The jaded lawyer with no respect for the law.

是位老練的律師 藐視法律

Did that just happen?

我真的那麼做了？

How does it feel knowing every person you represent is guilty?

你代理的客戶都有罪 是什麼感覺？

It's fine.

還好啊

Innocent people can't afford me.

無辜的人請不起我

All rise.

起立

Is there anything either council would care to add?

律師有什麼要補充的嗎？

My mom passed away this morning.

我媽今天早上過世了

Is this the first time your mom passed away or is this something that you do in all the cases you're about to lose?

你媽真的過世嗎？還是你習慣用這招？

First time.

我媽真的死了

So, grandpa Palmer is dead too?

那祖父也死了嗎？

No. Grandpa Palmer is dead to me. It's like a figure of speech.

沒有 只是在我心裡 他算死掉了 這是比喻

Sounds complicated. I should go with you.

聽起來很複雜 我應該陪你去

Trust me, nobody wants to go to Carlinville, Indiana.

相信我 沒有人想去印第安納州找他

Oh, God. Here we go.

天啊 真的到了

We can barely stand the sight of each other.

我們根本水火不容

Henry.

亨利

Judge.

法官

Hank, thanks for coming.

漢克 謝謝你來

I'm sure your mother would have appreciated it.

我想你媽也會很高興

Hank Palmer.

漢克 請問哪裡找？

Sheriff White. It's regarding your father.

我是警長懷特 有件案子與你父親有關

Biggest mistake of your career and you just happen to run him over?

這可是你職業的一大失誤 你就那麼恰巧撞到他？

Forensics found traces of blood on your dad's car.

你爸車上發現有血跡

I sat on the bench of that courtroom for 42 years.

我當法官長達42年

This was an accident, period.

那只是意外 就這樣

We need to establish a firm defense.

我們需要強力的辯護

There is no "we" here, Henry. I wish I liked you more.

根本沒有”我們“ 亨利 多希望我能喜歡你多一點

- I can't stay. - You're a lawyer, he's your father.

我不能留下來 你是律師 他是你爸耶

You leave now, you'll regret it.

現在離開的話 你會後悔一生

You're a shined up wooden nickel, Mr Palmer.

你只是虛有其表

I'm gonna impale your client on a first degree murder charge.

我要以”一級謀殺“的罪名控告他

And you'll get a front row seat.

你會親眼目睹過程

My father is a lot of unpleasant things. Murderer is not one of them.

我的父親做過很多不好的事 但絕不會殺人

I have memories of us.

我記得我們過去的回憶

Then I don't.

但是我無法放下

Why?

為什麼？

Was I tough on you? Yes! I did what I thought was right.

我對你很嚴格嗎？ 是啦 我只是在做我認為對的事

In my experience, Hank, sometimes you've got to forgive in order to be forgiven.

我的經驗是 有時候 你必須原諒別人 才能原諒自己

- You and I are finally done. - Oh, we're not done.

我們的事終於解決了 我們還沒完