AS WE ENTER WHAT MIGHT BE A DIFFICULT HOLIDAY SEASON FOR

當我們進入可能是一個困難的假期季節，對我們來說

MANY, I'VE BEEN TRYING TO REMAIN HOPEFUL AND FOCUS ON THE TRUE

很多人，我一直在努力保持希望和專注於真正的。

SPIRIT OF CHRISTMAS.

聖誕節的精神。

AND THERE'S A SONG THAT'S BEEN REALLY RESONATING WITH ME

有一首歌一直在我心中迴盪著。

LATELY, AND THAT'S "THE LITTLE DRUMMER BOY."

最近，這就是 "小鼓手男孩"。

IT'S THE STORY OF A BOY WHO HAD NOTHING TO GIVE BUT HIS MUSIC

這是一個除了音樂一無所有的男孩的故事。

AND IT ENDED UP BEING ONE OF THE GREATEST GIFTS OF ALL.

而它最終成為了最棒的禮物之一。

AND I THOUGHT I WANTED TO PERFORM THE SONG TONIGHT IN THE

我想我想今晚在這裡表演這首歌。

HOPES THAT PEOPLE MIGHT TAKE THIS MESSAGE WITH THEM, NOT JUST

希望人們能帶著這條資訊，而不僅僅是：

INTO THE HOLIDAY, BUT ALSO INTO THE NEW YEAR.

進入假期，但也進入新的一年。

AND, THIS IS VERY EXCITING, WE WERE ABLE TO BOOK A VERY

而且，這是非常令人興奮的，我們能夠預訂一個非常。

SPECIAL GUEST TO JOIN ME: PLEASE WELCOME THE LITTLE

特別嘉賓加入我的行列：請歡迎小男孩

DRUMMER BOY!

鼓手男孩！

( APPLAUSE ) THANKS SO MUCH FOR BEING HERE,

（掌聲）非常感謝你來這裡。

LITTLE DRUMMER BOY.

小鼓手男孩：

I'M SO HONORED >> THANKS FOR HAVING ME, JAMES.

我很榮幸 >> 謝謝你邀請我，詹姆斯。

LOOKING FORWARD TO SPREADING A LITTLE CHRISTMAS CHEER.

期待傳播一點聖誕快樂。

>> James: THAT'S WHAT IT'S ABOUT.

>> 詹姆斯。這就是它的目的。

LADIES AND GENTLEMEN, PLEASE ENJOY THIS SPECIAL PERFORMANCE

女士們，先生們，請欣賞這場特別的演出。

OF THE CHRISTMAS CLASSIC, "THE LITTLE DRUMMER BOY," FEATURING--

聖誕經典，"小鼓手男孩"，主演... ...

I'M SORRY, IS THAT A GUITAR?

對不起，那是吉他嗎？

>> YEAH, I PLAY THE GUITAR NOW.

>> 是的，我現在會彈吉他了。

>> James: WHAT DO YOU MEAN?

>> 詹姆斯。你是什麼意思？

>> NO, I DO GUITAR NOW.

>> 不，我現在做吉他。

IT'S KIND OF MY NEW THING.

這有點像我的新事物。

>> James: SO YOU'RE NOT GOING TO PLAY THE DRUM?

>> 詹姆斯。所以你不打算打鼓？

>> NO, I'M A GUITARIST NOW.

>> 不，我現在是個吉他手。

>> James: WELL, DO YOU THINK COULD BREAK OUT THE OLD DRUM FOR

>> James:你覺得能不能把老鼓拿出來？

THIS?

這個？

IT' KIND OF IMPORTANT TO THE SONG.

這對這首歌來說有點重要。

>> FIGURES.

>> 圖。

THEY ALWAYS WANT THE HITS.

他們總是想要的歌曲。

YOU TRY TO DO SOMETHING NEW AND NOBODY CARES.

你試著做一些新的事情，沒有人關心。

I THOUGHT YOU WOULD GET IT, JAMES.

我以為你會得到它，詹姆斯。

BEING AN ARTIST AND HAVING PEOPLE PIGEON-HOLE YOU INTO THIS

作為一個藝術家，讓人們把你塞進這裡面。

ONE THING EVEN THOUGH YOU'RE GOOD AT A LOT OF THINGS.

即使你擅長很多事情，也只做一件事。

WHAT IF I HAD SAID "YEAH, JAMES, I'LL PLAY THE SONG WITH YOU, BUT

如果我說 "是的，詹姆斯，我會和你一起玩這首歌，但是...

WE GOT TO DO IT IN THE KARAOKE CAR"?

我們要在卡拉OK車上做"？

>> James: YOU'RE RIGHT.

>> 詹姆斯。你是對的。

I'M SORRY.

對不起。

I RESPECT YOU FULLY AS AN ARTIST.

作為一個藝術家，我完全尊重你。

WE'LL DO THE SONG HOW YOU WANT TO DO IT.

我們會按照你的想法來唱這首歌。

>> GREAT.

>> 太好了。

THANK YOU, JAMES.

謝謝你，詹姆斯。

>> James: OF COURSE, LITTLE DRUMMER BOY.

>> 詹姆斯。當然，小鼓手男孩。

>> OKAY, WHILE WE'RE ON THE SUBJECT, WOULD YOU CALL ME BIG

>> 好吧，當我們談到這個話題時，你會叫我大嗎？

GUITAR MAN NOW?

吉他手現在？

>> James: OKAY.

>> 詹姆斯。好的。

LADIES AND GENTLEMAN, IT'S NOW TIME FOR A SPECIAL PERFORMANCE

女士們，先生們，現在是特別表演的時候了。

OF THE CHRISTMAS CLASSIC "THE LITTLE DRUMMER BOY" FEATURING...

聖誕經典 "小鼓手男孩 "的特色... ...

THE BIG GUITAR MAN.

大吉他手：

♪ ♪ ♪ ♪ COME, THEY TOLD ME

來吧，他們告訴我

PA RUM PA PUM PUM (♪ GUITAR ♪)

PA RUM PA PUM PUM (吉他)

♪ A NEWBORN KING TO SEE PA RUM PA PUM PUM

新生的國王看到的PA RUM PA PUM

(♪ BAD GUITAR ♪) ♪ OUR FINEST GIFTS WE BRING

(# BAD GUITAR #) # Our FINEST GIFTS WE BRING

PA RUM PUM PUM PUM (♪ BAD GUITAR ♪)

PA RUM PUM PUM PUM (# BAD GUITAR #)

>> James: I'M SORRY, HOW LONG YOU BEEN PLAYING THE GUITAR?

>> 詹姆斯。對不起，你玩吉他多久了？

>> ALMOST TWO WEEKS, BELIEVE IT OR NOT!

>> 已經兩個星期了，信不信由你!

BEEN DOING LESSONS ON YOUTUBE AND ADVANCING PRETTY QUICKLY.

一直在YOUTUBE上上課，進步很快。

>> James: A COUPLE OF WEEKS?!

>> 詹姆斯。幾周時間？

I THOUGHT YOU WERE GOING TO BE A PROFESSIONAL!

我還以為你會成為一個專業的人！

I REALLY REALLY WANT TO DO THIS SONG.

我真的真的很想做這首歌。

WILL YOU PLEASE PLAY YOUR DRUM?

請你打你的鼓好嗎？

I RESPECT YOU AS AN ARTIST, BUT WE BUILT THE SET, I PUT ON THIS

我尊重你作為一個藝術家，但我們建立的設置，我把這個。

BEARD AND I NEED YOU TO PLAY THE DRUM.

鬍子和我需要你來打鼓。

IS THERE ANY WAY?

有什麼辦法嗎？

>> ALL RIGHT, FINE!

>> 好了，好了！

>> James: THANK YOU!

>> 詹姆斯。謝謝你！

CAN SOMEONE GET HIM A DRUM, PLEASE?

誰能給他一個鼓，拜託？

THANK YOU ALAN.

謝謝你艾倫。

OKAY, LET'S GO.

好吧，讓我們去。

♪ ♪ ♪ ♪ COME, THEY TOLD ME

來吧，他們告訴我

PA RUM PA PUM PUM (♪ HEAVY METAL DRUMS ♪)

PA RUM PA PUM PUM (? HEAVY METAL DRUMS?)

>> James: WHAT ARE YOU DOING?

>> 詹姆斯。你在做什麼？

STOP!

停下來！

STOP!

停下來！

STOP!

停下來！

WHAT ARE YOU DOING?

你在做什麼？

>> I'M PLAYING THE DRUM!

>> 我在打鼓！

>> James: NOT LIKE THAT!

>> 詹姆斯。不是這樣的！

THE SAME LIKE HOW YOU PLAYED IT FOR THE BABY JESUS!

就像你為嬰兒耶穌玩的那樣！

>> THIS IS HOW I PLAYED IT FOR THE BABY JESUS!

>> 這就是我為耶穌寶寶玩的方式!

YOU WEREN'T THERE!

你不在那裡！

THIS IS WHAT I PLAYED!

這就是我玩的東西！

>> James: NO, IT'S NOT!

>> 詹姆斯。不，它不是！

YOU PLAYED PA-RUM-PA-PUM-PUM!

你玩的是PA -RUM -PA -PUM -PUM！

>> WHAT IS PA-RUM-PA-PUM-PUM?

>> 什麼是PA-RUM-PA-PUM-PUM？

>> James: IT'S HOW A DRUM SOUNDS.

>> James:這就是鼓的聲音。

YOU KNOW... PA-RUM-PA-PUM-PUM!

你知道...PA-RUM-PA-PUM-PUM！

>> PA-RUM-PA-PUM-PUM IS JUST WORDS!

>> PA-RUM-PA-PUM-PUM只是文字!

YOU'RE SAYING WORDS!

你在說什麼！

WORDS ARE NOT DRUMS!

語言不是drudms!

>> James: NO, I'M SAYING PA-RUM- PA-PUM-PUM!

>> 詹姆斯。不，我說PA -RUM- PA -PUM-PUM！

YOU KNOW, LIKE, PA-RUM-PA-PUM- PUM.

你知道的，就像，PA-RUM-PA-PUM-PUM。

PA-RUM-PA-PUM-PUM!

PA-RUM-PA-PUM-PUM！

>> YEAH, I HEAR YOU SAY PA-RUM- PA-PUM-PUM!

>> 是的，我聽到你說PA -RUM -PA -PUM

AND I DON'T KNOW WHAT PA-RUM-PA- PUM-PUM IS.

我不知道PA -RUM -PA -PUM -PUM是什麼。

I JUST HEAR YOU SAYING PA-RUM- PA-PUM-PUM!

我聽到你在說PA -RUM -PA -PUM

>> James: YOU KNOW HOW THE SONG GOES, JUST PLAY THE SONG!

>> 詹姆斯。你知道這首歌是怎麼唱的，就唱這首歌吧！

>> NO.

>> NO.

NO, I WON'T BECAUSE YOU DON'T RESPECT ME.

不，我不會，因為你不尊重我。

I WRITE SONGS TOO, YOU KNOW.

我也寫歌，你知道的。

BUT NOBODY EVER WANTS TO HEAR THEM BECAUSE EVERYBODY WANT ME

但沒人想聽這些，因為大家都想聽我的聲音

TO DO THE LITTLE DRUM THING.

做小鼓的事情。

I THOUGHT YOU'D BE DIFFERENT, JAMES, BUT I GUESS NOT!

我以為你會不同，詹姆斯，但我想不會！

>> James: I AM DIFFERENT!

>> 詹姆斯。我是不同的！

PLEASE!

求你了！

OKAY, WHAT IF WE COMPROMISE?

好吧，如果我們妥協呢？

IF I LET YOU PLAY ONE OF YOUR SONGS, THEN WILL YOU PLAY THE

如果我讓你演奏你的一首歌曲，那麼你會不會演奏另一首？

"LITTLE DRUMMER BOY?" >> OH WOW.

"小鼓手男孩？" >> 哦，哇。

YOU REALLY MEAN THAT?

你是認真的嗎？

>> James: QBSOLUTELY, I DO.

>> 詹姆斯。絕對的，我做的。

GO AHEAD, LET'S HEAR IT.

來吧，讓我們來聽聽。

>> AWESOME.

>> 厲害了。

I'VE GOT THIS IS A NEW ONE I WROTE.

我已經得到了這是我寫的一個新的。

IT'S ACTUALLY ABOUT MY PERSPECTIVE ON THE EVENTS THAT

這實際上是我對這些事件的看法。

HAPPENED IN THE "LITTLE DRUMMER BOY" THING.

發生在 "小鼓手男孩 "的事情。

I THINK YOU'RE REALLY GOING TO LIKE IT.

我想你一定會喜歡它。

>> James: OKAY.

>> 詹姆斯。好的。

HERE WE GO.

在這裡，我們去。

LADIES AND GENTLEMEN, PLEASE ENJOY THIS PERFORMANCE OF AN

女士們，先生們，請欣賞這段表演。

ORIGINAL SONG BY THE BIG GUITAR MAN.

原創歌曲由大吉他手。

♪ THE BABY LOOKS AT ME GOO GOO GA GA GA

寶寶看著我，GOO GOO GA GA GA GA

♪ I AM THE BABY, TOO GA GA GOO GOO GOO ♪

我是寶寶，TOO GA GA GOO GOO GOO GOO的

>> James: YOU KNOW WHAT?

>> 詹姆斯。你知道嗎？

THIS ISN'T WORTH IT.

這是不值得的。

WE'RE DONE HERE.

我們在這裡完成了。

I'M NOT DOING THIS.

我不這樣做。

WE'LL BE RIGHT BACK WITH ANDREW RANNELLS.

我們馬上回來與安德魯・蘭納斯。