Name: 香港法院準許富豪賴清德保釋。 (Hong Kong court grants tycoon Jimmy Lai bail)
Uploaded: 2020-12-25T18:55:41.000Z
Duration: 1 min 33 s

media tycoon Jimmy Lai was granted a $1.3 million bail on Wednesday by a Hong Kong court.

傳媒大亨賴清德週三被香港法院準許130萬元保釋。

進階被動語態

Pro democracy activists have been charged under the city's new national security law on suspicion of colluding with foreign forces.

根據該市新的國家安全法，民主活動人士因涉嫌與外國勢力勾結而被起訴。

An immediate appeal by the prosecution was denied by the city's high court.

檢方立即提出上訴，被市高院駁回。

Lie is one of the financial hubs most ardent critics of Beijing.

烈是金融中心對北京最熱烈的批評者之一。

His next media group is considered one of the key remaining bastions of media freedom.

他的下一個媒體集團被認為是剩下的媒體自由的重要堡壘之一。

The 73 year old was arrested in August when about 200 police officers raided the newsroom of his Apple Daily tabloid, in custody since the 30 December lie is also charged with fraud related to the lease of a building that houses the newspaper.

73歲的老人在8月被捕，當時約200名警察突擊搜查了他的《蘋果日報》小報的新聞編輯室，自12月30日謊言還被指控與該報所在大樓的租賃有關的欺詐行為。

The security law punishes what Beijing broadly defines as secession, subversion, terrorism and collusion with foreign forces with up to life in jail.

安全法對北京廣泛定義的分裂、顛覆、恐怖主義和勾結外國勢力的行為進行懲罰，最高可判處終身監禁。

It has been condemned by the Western human rights groups as a tool to crush dissent in the semiautonomous Chinese ruled city, which has seen months of sometimes violent anti government protests.

西方人權組織譴責它是鎮壓中國半自治城市不同意見的工具，在這個半自治的中國城市，已經發生了數月有時是暴力的反政府抗議活動。

Under the new law, the onus is on the defendant to prove they would not be a national security threat if released on bail rather than on the prosecution to prove its case while on bail, Lie will not be allowed to meet foreign officials, give interviews, published any articles or post on social media.

根據新的法律，被告有責任證明他們如果被保釋不會對國家安全構成威脅，而不是檢方在保釋期間證明自己的情況，Lie將不被允許會見外國官員，接受採訪，發表任何文章或在社交媒體上發佈。

 He'll also have to remain at home on surrender, his travel documents, protection, even the business. 

他還得留在家裡自首，他的旅行證件、保護，甚至是企業。