock down was announced with barely four ours notice, these people found themselves left rudderless without any support.

早在3月，當全國性的封鎖宣佈時，幾乎沒有4個我們的通知，這些人發現他們沒有舵，沒有任何支持。

And so even as the Corona virus spread rapidly through the country.

所以即便是在電暈病毒在國內迅速蔓延的時候。

For many of us, the enduring image of what the pandemic did to India will be of the plight that it left daily wage workers in millions of them were left stranded with no jobs, money or food.

對我們許多人來說，這場大流行病給印度造成的持久印象將是它給數以百萬計的日薪工人造成的困境，他們沒有工作、沒有錢、沒有食物。

As weeks of locked down rolled into months, many were forced to walk hundreds of miles to their villages.

隨著數週的鎖定時間轉為數月，許多人被迫步行數百英里到他們的村莊。

Oh, Sheela, Raja were was one of those who made the difficult journey back home.

哦，Sheela，Raja是其中之一 誰做了艱難的旅程回家。

Little there Waas on went to bed hungry on many days, so we went back to our village.

小有華斯在很多天餓著肚子睡覺，所以我們回到了我們的村莊。

但即使在那裡，我們也只能勉強應付。

She has been forced to return to Mumbai onto this job, where she shreds old clothes for a recycling factory, worried about where her family's next meal will come from.

她被迫回到孟買從事這份工作，她為一家回收工廠撕碎舊衣服，擔心家人的下一頓飯從哪裡來。

In the first few months of the pandemic, hundreds of organizations stepped in to distribute food on basic supplies to the needy.

在疫情發生的頭幾個月，有數百個組織介入，向需要的人分發基本用品的食物。

Arun Kumar, the head of a local NGO, told me.

當地一個非政府組織的負責人阿倫-庫馬爾告訴我。

There is no business, so there is no saving.

Where are people going to get money to kind of share it with others?

大家哪來的錢去和別人種分享？

The fact that our medical crisis became a humanitarian crisis tells us a lot about the kind off institutions that we have with a large population.

我們的醫療危機變成了人道主義危機，這說明了我們在人口眾多的情況下有什麼樣的體制。

It could take years for India to get a grip on the virus.

印度可能需要數年時間才能掌握病毒的情況。

A long wait for return to normal life and livelihoods.

恢復正常生活和生計的漫長等待。