producer, and philanthropist.

製作人，以及慈善家。

I'll be opening up my little black book

我將打開我的小黑書

and bringing you into my world.

並把你帶入我的世界。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Subscribe to the Bazaar channel so you don't

訂閱芭莎頻道，讓你不至於

miss an episode.

錯過一集。

(bass music)

(低音音樂)

So another very important part of my little black book

所以，我的小黑本的另一個非常重要的部分。

is skin, hair, and everything to do with feeling

是皮膚，頭髮，以及一切與感覺有關的東西。

and looking beautiful and glamorous.

並顯得美麗迷人。

I feel like we all grow and we all evolve

我覺得我們都在成長，我們都在進化。

and sometimes things that you don't like,

以及有時你不喜歡的東西。

you kind of embrace them.

你種擁抱他們。

For example, I didn't ever like

比如說，我就不喜歡

a center parting slick hair, and now we do it all the time.

中分滑頭，現在我們一直在做。

There was a time when I didn't like doing anything

曾經有一段時間，我不喜歡做任何事情。

under the eye, and now I love sort of,

下的眼睛，現在我愛的排序。

you know, just that little definition

你知道，只是那一點點定義

under the eye with mascara.

用睫毛膏在眼下。

I'm sure in this entire process, there have been

我相信在整個過程中，一定會有

tons of looks that I would look back at and be like

噸的外觀，我會回頭看，並像。

what was I thinking?

我在想什麼？

I can't think of one, I can actually think of one.

我想不出來，其實我也能想到一個。

If there's one thing that I've really consciously

如果說有一件事，我真的很自覺。

tried to stay away from is to learn to do my own

試圖遠離的是學習做我自己的。

hair and makeup, I really would leave that,

髮型和妝容，我真的會離開。

my styling included, I really would leave that

包括我的造型設計，我真的會離開這個

to the professionals.

對專業人員來說。

- I'm Sandhya Shekar, I've been working with Deepika

- 我是Sandhya Shekar，我一直在和Deepika合作。

for over a little two and a half years now.

有兩年半的時間了

- I've been working with her for about 10 years.

- 我和她一起工作了大約10年。

The event was in Macau and we were at an after party

活動是在澳門舉行的，我們參加的是餘興會

and I was having a little dance and Deepika comes up

我跳了一段小舞，迪皮卡走了過來。

and we had a little dance together and she said you know,

我們有一個小的舞蹈在一起 她說，你知道，

I've been trying to work with you so many times

我想和你合作很多次了。

but you're always busy, and I said you've got

但你總是很忙，我說你已經得到了。

to book in advance Deepika, I said you've gotta,

提前預訂Deepika，我說你必須。

you know if you know your dates in advance,

你知道如果你提前知道你的日期。

just book in advance.

只需提前預訂。

That's when it really started happening

這時，它才真正開始發生

and we started working together a lot,

我們開始經常一起工作。

so that's where the bonding really happened,

所以這才是真正發生的結合點。

and not only the professional friendship

不僅僅是職業友誼

but also the friendship within that blossomed

但同時也是內心深處的友誼之花

and the trust and the comfort factor and everything

和信任和舒適的因素和一切

that goes along with it, so.

伴隨著它，所以。

- I had done about close to eight years

- 我已經做了將近八年的時間

in the industry and I remember that I was

在行業內，我記得我是

nowhere interested in doing celebrity makeup,

現在對做名人化妝不感興趣。

but I also remember that the only person

但我也記得，唯一的人

that I was keen to work with was Deepika

我很想與之合作的是迪皮卡。

and one day, I get this call because I've worked

有一天，我接到這個電話，因為我已經工作了

with her stylist, Shelina, and I think she

和她的造型師Shelina一起 我覺得她...

had suggested me and the next thing I know,

建議我和接下來的事情我知道。

I got a call from Deepika's team saying

我接到迪皮卡團隊的電話說

that we want you to do her makeup for like

我們要你做她的化妝像

a small event, and that's how it happened

小事一樁，大事化小，小事化了

and it was an instant connection.

而且是瞬間連接。

She was extremely warm, she was exactly

她非常熱情，她正是

the same person that you know, I had seen her off

同一個人，你知道，我曾見過她關閉。

and when I met her personally, that was

而當我見到她本人時，那是

instant connection for the two of us.

我們兩個人的即時聯繫。

(calm music)

（平靜的音樂）

- I feel like I went through a phase when clean,

- 我覺得自己在乾淨的時候經歷了一個階段。

beautiful skin, focus on the lashes

美膚，重點是睫毛

and a bright, red mouth, it's almost like

和一張鮮紅的嘴巴，簡直就像

if anyone else did a red mouth, it was like

如果有人做了紅嘴，那就像是

that's Deepika's look.

這就是迪皮卡的樣子。

I don't like too much foundation, I don't like caking

我不喜歡太多粉底，不喜歡結塊。

too much or layering too much.

太多或層次太多。

I like my freckles to show through or any discoloration

我喜歡我的雀斑或任何色斑的出現

that I might have on my skin.

我的皮膚上可能有。

I really don't mind all of those things coming through,

我真的不介意這些東西都能通過。

because when it's cakey, I don't know,

因為當它的蛋糕，我不知道。

I get really conscious of that.

我真的會意識到這一點。

I just feel like I wanna see my skin.

我只是覺得我想看看我的皮膚。

- I think Deepika's signature look would be

- 我覺得迪皮卡的招牌造型會是

the no makeup look, I don't have to put like more than

不化妝的樣子，我沒有把像更多的。

two drops of foundation on her.

兩滴粉底在她身上。

Natural warm tones is her go-to colors.

自然的暖色調是她的首選顏色。

In terms of blush, we generally stick to, you know,

在腮紅方面，我們一般堅持，你知道的。

palettes like these which are more warmer

像這樣的調色板，更溫暖

which is more closer to her skin tone.

這更接近她的膚色。

She's excellent at doing her own brows.

她自己做眉毛的技術很好。

It's been two and a half years and I've never

已經兩年半了，我從來沒有...

done her eyebrows ever, that's because I trust her

她的眉毛做了，那是因為我相信她

the way she does it, so she does her own brows

她的方式，所以她做她自己的眉毛。

for everyone out there who doesn't know.

給所有不知道的人。

- I remember the very first movie that I did, Om Shanti Om.

- 我還記得我拍的第一部電影《Om Shanti Om》。

Shantipriya, the character that I played

Shantipriya，我扮演的角色

is a yesteryear heroine and to help me look

是一個昔日的女主角，並幫助我看。

like a yesteryear heroine, the eyeliner was the focus,

就像昔日的女主角，眼線是重點。

and the eyeliner that we used in that movie

還有我們在那部電影裡用的眼線筆。

became extremely popular after that,

之後變得極為流行。

every makeup artist that I worked with,

每個化妝師，我的工作。

brides would go up to them during their wedding day

新娘會在婚禮當天上前去找他們。

and say they wanted the Shantipriya eyeliner,

並說他們想要香緹麗雅眼線筆。

that's the name of my character, or the Deepika eyeliner.

那是我角色的名字，或者說是Deepika的眼線筆。

It was the signature sort of winged liner

那是一種標誌性的翼型襯墊。

that I did for many, many years.

我做了很多很多年。

- With film, it's very different, I mean it's quite

- 對於電影，它是非常不同的，我的意思是，它是相當的

restrictive hair-wise in a sense because obviously

某種意義上說，限制性的發，因為很顯然

the actress is playing a character.

女演員在扮演一個角色。

Film work's hard because obviously well myself

電影工作很難，因為很明顯我自己

being such a perfectionist as well,

作為這樣一個完美主義者，以及。

I do tend to get a little bit flustered

我確實有點慌張了

because you know, continuity issues,

因為你知道，連續性問題。

hair moves all the time.

頭髮一直在動。

Editorial's my favorite because obviously

社論是我的最愛，因為很明顯

you can be more creative, and what I love about

你可以更有創造力，而我喜歡的是關於

editorial is that you're creating an image,

編輯是你在創造一個形象。

and you're creating a beautiful image.

你正在創造一個美麗的形象。

- When it comes to deciding a specific look,

- 在決定一個具體的造型時。

we end up doing a lot of research with the latest

我們最終做了大量的研究與最新的。

runway looks that are out there, a lot of editorial looks

T臺造型，有很多編輯造型

that are out there.

是有的。

- It's a team collaboration.

- 這是一個團隊合作。

You know, I'll come up with certain ideas

你知道嗎，我會想出一些點子

or the stylist might come up with certain ideas

或造型師可能會提出一些想法。

or the makeup artist, we're all a great team,

或化妝師，我們都是一個偉大的團隊。

we work really well together, we trust each other,

我們合作得很好，我們互相信任。

we respect each other.

我們互相尊重。

- Once the outfit is ready, I take to her at least

- 一旦衣服準備好了，我就會帶著她去至少

two or three different looks that I think

兩個或三個不同的外觀，我認為

would work with that particular outfit.

會和那件特別的衣服一起工作。

Cannes happens after Met so it's a little chaotic

坎城電影節發生在大都會之後，所以有點混亂。

because we're pretty much like finishing Met

因為我們就像完成了Met

and then running to Cannes.

然後跑去坎城。

- Cannes gives us that creative element of yeah,

- 坎城給我們帶來的創意元素是的。

being fashionable and being creative,

時尚和創意。

but at the same time, it's still gotta look beautiful

但與此同時，它仍然必須看起來很美

and still gotta work on camera and work on her,

還得在相機和她身上下功夫。

you know, she's gotta look amazing.

你知道，她得看起來驚人。

Really sold the outfit, really just the dress

真的很賣力，真的只是衣服而已

was like wow, blown away.

是像哇，吹走。

It was pretty spectacular.

這是相當壯觀的。

As soon as Sandhya, the makeup artist, and myself

我和化妝師Sandhya一進門

saw the headband, we were like, we love the headband

看到這個頭帶，我們很喜歡，我們喜歡這個頭帶。

and Deepika was like yeah, I'm up for it,

和迪皮卡是像 是啊，我為它。

I love it too, and so she tried it on

我也很喜歡，所以她試穿了一下

and we're like yeah, this is it.

我們很喜歡是的，這是它。

It was a lot of fun working on Deepika's wedding.

在迪皮卡的婚禮上工作非常有趣。

Obviously one of her biggest days in her life

顯然是她一生中最重要的一天。

and such an honor to be a part of that,

很榮幸能成為其中的一員。

it was a lot of fun.

這是一個很大的樂趣。

First of all, Deepika trusts me a lot,

首先，迪皮卡非常信任我。

obviously we have that kind of a relationship.

顯然我們有這樣的關係。

So we didn't have to do any trials or anything like that.

所以我們沒有做任何試驗或類似的事情。

- But we did have like a small wine and cheese party

- 但我們確實有像一個小型的葡萄酒和奶酪派對。

at her place where we were just discussing looks.

在她那裡，我們只是在討論長相。

- It's a special day, it's a very special day,

- 這是一個特殊的日子，這是一個非常特殊的日子。

so you know, there's photos, there's videoing,

所以，你知道，有照片， 有視頻。

there's all sorts of stuff, and they're long days,

有各種各樣的東西，他們是漫長的日子。

after events, the partying, the dinners,

活動後，聚會，晚宴。

this and that, she's gotta look fantastic.

這和那，她得看起來太棒了。

She's, the hair's gotta last.

她的，頭髮的得持續。

The last thing you want is hair coming out,

你最不希望的就是頭髮脫落。

bothering in her face or this and that and the other,

當著她的面或這或那地打擾她。

so the hair had to be simple, it had to be super chic

所以頭髮必須簡單，它必須是超級時髦的

and very sturdy so that it held all the,

且非常堅固，所以它能容納所有的。

the jewelry, the Indian jewelry and the dupatta,

的珠寶，印度珠寶和杜帕塔。

the veil on top and you know, all that stuff

頂上的面紗，你知道，所有的東西。

that went along with it, so there's

伴隨著它，所以有了

a lot of heaviness there.

那裡有很多沉重的東西。

Also, the back of the bun, you know,

還有，包子的後面，你知道的。

which you couldn't see because of the veil

遮遮掩掩，看不清楚

but there was a lot of beautiful gajra,

但有很多美麗的伽藍。

they're basically rows of jasmine blossoms,

他們基本上是一排茉莉花。

so it was all filled in the back with that,

所以後面都是用這個來填充。

and it was quite extraordinary.

而這是很不尋常的。

She looked spectacular.

她看起來很壯觀。

A lot of times it was picking up hues and tones

很多時候，它都是在拾取色相和色調。

from the outfit that she was wearing.

從她穿的衣服來看。

She was wearing a lot of these beautiful designer outfits

她穿了很多這些漂亮的名牌服裝。

from Ser Versace and I think one or two from like

Ser Versace的，我想還有一兩個是來自...

Abu Jani and Sandeep, it was like pushing

阿布賈尼和桑迪普，這就像推。

my own limits with Indian wear, which I was

我的印度服裝的極限，我是。

very happy about, I think she was very happy about as well,

很高興，我想她也很高興。

so creatively it's been very enriching I must say

我必須說，它是非常豐富的創意。

because she's somebody who completely trusts me

因為她是一個完全信任我的人。

with what I do and that's something

我所做的事情，這一點

that we've worked on for the last few years

幾年來我們一直在做的事情

that we've been working together.

我們一直在一起工作。

- I feel like I really and truly came into my own

- 我覺得我真的是真正的走進了自己的世界。

in 2011, 2012, I was doing this movie called Cocktail

2011年，2012年，我在拍一部電影，叫《雞尾酒》。

and I played this character called Veronica.

我扮演的這個角色叫維羅妮卡。

Up until then, I led a life where I was

在那之前，我一直過著這樣的生活

conducting myself in a way that one is expected to

為人師表

or speak a certain way or dress a certain way

或言或行

and I feel like through that movie

我覺得通過這部電影

and through that character, I actually somewhere

通過這個角色，我居然在某個地方

started becoming comfortable with myself

開始自在

and I felt like from then on, whether it's anything

我覺得從那時起，不管是什麼東西

big or small, any decision or choice that I've made

無論大小，我所做的任何決定或抉擇

in my life, I feel like I've been honest in those choices

在我的生活中，我覺得我一直在誠實的這些選擇

and I feel like I feel truly liberated

我覺得自己真的解放了

from that time on, and I feel like it shows

從那個時候開始，我覺得它顯示了

in my characters, in my movies,

在我的角色裡，在我的電影裡，

and in everything else that I do.

以及我所做的其他一切。