and I'm riding the Tadami Line

乘搭只見線

Which is a train line here that is very famous locally for the beautiful scenery

這條線路因沿途美麗的景色而在當地非常有名

So I'm gonna be on this train for about an hour and a half

我會在車上待一個半小時

What people like to do is buy some sake and ride the train

大家都喜歡買些日本酒上車

and drink sake while they're looking at the beautiful scenery

然後在欣賞美景時小酌一番

So we stopped at the sake shop on the way here and I picked out some yummy sake

所以我們在來的路上去了日本酒專門店挑了些好喝的日本酒

So here's a clip from that

以下是買酒的影片

Fukushima is known for their nihonshu (sake)

福島以它們的日本酒聞名

So I'm in here choosing one to bring with me

所以我在這裡挑一瓶帶上車

on the train ride that I'm going to go on in about an hour

陪我度過大約一小時的鐵路之旅

So he picked out some sake that's good for hanami

他拿了些適合花見的日本酒

(sakura viewing)

（賞櫻）

So you can see lots of them have a sakura theme

所以你可以見到大部份都是以櫻花為主

Tastes so much different from the sake I'm used to!

跟我喝慣我日本酒太不一樣了！

It's sweet!

甜的！

I can't believe how different they taste!

我不敢相信它們喝起來這麼不一樣！

If you guys are ever in Fukushima

如果你們在福島

And you come across this one, I recommend trying it out!

看見這瓶的話，我推薦你試一下！

It's really sweet! And it's just completely different from anything I've ever tried before

它很甜！和我以前試過的完全不一樣

So everyone brings their own sake to drink on the train

所以每個人都帶了自己的日本酒上車喝

You won't normally see this, but this line is known for it

平時你不會見到，這條線路卻以此聞名

People like to enjoy the scenery while drinking

人們喜歡在欣賞風景的時候喝一杯

So it's all right on this train line, but don't think you can do this on all train lines

在這條線路上沒有問題，但不要以為所有線路都可以

It's not a normal thing

這不是普遍的事

This scene is really famous

這景色非常有名

You'll probably see this on lots of tourism sites and stuff

你會在很多旅遊網站之類的看到

It's a really popular spot to go and take photos of this train

這是很受歡迎的景點，很多人會從這裡拍下列車的照片

But we're gonna be on the train, so we're not gonna be able to see this

但因為我們在車上，所以沒法看到

But I think later on we are going to be going to this spot to take photos

不過我想之後我們會去這景點拍照

So that'll be fun!

所以那會很有趣！

Ahh I would love to see it in the fall

啊我想在秋天來看看

This looks so nice

真好看

Wow the winter is really beautiful too

嘩冬天也非常漂亮

So this train only has two cars

這列車只有兩個車廂

The one that we just moved to now has box seats

我們來到的車廂有廂座

so you can sit with 4 people

所以可以坐4個人

If you come early you won't be able to get one of these ones

如果你不早點來，你不可能坐到

They fill up pretty quickly

這裡很快滿座

The other car in the back there is just the regular 2 lines of seats on each side

另一個車廂在後面是一般每邊一行座位的

Yay! Now we've got a box seat with our friends!

耶！現在我和朋友坐在廂座！

So we can sit and drink our sake

所以我們可以坐下來喝日本酒

and the pretty part of the trip is coming up soon

然後旅程中的美景很快就會出現

I think in about 5 minutes or so

我想大概還有5分鐘左右

we're gonna enter the mountains, can't wait!

我們會進入深山，等不及了！

So everyone brings their own sake cups with them

每個人會帶上自己的日本酒杯

Oh cool! That's a nice one!

厲害！這個很棒！

I bought this one at the souvenir shop where we got the sake

這是我在買日本酒的紀念品店買的

This is the Fukushima mascot

這是福島的吉祥物

Thank you!

謝謝！

Let's eat!

我要開動了！

This is good! Wow!

好吃！嘩！

It tastes like cheese right?

吃起來像芝士吧？

That's so good

很好吃

It's like cream cheese, but tofu!

它像忌廉芝士，但其實它是豆腐！

We're eating sweet potatoes now, these are so good

我們現在吃番薯，很好吃

I love these things

我喜歡這些東西

So we're heading into the mountains now

我們正駛往深山

There's still some snow left over!

還有些雪沒融！

Oh there's still snow on the ground!

啊地上還有雪！

Wow!

嘩！

So we're at a little shop called Donguri now

我們在一間叫Donguri的小店

and we're gonna make our own soba!

然後我們會做蕎麥麵！

So this is the soba that I made

這是我做的蕎麥麵

It kinda looks more like udon

看起來更像烏冬

This is the part that the teacher cut, it looks nice and thin

這部份是老師切的，又好看又幼細

and then mine are a little thick

我切得比較粗

But hopefully it tastes all right

但希望吃起來沒問題

We're gonna eat it now

我們現在會吃

Well I'm gonna eat it now, I don't think anyone else wants to

好吧我現在就吃，我覺得別人不會想吃

Hey! Wait! Where are you guys going?

等一下！你們去哪？

You need to try her soba!

你們要試一下她的蕎麥麵！

Everyone ran away Sharla!

大家要從Sharla身邊跑開！

I think he was nice and put the ones he made on top

我覺得老師人很好，他把自己做的放在上面

Ok I'll try the good ones first then

我先試一下好的

Yep, yummy!

好吃！

They're fine!

還不錯！

Really? Are you telling the truth?

真的？你說真的？

He's being nice. He says it tastes good but... we'll see

他人很好。他就好吃但⋯⋯試試就知道

So these are mine

這是我做的

And these are the teachers

而這是老師做的

They're not that bad

沒有那麼差

Maybe even yummy!

可能可以說是好吃！

So we're at the natural carbonated water area now

我們來到炭酸水的所在地

And it's just this little hole in the ground

就是在地上的小洞裡

And look

看看

Look at the bubbles, isn't that crazy?

看看那些汽泡，很令人驚訝吧？

That's all natural

是全天然的

It looks like it's boiling!

好像在沸騰！

It's not it's freezing cold

但不是，它冷得刺骨

They have cups here to drink it, so let's try some!

這裡有杯讓你裝來喝，我們來試試！

Ok let's try it and see if it's carbonated!

好來試一下，看看是否炭酸！

That's so weird!

很奇怪！

It just tastes like soda water!

喝起來就像梳打水！

Strange

奇怪

After a long, chilly day outside

經過漫長又寒冷的一天

I headed back to my hotel, which was equipped with a private onsen

我回到酒店，裡有設有私人溫泉

which is always nice

私人溫泉總是很棒

It had a beautiful view of the river outside

可以看到外面美麗的河景

It was just warm, and relaxing and I had such an amazing time!

既溫暖又放鬆，我度過了非常美妙的時間

If you would like to see a tour of this hotel

如果你想看看酒店的介紹

Come check me out on my other channel, Sharmander

去我另一條頻道Sharmander

at youtube.com/sharlainjapan

在 youtube.com/sharlainjapan

and I will have a full tour of a traditional Japanese hotel room

那裡會有傳統日式酒店房的介紹

Thanks for watching guys, I hoped you enjoyed this

謝謝大家收看，希望你看得開心

and stay tuned for Day 2! Bye!

請期待旅程第二天的影片！再見！