[Murray Franklin] So...

[莫里-富蘭克林]那麼... ...

So as I know you're a comedian.

所以我知道你是個喜劇演員。

Have you been working on any new material?

你有在做什麼新的材料嗎？

You want to tell us a joke?

你想給我們講個笑話嗎？

(The audience claps, egging Joker on to tell a joke.)

觀眾鼓掌，慫恿小丑講笑話）。

[Joker] Yeah?

[小丑]是嗎？

(Joker laughs)

（小丑笑）

*Come on!*

*來吧！

Okay.

好吧，我知道了

(Joker looks over at Murray -- his laughing fit finally subsiding -- and reaches into his jacket pocket and--)

(小丑看了看穆雷 -- 他的笑聲終於平息了 -- 伸手進他的夾克口袋，然後 --)

(The audience laughs. Joker pulls out his worn notebook. )

(觀眾笑) 小丑拿出他那本破舊的筆記本。

[Murray Franklin] He's got a book.

[莫里-富蘭克林]他有一本書。

A book... of jokes.

一本... 笑話書

(Joker looks through it to find a new joke.)

(小丑翻看它，找到一個新的笑話。)

*I just hope my death makes more cents than my life.*

*我只希望我的死亡比我的生命賺的錢更多

Take it time, we've got all night.

慢慢來，我們有一整晚的時間。

(The audience laughs.)

(觀眾笑)

[Joker] Oh, okay okay.

[小丑]哦，好吧好吧。

Here's one.

這裡有一個。

- Knock knock. -

- 咚咚。-

[Murray Franklin] And you had to look that up?

[莫瑞-富蘭克林]你還得去查？

(Audience laughs and claps)

(觀眾笑著鼓掌)

[Joker] I want to get it right.

[小丑]我想得到它的權利。

- Knock knock. -

- 咚咚。-

[Murray Franklin] Who's there?

[莫瑞-富蘭克林]誰在那裡？

[Joker] - It's the police, ma'am. -

是警察，女士。-

- Your son has been hit by a drunk driver. -

- 你兒子被酒後駕車撞了。-

- He's dead. -

- 他已經死了-

(Joker laughs while the audience groans after the joke)

(小丑笑了，而觀眾在笑話後呻吟)

(Don Ellis plays "wha-wha-wha-whuuuuh" on his trumpet from the band stand.)

(唐-埃利斯在樂隊看臺上用他的小號吹 "哇-哇-哇-哇-哇")。

[Dr. Sally Friedman] Ahhhh! No, no, no.

[莎莉-弗裡德曼博士]啊！不，不，不。

No, you can not joke about that!

不，你不能拿這個開玩笑!

[Murray Franklin] Yeah, that's not funny, Arthur.

[莫瑞-富蘭克林]是的，這不好笑，亞瑟。

That's not the kind of humor we do on this show.

這不是我們在這個節目中的幽默。

[Joker] Okay.

[小丑] 好吧。

I'm so...

我很...

Yeah, I'm sorry.

是的，我很抱歉。

It's just you know...

只是你知道...

It's been a rough few weeks Murray.

這是一個艱難的幾個星期穆雷。

(Joker laughs)

（小丑笑）

Ever since I...

自從我...