Name: 美國國會就COVID-19救援達成協議 (U.S. Congress reaches deal on COVID-19 relief)
Uploaded: 2020-12-22T18:35:23.000Z
Duration: 1 min 50 s

進階被動語態

Republican Senate Majority Leader Mitch McConnell said Sunday evening that a deal had finally been reached on a $900 billion package to provide the first new aid in months to an economy hammered by the coronavirus pandemic.

共和黨參議院多數黨領袖米奇-麥康奈爾週日晚間表示，終於就9000億美元的方案達成協議，為受冠狀病毒大流行打擊的經濟提供數月來的首次新援助。

Moments ago, in consultation with our committees, the four leaders of the Senate and the House finalized an agreement.

剛才，參眾兩院四位領導人與我們的委員會協商後，最終達成了協議。

There will be another major rescue package for the American people.

對美國人民來說，將有另一個重大的救援方案。

If our citizens continue battling this coronavirus this holiday season, they will not be fighting alone.

如果我們的市民在這個節日裡繼續與這種冠狀病毒作鬥爭，他們將不是一個人在戰鬥。

Democratic Senate Minority Leader Chuck Schumer said the package should have enough support to pass both chambers of Congress.

民主黨參議院少數黨領袖查克-舒默表示，該方案應該有足夠的支持率在國會兩院通過。

The package would be the second largest economic stimulus in U.

該方案將是美國第二大經濟刺激計劃。

S history following the $2.3 trillion aid package passed in March.

3月通過的2.3萬億美元援助計劃後，S史。

The new package would give $600 direct payments to individuals, boost unemployment payments by $300 a week and give hundreds of billions of dollars in additional aid to small businesses, sources said.

消息人士稱，新方案將向個人直接發放600美元，每週提高300美元的失業金，並向小企業提供數千億美元的額外援助。

It would also provide $25 billion for rental assistance.

它還將提供250億美元用於租金援助。

The bill leaves out two of the most contentious elements in the negotiations.

該法案遺漏了談判中最有爭議的兩項內容。

Legal protections for businesses from coronavirus lawsuits which had been sought by Republicans, and the substantial aid for state and local governments sought by Democrats, sources briefed on the matter told Reuters on Sunday.

法律保護企業免受冠狀病毒訴訟，這一直是共和黨人尋求的，以及民主黨人尋求的州和地方政府的實質性援助，知情人士週日告訴路透社。

The deal was also expected to grant US airlines $15 billion in new payroll assistance that will allow them to return more than 32,000 furloughed workers to their payrolls through March 31st.

該協議預計還將給予美國航空公司150億美元的新薪資援助，使其在3月31日前讓3.2萬多名被辭退的工人重返工資單。

 The Democratic led House of Representatives will likely vote on the package on Monday, with the Republican controlled Senate to follow. 

民主黨上司的眾議院可能會在週一對該方案進行投票，共和黨控制的參議院將隨後進行投票。

字幕列表影片播放

美國國會就COVID-19救援達成協議 (U.S. Congress reaches deal on COVID-19 relief)

pandemic

majority

boost

matter