Name: Brexit移民新規導致護理人員危機的警告 - BBC新聞網 (Warnings of care staffing crisis due to new Brexit immigration rules - BBC News)
Uploaded: 2020-12-29T18:46:03.000Z
Duration: 3 min 26 s

now, experts in the care sector say that they're concerned that the U.

現在，護理界的專家表示，他們擔心美國。

基礎被動語態

K's new immigration rules will limit the ability to recruit enough staff to care for the elderly and the disabled in England is estimated that there are 112,000 job vacancies in care homes on in the home care sector from January.

K的新移民規則將限制招聘足夠的工作人員來照顧老人和殘障人士的能力在英格蘭估計，從1月起，家庭護理行業的護理院有112000個職位空缺。

The new rules will mean that most overseas care workers will not earn enough to qualify for a work visa.

新規定將意味著大多數海外護理人員的收入不足以獲得工作簽證的資格。

But ministers say the care companies will be able to recruit enough people from within the UK.

但部長們表示，護理公司將能夠從英國國內招聘足夠的人員。

As our social affairs correspondent Allison Holt explains now, Hello, my name is Pedro.

正如我們的社會事務記者艾莉森-霍爾特現在解釋的那樣，你好，我叫佩德羅。

I'm from Spain is where I live in Montreal.

我來自西班牙是我住在蒙特利爾的地方。

This is the home that 22 year old Pedro is leaving with just days before the end of the Brexit transition.

這就是22歲的佩德羅要離開的家，就在脫歐過渡期結束的前幾天。

He's heading to Cornwall to become a care worker.

他要去康沃爾當一名護理人員。

Residential homes there can't recruit enough local staff.

那裡的敬老院招不到足夠的當地工作人員。

我知道我應該做一些事情來幫助。

This is why I decided to work in a curse center.

這就是我決定在詛咒中心工作的原因。

There are an estimated 112 0 care vacancies in England alone.

據估計，僅在英格蘭就有112個護理職位空缺。

Many who are recruited, like Pedro, make the journey from the U.

許多被招募的人，像Pedro一樣，從U。

A residential home has recently been refurbished, but there aren't enough staff to reopen it.

最近，一家敬老院進行了整修，但沒有足夠的工作人員來重新開放。

Before the rules change, they'll start working one of her other homes, but she hopes it will allow her to bring new residents in here just empty and waiting for someone to occupy.

在規則改變之前，他們將開始工作她的另一個家，但她希望這將使她能夠帶來新的居民在這裡只是空的，等待有人來佔領。

It's a terrible waste, all for the lack of staff or sufficient stuff.

這是一個可怕的浪費，都是為了缺少人手或足夠的東西。

We've got some great stuff, but just not enough off.

我們已經得到了一些好東西，但就是不夠關。

Um, on that pool of people coming and living here is going to decline.

嗯，在這一池的人來到這裡，並在這裡生活是要下降。

Home care providers, also one of increased staffing problems as most new UK arrivals will have to earn over £25,000 a year, much more than the majority of care workers get.

家庭護理機構，也是增加人手的問題之一，因為大多數新到英國的人，年薪要超過2.5萬英鎊，遠高於大多數護理人員的收入。

We call on the government in the short Thio, add care workers to the shortage occupation list and then in the longer term, to make good on their promises to fix social care so that we can invest properly in the workforce.

我們呼籲政府在短期內Thio，將護理人員加入到短缺職業名單中，然後在長期內，兌現他們的承諾，解決社會護理問題，這樣我們就可以適當投資於勞動力。

If you want to do something important care for others in April is the first wave of co vid 19 peaked.

如果你想做一些重要的事情關心他人4月是第一波co vid 19的高峰。

The government rolled out a recruitment drive, the BBC has been told.

BBC獲悉，政府推出了一項招聘活動。

By the end of July, the campaign had shortlisted just 716 people.

截至7月底，活動入圍人數僅716人。

We need you now and they need you always.

我們現在需要你，他們永遠需要你。

But the government says it's had tens of thousands of applications across its platforms, which have helped cut the vacancy rate.

但政府表示，它的平臺上有數萬份申請，這有助於降低空缺率。

Mhm and covert has forced some, like Christian, to rethink their careers.

Mhm和隱蔽性迫使一些人，比如Christian，重新考慮他們的職業。

He was an airline cabin manager, but needing a change after getting the virus and being furloughed, he now works in a West Sussex care home.

他曾是一名航空公司的客艙經理，但在感染病毒被辭退後需要改變，他現在在西薩塞克斯郡的一家護理院工作。

Here you still got call bells, and you still got trolleys to push around here.

這裡還有呼叫鈴，這裡還有手推車要推。

It's a bit more special than them, a lot more special.

比他們更特別一些，更特別很多。

I leave here and I'm feeling I'm doesn't think pretty good with myself on for somebody else on.

我離開這裡，我覺得我不認為自己對別人很好。

 For many, the pandemic has highlighted the need to do much more to recognize the importance of care workers. 

對許多人來說，這場大流行病凸顯了需要做更多的工作來認識護理人員的重要性。