You can see her in the highly anticipated

你可以看到她在備受期待的

new movie "Wonder Woman 1984,"

新電影 "神奇女俠1984"

which will be in select theaters and IMAX Christmas Day,

該片將在部分影院和IMAX聖誕節當天上映。

and it will be available the same day on HBO Max.

並將於當天在HBO Max上播出。

She is also hosting "Saturday Night Live"

她還在主持 "週六夜現場"。

this weekend, with musical guest Dua Lipa.

本週末，音樂嘉賓Dua Lipa。

Please welcome Kristen Wiig!

請歡迎克里斯汀-維格！

[ Cheers and applause ]

[歡呼聲和掌聲]

♪ Kristen Wiig, nice to meet ya ♪

克里斯汀-韋格，很高興見到你。

♪ We're gonna see you play the Cheetah ♪

我們會看到你玩獵豹

♪ Kristen Wiig-cha, nice to meetcha ♪

克里斯汀-維格查，很高興見到你

♪ You can watch at home or in theaters ♪

你可以在家裡或在影院觀看

♪ Kristen Wiig, nice to meet ya ♪

克里斯汀-韋格，很高興見到你。

-Look at that -- Kristen Wiig! Come on.

-看看那個... ... 克里斯汀-維格！來吧。

-Oh, my God. -You look fantastic.

-哦，我的天啊-你看起來棒極了

I miss seeing you. I'm so thankful,

我很想見到你。我很感謝你

and I'm so happy you're here. -I'm so happy to be here.

我很高興你在這裡。-我很高興能在這裡。

-You look great, bud. I want to get into "SNL"

-你看起來棒極了，夥計我想進入 "SNL"

and everything.

和一切。

I just want to say thank you for helping us out over the summer.

我只想說，謝謝你在暑假裡幫助我們。

We did the sketch called "The Longest Days of Our Lives."

我們做的小品叫 "我們生命中最漫長的日子"。

-That was so fun. -I laughed so hard

-太好玩了.-我笑得很開心

just even filming -- just filming it.

只是即使拍攝 - 只是拍攝它。

Nancy, by the way, who clearly loves you,

對了，南希，她顯然是愛你的。

didn't even get a chance to even say hi.

甚至連打招呼的機會都沒有。

But she was seeing everything. I wasn't.

但她看到了一切。而我卻沒有

She was holding the iPad this way, so she was going like...

她這樣拿著iPad，所以她就像... ...

[ Laughing ]

[笑]

And you and Will were going -- [ Both laugh ]

你和Will要...

You and Will were -- -It was so fun.

你和Will...

Needed it, yeah. -It was fantastic.

需要它，是的。-這真是太棒了

And I love that you had your own wigs.

我喜歡你有自己的假髮。

-Well, I have a costume wig... -Box?

-好吧，我有一頂假髮... ...-盒子？

-It's a big box, yeah. [ Both laugh ]

-這是一個大盒子，是的。[兩個笑]

Well, you never know when you're gonna need, like, a wig.

你永遠不知道什麼時候你會需要，比如，假髮。

[ Laughter ]

[笑聲]

A funny costume. -That's true.

一個有趣的服裝。-是啊

-Yeah, our friend's daughter had a birthday,

-是的，我們朋友的女兒過生日。

and we did, like, a drive-by, and we're like,

我們做了一樣，開車通過， 我們很喜歡，

"Well, we should probably wear wigs and costumes."

"嗯，我們也許應該戴上假髮和服裝。"

-Even though they didn't ask you at all?

-即使他們根本沒有問你？

-They didn't ask us. -No, of course not.

-他們沒有問我們.-沒有，當然沒有

Yeah, but you wore them. -Yeah, yeah.

是的，但你穿著它們。-是的，是的

-You're hosting "SNL" this week. It's the Christmas episode.

-你這周主持 "SNL"。這是聖誕節的節目

It's my favorite episode of the year.

這是我今年最喜歡的一集。

-It's my favorite. My favorite probably

-這是我的最愛我最喜歡的可能是...

was when you hosted --

是當你主持 -

It was the first time you hosted, I think?

我想這是你第一次主持吧？

The Christmas show. -Yeah. Yeah, that's right.

聖誕秀。-是的，沒錯是的，沒錯

That was, like, one of my favorite --

這是一樣，我最喜歡的一個 -

-Where we all danced? -Yes, the monologue

-我們都在哪裡跳舞？-是的，獨白

where we all danced around the studio.

在那裡我們都在工作室裡跳舞。

-Oh, man. Wasn't that so much fun?

-哦，夥計這不是很好玩嗎？

And it was snowing. -It was so fun.

而且當時在下雪-太好玩了

-Fake snow was coming down. [ Laughter ]

-假雪下了下來。[笑聲]

-Tiny little bits of plastic. -Yeah.

-小小的塑膠碎片-是的

-Yeah. -Before any sketch.

-是的 在畫草圖之前。

-And we're like, "Ahh." [ Laughter ]

-我們很喜歡，"啊。"[笑聲]

-Before any sketches. Before "SNL,"

-在任何短劇之前在 "SNL "之前

I think I know a little bit about your background.

我想我對你的背景有一點了解。

Groundlings before that? Were you in plays?

之前的地痞流氓？你演過話劇嗎？

Were you doing -- -Um...

你是在做...

I mean, I did, like, a couple school plays but in the chorus.

我的意思是，我做了一樣，一對夫婦的學校戲劇 但在合唱團。

-Okay. -Like, the people that audition

-好吧 就像那些試鏡的人一樣。

that don't get the parts, then those were the parts --

沒有得到的部分，那麼這些是部分 -

That's what I did. -You did that?

我就是這麼做的-你做的？

-I did the chorus parts. -And were you good at that?

-我做了合唱部分.-你擅長嗎？

-No, no. [ Laughter ]

-不，不。不，不。 [笑]

No. But it was like --

不，但它就像...

It was "Anything Goes," so I was like --

這是 "一切皆有可能"，所以我很喜歡 --

I, like, danced and tapped. I had never tap-danced before.

我，喜歡，跳舞和拍打。我以前從來沒有跳過踢踏舞。

[ Laughter ] We didn't have phones back then.

[笑]我們當時沒有電話。

-They didn't even ask you to tap.

-他們甚至沒有讓你敲擊。

You're like, "I got this." -[ Laughs ]

你想，"我得到了這個。"-[笑]

I know, exactly. I just tapped across the stage

我知道，沒錯。我剛剛在舞臺上拍了一下

in the middle of a scene.

中的一幕。

Yeah, I remember my mom came to see the play,

是的，我記得我媽媽來看過這部戲。

and I waved to her from the thing.

我從事情上向她招手。

-Aww. -Yeah, and she's like,

-啊-是啊，她很喜歡。

you're not -- -So cute.

你不是...

-Yeah, but no, I wasn't like 8 years old.

-是的，但不，我那時還不到8歲。

This was, like, high school. -Oh.

這是一樣，高中。-哦

[ Laughter ] Waving at your mom?

[笑]向你媽媽揮手？

-No, I was, like, fully in high school.

-不，我當時，就像，完全在高中。

-"Hey, Mom!" -- Your voice was even deeper back then.

-"嘿，媽媽！"--那時候你的聲音更深沉了。

-Waah! [ Laughter ]

-哇！[笑聲]

-Look at you now.

-看看你現在的樣子

Now you're in "Wonder Woman 1984."

現在，你在 "神奇女俠1984 "中。

-It's crazy. -Wait.

-太瘋狂了.-等一下

I want to hear everything about this.

我想聽聽關於這個的一切。

-Yeah, I still -- Like, I just wanted to come out

-是啊，我還是 - 就像，我只是想出來 - 是的。

because I feel like it didn't happen.

因為我覺得這一切都沒有發生。

It's like a dream. -Right?

這就像一個夢。-對嗎？

You were in a major superhero movie.

你在一部超級英雄電影中。

Like, this is major. I'm so excited.

喜歡，這是主要的。我很興奮。

What was it like?

它是什麼樣子的？

Did you do, like, the workouts all day?

你是不是整天都在做，喜歡，鍛鍊？

-Yeah, no, I know. It was -- It was --

-是的，不，我知道，那是...是的，不，我知道。 這是 - 這是 -

I mean, I knew I would have to train,

我的意思是，我知道我必須要訓練。

'cause I started training before I left.

因為我離開前就開始訓練了

They got me a trainer like a month before,

他們一個月前就給我找了個教練。

and it was like, you know, train for like an hour,

這就像，你知道，火車像一個小時。

like, then you're good, and then I got there,

喜歡，那麼你是好的，然後我到了那裡。

and it was like -- -Special weights and...?

它就像 -- 特別的重量和... ？

-Oh, no, it was like -- Oh, you train for hour,

-哦，不，就像... ... 哦，你訓練了一個小時。

and then, you have stunt choreography for four hours,

然後，你有特技編排四個小時。

and then you have lunch, and then you have

然後你吃午飯，然後你有。

a movement class, and then, like --

運動課，然後，像 -

-Really? -Yeah, it was very, um...

真的嗎？ - 是的，這是非常，嗯...-是的，這是非常，嗯... ...

intense. -It's work, man.

激烈。-這是工作，夥計。

-No, it was great. It was amazing.

-不，這是偉大的。不，這是偉大的。 這是驚人的。

-How did you get involved with this?

-你是怎麼參與進來的？

Did you know they wanted you for the sequel?

你知道他們要你拍續集嗎？

-I g-- I guess, like,

-我... 我想，就像..,

Patty, yeah, she reached out to my --

帕蒂，是的，她聯繫了我的... ...

My agent called me and said, "You know, Patty Jenkins

我的經紀人打電話給我說："你知道嗎，帕蒂-詹金斯。

wants to talk to you." And I was like, "Yeah."

想和你談談。"我當時想，"是啊。"

-It's awesome. -I was like, "Yes.

-太棒了-我當時想，"是的。

Could this be the 'Wonder Woman' sequel?"

難道這就是'神奇女俠'的續集？"

So they didn't know. Like, my agents didn't know,

所以他們不知道。就像，我的經紀人不知道。

and I wasn't allowed to tell them anything.

而我不允許告訴他們任何事情。

-After the meeting? -Yeah, I had to sign something

-會議結束後？-是的，我必須籤一些東西

before I even, like, talked to anyone.

之前，我什至一樣， 談到任何人，

And I am a nerd.

而我是一個書呆子。

Like, I take that stuff really seriously.

就像，我把這些東西真的很認真。

-Yeah, you could get arrested. -I was like, "I can't tell you.

-是的，你可能會被逮捕-我當時想，"我不能告訴你

It's a part, but I am not allowed to tell you what it is."

這是一個部分，但我不能告訴你它是什麼。"

-And you're doing this while you're driving,

-而你在開車的時候卻在做這個。

not even looking at the road. -Yes, yes.

甚至不看路。-是的，是的。

-"And I can't tell you where it is, and, uh --"

-"我不能告訴你它在哪裡，而且，呃--"

"Look at the road, Kristen! Look at the road!

"看路，克里斯汀！"。看看這條路！

You're driving." -[ Laughs ] Yeah.

你在開車。"-[笑]是啊。

-That's wild. So then, you met with her,

-太瘋狂了那麼，你和她見面了

and she said, "We'd like you for this?"

她說："我們想要你做這個？"

-Well, I had to go do, like,

-好吧，我不得不去做，像。

a screen-test reading thing in London.

在倫敦的一個螢幕測試閱讀的事情。

So I had to, like, fly to London.

所以，我不得不一樣，飛到倫敦。

And even my friends, I'm like, "I'm going to London.

甚至我的朋友，我想，"我要去倫敦。

I can't discuss anything. I can't tell you why I'm going."

我不能討論任何事情。我不能告訴你我為什麼要去。"

-"Kristen, you're on a Jet-ski!"

-"Kristen，你在噴射快艇上！"

"I guess I can't say anything -- Whoa!"

"我想我不能說什麼--哇！"

[ Laughter ]

[笑聲]

-I get paranoid that the Warner Bros. police

-我很擔心華納兄弟的警察。

are gonna... -Are gonna arrest you.

要逮捕你。

-Yeah, were gonna arrest me. -Who do you play in the movie?

-是的，他們要逮捕我-你在電影裡演誰？

What can we say without spoiling anything?

在不破壞任何東西的情況下，我們能說什麼呢？

-I'm so scared. -I know.

-我好害怕.-我知道

Am I allowed to say anything? -I'm playing Cheetah.

我可以說什麼嗎？-我在玩 "獵豹"。

-I mean, first of all, I love Cheetah, by the way.

-我的意思是，首先，我喜歡獵豹，順便說一句。

I think it's perfect. I love it.

我認為這是完美的。我喜歡它。

-She starts off very as Diana's friend.

-她一開始很像戴安娜的朋友。

-Yep. -And she's very shy and awkward,

-是的 她很害羞，很笨拙

and then, later becomes -- -Yeah, that's all you can say.

然後，後來就變成了------是的，這就是你能說的全部。

I don't want to -- Look at you.

我不想... ... 看看你。

You're really good. You're freaki--

你真的很厲害你是freaki --

You're crying blood. [ Laughter ]

你在哭血。[笑聲]

I don't want to ruin anything, either,

我也不想破壞任何東西。

so don't say any more.

所以不要再說了。

Dude, you do crazy stunts and action.

老兄，你做瘋狂的特技和動作。

Like, I don't even know what's you in there.

就像，我甚至不知道你在裡面是什麼。

I know you as Kristen Wiig. I mean, you're so funny,

我知道你作為克里斯汀-韋格。我的意思是，你是如此有趣。

and you're just awesome in everything, I just love you.

你只是真棒 在一切，我只是愛你。

But this was a totally -- Like, dude, you kick butt

但這完全是... ... 就像，夥計，你踢屁股

in this, you and Wonder Woman. Oh, it's fantastic.

在這一點上，你和神奇女俠。哦，這太棒了。

-It was really fun.

-真的很有趣

-Do you know how to do stunts now and stuff?

-你現在知道怎麼做特技了嗎？

-I mean, we -- There was a lot of, like --

-我的意思是，我們 - 有很多，像 -

Yeah, there was a lot of training.

是的，有很多的訓練。

I mean, I'm not like -- -If I name a stunt,

我的意思是，我不喜歡 - 如果我說出一個特技。

could you tell me what it is? -Oh, sure.

你能告訴我這是什麼嗎？-哦，當然

-How about deck the halls? -Yep...that --

擺放在大廳裡怎麼樣？ - 是的...-是的... 那個...

that -- that is a lot of arms.

那... ... 那是很多武器。

-Yep. 2/3 Nelson?

-是的，尼爾森的2/3？

-Oh, boy, that's an oldie. -Okay.

-哦，孩子，那是個老古董了-好吧

[ Laughter ]

[笑聲]

How about the -- the lobster punch?

龍蝦拳怎麼樣？

-The lobster punch.

-龍蝦拳

That's only been done a couple times.

這隻做過幾次。

-Well, this is amazing stuff, for anyone watching.

-好吧，這是驚人的東西，任何人都可以看。

-Yeah, the lobster punch is hard.

-是的，龍蝦拳很硬。

It's more of a claw action. -Than a punch? Oh.

更多的是爪子的動作。-而不是拳頭？不是拳頭？

-Than a punch. Well, it's, like, together.

-比一拳還厲害嗯，這是一樣，一起。

So it's really hard. That's why they rarely do it.

所以真的很難。所以他們很少這樣做。

-They described it well then, yeah.

-他們描述得很好，是的。

A lobster punch.

一個龍蝦拳。

The Chattanooga Choo-Choo? -Oh, yeah.

恰塔努加的Choo -Choo？-哦，是的。

From the '30s. [ Laughter ]

從30年代。[笑聲]

Oh, really? The 1930s? ♪♪

哦，真的嗎？20世紀30年代？

-Oh, wait. You sneak up on your opponent

-哦，等等哦，等等。 你偷襲你的對手

like this. [ Both laugh ]

像這樣。[都笑了]

-You square up to your opponent, and you tap-dance --

-你和你的對手對峙，然後跳踢踏舞 --

-And you hit them on the head with a tambourine.

-然後你用手鼓打他們的頭。

-[ Laughs ] -No, I don't know.

-不，我不知道。

-I want to show everyone a clip from the movie.

-我想給大家看一段電影的片段。

Here is Kristen Wiig in "Wonder Woman 1984."

主是 "神奇女俠1984 "中的克里斯汀-維格。

Take a look at this.

看看這個。

-Do you know that song? -No, no.

-你知道這首歌嗎？-你知道這首歌嗎？

-Hey, Jake.

-嘿，傑克

Jake, hi, can you...

傑克，嗨，你能...

-I had a convertible. Anyway...

-我有一輛敞篷車我有一輛敞篷車 - 總之...

-Hi. [ Chuckles ] I know, walk much?

-嗨，我知道我知道，走得多嗎？

The latch of my -- Oh.

我的門閂...

♪♪

♪♪

-Good morning.

-早晨好

-Hi. Thank you.

-嗨，謝謝你嗨 - 謝謝你

-Diana Prince, cultural anthropology and archaeology.

戴安娜-普林斯，文化人類學和考古學。

-Barbara Minerva, geology, gemology, lithology,

巴巴拉-米納瓦，地質學、寶石學、岩石學。

and part-time cryptozoologist.

和兼職的密碼動物學家。

-Oh, wow. -Kept busy in college.

-哦，哇-在大學裡一直很忙

Sorry. It's these heels, you know.

對不起，是這雙高跟鞋，你知道的。這是這些高跟鞋，你知道的。

I -- Just stupid.

我... ... 只是愚蠢。

I don't know why I was gonna wear heels.

我不知道為什麼我要穿高跟鞋。

Scientists don't wear heels. -Sometimes we do.

科學家不穿高跟鞋-有時我們會穿

-Right. Right.

-好的對，對

-Have a nice day. -Those are cool.

-祝你有個愉快的一天.-這些都是很酷的。

I like those, the animal print. Rarr.

我喜歡這些，動物圖案。Rarr。

[ Both laugh ]

[兩個笑]

-Oh! Aaah!

-哦！

-"Wonder Woman 1984" will be in select theaters

-"神奇女俠1984 "將在部分影院上映。

and IMAX on Christmas Day! What a Christmas present.

和IMAX在聖誕節！多好的聖誕禮物啊

And will be available at the same day on HBO Max.

並將於同日在HBO Max上播出。