Name: 你的聖誕禮物是垃圾(ft.社區頻道) (Your Christmas Gift Is Trash (ft. Community Channel))
Uploaded: 2020-12-22T18:21:35.000Z
Duration: 4 min 44 s

- Wait, I got you those for your birthday.

- 等等，我給你買了這些作為你的生日禮物。

You guys re-gifting is eco-friendly, sustainable

你們再送禮是環保的，可持續發展的。

throwing this useless shit in the garbage.

把這些沒用的東西扔到垃圾桶裡。

Plus when I thought about the trash, Michelle,

再加上當我想到垃圾桶的時候，米歇爾。

I thought about you and hoped you'd love these.

我想到了你，希望你會喜歡這些。

- 哇，好可愛的貓咪這是一個可愛的貓咪杯子。

You, you said specifically you wanted a cute cat mug.

你，你特意說你想要一個可愛的貓咪杯子。

- 是的，我說過我想要一個可愛的貓咪杯子。

- Wait, so you got me a non-cute cat mug?

- 等等，你給我買了個不可愛的貓咪杯子？

You gave it to us and we gave it back to you.

你把它給我們，我們也把它還給你。

- No you, you have to re-gift to someone else.

- 沒有你，你要重新送給別人。

You can't give someone the gift that they got you

你不能把別人送你的禮物送給他們。

- Yeah who makes the rules of re-gifting?

- 是啊，誰制定了再送禮的規則？

and I create the rules around re-gifting.

I've been working actively to gradually shift the culture

我一直在積極努力，逐步轉變風氣。

around re-gifting from shame to acceptance.

圍繞著從羞恥到接受的重新饋贈。

And this all started when I received my first useless gift

而這一切都始於我收到的第一份無用的禮物。

back out into society in a never-ending cycle.

- Honestly, I feel really torn about re-gifting.

- 說實話，我對再送人這件事真的很糾結。

- 我在一次活動中免費得到了這個。

- And I don't know why, but someone saying

- 我也不知道為什麼，但有人說：

that they put no effort, thought or money into a gift

of one's love or thoughtfulness or appreciation

makes me feel like maybe they don't love,

And look, I do not philosophically disagree with re-gifting.

而且你看，我在哲學上並不反對重贈。

當然可以把這個禮物傳遞下去。

in the trash or just leaving it somewhere never to be used.

在垃圾桶裡，或只是把它留在某個地方永遠不會被使用。

so now that gift is yours to do with what you want.

所以現在這份禮物是你的，你想怎麼做就怎麼做。

感覺像是一個奇怪的力量動作。

Hey, so listen, I just wanted to call you and tell you

嘿，所以聽著，我只是想打電話給你，告訴你。

that you're not invited to my birthday party this year.

你沒有被邀請參加我今年的生日聚會。

on social media and get your feelings hurt.

在社交媒體上，讓你的感情受到傷害。

So I wanted to call you and tell you personally

所以我想打電話給你，親自告訴你。

也沒有什麼可恥的，只是不說而已。

you're going to get tons of things you don't like

你會得到很多你不喜歡的東西。

not only for this, but for community channel

不僅僅是為了這個，而是為了社區管道

I have been called a poor man's Natalie Tran

since the beginning of time on the internet

字幕列表影片播放

你的聖誕禮物是垃圾(ft.社區頻道) (Your Christmas Gift Is Trash (ft. Community Channel))

episode

material

effort

expression