James is still seeking a trade.

詹姆斯還在尋求交易。

Sources tell them John Wall's arrival has left hardened, unmoved and uninterested in pursuing a new partnership, and the franchise star continues to push the Rockets for a deal.

有消息稱，約翰-沃爾的到來讓硬漢對追求新的合作關係無動於衷，這位加盟球星還在繼續推動火箭隊的交易。

So let's look at a recent timeline of the drama here.

那麼我們在這裡看一下最近的電視劇時間線。

December 1st.

12月1日

Harden did not report to Rockets training camp.

哈登沒有到火箭隊訓練營報到。

Couple days later, he posted pictures of rapper Little Baby's birthday party, breaking the MBA's covert protocol by being without a mask, then happened to Las Vegas on the day the Rockets expected him to come in for his first workout on December 8th, Hardened finally did report to Rockets training camp.

幾天後，他發佈了說唱歌手小寶貝的生日派對照片，打破了MBA的隱祕協議，沒有戴口罩，然後發生在拉斯維加斯，在12月8日火箭隊預計他來參加第一次訓練的那一天，哈登德終於真的到火箭隊訓練營報到了。

He had to, of course, entered the covert protocol, so he was required to get sixth straight negative test.

當然，他必須要進入祕密協議，所以他被要求連續第六次進行陰性測試。

Today, he's expected to finally clear that rejoined the team.

今天，他有望最終明確，重新加入球隊。

Here is coach Stephen Silas.

這是教練Stephen Silas。

Today we talk basketball and you know I'm a basketball coach and he's a basketball player and we talked hoop today.

今天我們聊籃球，你知道我是籃球教練，他是籃球運動員，我們今天聊籃球。

Eso as faras his commitment to what we're doing basketball wise.

就像他對我們所做的籃球運動的承諾一樣。

He was right there, a Sfar, Aziz, the rumors and all the other stuff I can't speak to again.

他就在那裡，一個斯法爾，阿齊茲，謠言和其他所有的東西，我不能再說話。

That's another question that you don't have to have for him, as far as a distraction really hasn't been that much of a distraction.

這又是一個問題，你不必對他有什麼疑問，至於分心真的沒有那麼大的影響。

I mean, it's been something that the media has been talking about quite a bit, and I've had to answer a lot of questions about but assed faras our growth and our kind of pushing forward this season.

我的意思是，這一直是媒體一直在談論相當多的東西，我不得不回答很多問題，但assed faras我們的成長和我們的種推進本賽季。

We've kind of been right on pace and now adding him and and P J to the mix just makes it better.

我們已經算是步調一致了，現在加上他和和P J，就更好了。

So I see it as a positive.

所以我認為這是一個積極的因素。

So coach, we've been talking all week about Stephen Silas is professionalism here.

所以，教練，我們一週都在談論Stephen Silas是專業性在這裡。

It is a lot for a first time coach to be juggling, but there's more ahead for him because ownership and the front office want James to be convinced to stay.

對於一個第一次當教練的人來說，要兼顧的事情很多，但對他來說還有更多的事情要做，因為老闆和前臺希望能說服詹姆斯留下來。

So was there anything coach Silas could do to help with that?

那麼，西拉斯教練有什麼可以幫忙的嗎？

Well, I think he's handling it perfectly like he's keeping it about basketball.

我覺得他處理得很完美 就像他一直在打籃球一樣

He has nothing to do with contracts and all of that stuff.

他與合同和所有這些東西毫無關係。

So he's doing the right thing by by, you know, really presented to Giants how the team can really succeed.

所以他的做法是正確的，你知道，真正向巨人隊展示了球隊如何才能真正成功。

The only thing I think that could keep James there is if he joins the team right now in plays with him, and he likes what's going on if he really, really likes the locker room, the coaching staff and the progression of where they're gonna end up otherwise, Damn, They offered him $103 million for two years, and that didn't convince him to stay over $50 million a year.

我認為唯一能讓詹姆斯留在那裡的是，如果他現在加入球隊和他一起打球，他喜歡現在的情況，如果他真的，真的喜歡更衣室，教練組和他們最終會在哪裡的進展，否則，該死的，他們為他提供了兩年1.03億美元，這並沒有說服他留在每年超過5000萬美元。

I mean, so if that doesn't do it, I don't know what other options they have left.

我的意思是，所以，如果沒有做到這一點，我不知道什麼其他的選擇，他們有留下。

So, you know, hopefully the team could galvanize around them.

所以，你知道，希望球隊能在他們周圍振作起來。

But ah, $103 million over two years.

但是啊，兩年1.03億美元。

If that don't move you, I don't know what will.

如果這還不能打動你，我不知道什麼能打動你。

I don't blame James Harden for being in position he's in.

我不怪詹姆斯-哈登，因為他現在的位置。

They got rid of my tan Tony.

他們擺脫了我的膚色，託尼。

They got rid of Daryl Morey.

他們除掉了達里爾-莫里

They traded away Robert Covington, and all of a sudden this championship window that he was rebelling in for a couple of seasons seemingly has closed.

他們交易走了羅伯特-考文頓，突然間，這個他反抗了幾個賽季的冠軍窗口似乎已經關閉。

And now he wears that M V P Trophy that he won like an anvil around his neck because we know that for better, for worse in this league, it's about the ring and unless you are winning championships, all your individual accolades ring hollow.

而現在他把贏得的M V P獎盃像鐵砧一樣掛在脖子上，因為我們知道，在這個聯盟裡，無論好壞，都是關於戒指的，除非你贏得了冠軍，否則你所有的個人榮譽都是空的。

And so certainly he must feel that pressure of we need to login legitimize what I've done so far individually with the championship.

所以他肯定會覺得，我們需要登錄合法化的壓力，我個人到目前為止所做的冠軍。

And if I have a friend playing in Brooklyn and I see an easy window to protect, potentially join up on a team that could get me that ring.

而如果我有一個朋友在布魯克林打球，我看到一個容易保護的窗口，有可能加入一支球隊，可以讓我得到那個戒指。

There's desire there.

那裡有慾望。

But now it comes down to if that's not gonna happen and the Rockets have dug their feet in.

但現在的情況是，如果不這樣做，火箭隊已經挖空了心思。

You gotta be professional because you're getting paid quite handsomely to go play basketball and you are great at playing basketball and so report to camp.

你要有職業精神，因為你去打籃球的報酬相當豐厚，而且你打籃球很厲害，所以要去訓練營報到。

It sounds like he at a good practice today.

聽起來他今天練得很好。

And certainly kudos to Stephen Silas, because what a tough situation that he's put in as a first time head coach.

當然也要為Stephen Silas點贊，因為作為第一次擔任主教練，他的處境是多麼艱難。

I'm sure it is a distraction.

我相信這是一個分心的問題。

He hasn't been able to implement what he wanted to dio in his first week of training camp as a head coach.

他在擔任主教練的第一週訓練營中，並沒有能夠實施他想要dio的東西。

But Thio air out those grievances is not gonna help him in the long run should they be able to mend fences and have him and James Harden continuing their partnership together It really is tricky from a basketball standpoint, though, because one of the things that we all said coming into this training camp once we knew John Wall and DeMarcus cousins we're going to be there is Wow.

但Thio把這些不滿情緒宣洩出來，從長遠來看是不會幫助他的，如果他們能夠修補柵欄，讓他和詹姆斯-哈登繼續一起合作的話，從籃球的角度來看，這真的很棘手，不過，因為一旦我們知道約翰-沃爾和德馬庫斯表兄弟我們將在那裡，我們進入這個訓練營的事情之一是哇。

If James changes the way he plays, this could really work.

如果詹姆斯改變了打球方式，這可能真的會成功。

If John Wall is really healthy and James adjust well, now they're in the position.

如果約翰-沃爾真的健康，詹姆斯調整好了，現在他們的位置。

He is finally coming into camp and practices with them, but they're trying to convince him to feel good about this team.

他終於要進入訓練營，和他們一起訓練，但他們試圖說服他對這支球隊產生好感。

I don't know how much then Coach Silas could tell him, by the way, also completely change your style of play because I don't want this team built around you anymore.

我不知道那席拉斯教練能告訴他多少，對了，還要徹底改變你的打法，因為我不想再讓這支球隊圍繞著你來建立。

And if you look at the other guys now, John Wall and DeMarcus cousins, the way they've been playing, they have looked good in preseason action.

如果你看看現在的其他人，約翰-沃爾和德馬庫斯表弟，他們一直在打球的方式，他們在季前賽中的表現看起來不錯。

While posted 13 points, nine assists, followed by 21 points, four assists, Boogie Cousins scored in double figures in both games.

雖然交出了13分、9次助攻的成績單，但緊接著又交出了21分、4次助攻的成績單，布吉-考辛斯兩場比賽的得分都達到了兩位數。

So, Dave, how dangerous can this combo of former Kentucky stars be for the Rockets, especially once James is back in the mix?

那麼，戴夫，對於火箭隊來說，尤其是一旦詹姆斯重回賽場，這對前肯塔基球星的組合能有多危險？

Yeah, I think it's a positive that they have those two guys coming in that aren't just strangers to one another.

是的，我認為這是一個積極的，他們有這兩個人進來，不只是彼此的陌生人。

They have that pre existing relationship going back to even before they played a Kentucky together.

他們這種前期存在的關係，甚至可以追溯到一起打肯德基之前。

And, uh, certainly they both are trying Thio re collect that superstar status that they had not that long ago, but I don't That, to me creates an interesting dynamic because we've seen locker rooms with clicks like they have a natural report.

而且，呃，當然，他們都試圖Thio重新收集，超級巨星的地位，他們有不久前，但我不 這，對我來說，創造了一個有趣的動態，因為我們已經看到了更衣室與點擊像他們有一個自然的報告。

Yep, and the guy who has owned that locker room and owned that franchise, who has his face plastered on the side of the Toyota Center for the last several years, is now the outsider in a way, because he hasn't been there.

是的，那個擁有更衣室和特許經營權的人，過去幾年他的臉貼在豐田中心的側面，現在在某種程度上是局外人，因為他沒有去過那裡。

You know, it's kind of what have you done for me lately in this league?

你知道，這有點像你最近在這個聯盟裡為我做了什麼？

And right now they are the Rockets playing and he is the outsider, so it's interesting dynamic.

而現在他們是火箭隊打球，他是外線，所以這是有趣的動態。

I think basketball can work itself out sometimes if they have ah, couple good games together, and he recognizes that.

我覺得籃球有時候可以自己解決，如果他們有啊，幾場好的比賽在一起，他認識到這一點。

Hey, maybe this is something that I shouldn't overlook.

嘿，也許這是我不應該忽略的事情。

There's something here at the same time again.

這裡又有什麼東西在同一時間。

It's not Kyrie and Kevin Durant.

這不是凱里和凱文-杜蘭特。

It's not Joel Embiid and his old boss, Daryl Morey, and so I can see why Hey would be cold to jumping right into this new relationship.

這不是喬爾-恩比德和他的老東家達里爾-莫雷，所以我明白為什麼嘿會冷不丁地直接跳進這段新關係。

Yeah, but I still Seymour talent than he's ever had on the team there right now.

是啊，但我還是西摩的天賦比他曾經在隊裡有現在。

And I think you know, because if Buddy Yeah, I think so.

我想你知道，因為如果巴迪... ...是的，我想是的。

When you look at the totality Boogie Cousins at a point in this league was one of the best.

當你從整體上看波吉-考辛斯在這個聯盟中一度是最好的之一。

Big right hands down.

右手大手倒。

He was 26 13 or whatever.

他當時26歲13歲還是什麼的。

I mean, he was putting extreme numbers.

我的意思是，他把極端的數字。

John Wall was one of the top point guards in this league.

約翰-沃爾是這個聯盟的頂級控衛之一。

And so when you add that to a James Harden and I don't think Coach Silas is asking him toe, hand over the whole team and have to adjust this whole game is some kind of way.

所以當你把這一點加到一個詹姆斯-哈登身上的時候，我不認為西拉斯教練是在要求他趾高氣揚，交出整個球隊，必須調整這整場比賽是某種方式。

I think what he's gonna show him is this is how these guys can really help you and take the load off of you.

我想他要告訴他的是，這些人如何真正幫助你，減輕你的負擔。