Name: 臃腫的衣服如何成為女權主義的時尚宣言｜BBC創意網 (How bloomers became a feminist fashion statement | BBC Ideas)
Uploaded: 2020-12-16T19:10:23.000Z
Duration: 2 min 49 s

The story of bloomers and how this humble garment

喇叭衫的故事，以及這件不起眼的衣服是如何讓你的生活變得更美好的。

Women's clothing in the mid 19th Century was cumbersome

that's the same weight as a large watermelon.

這是相同的重量 作為一個大西瓜。

想象一下，整天帶著它到處跑。

Outfits included crinolines, hooped skirts, bustles, bodices

服裝包括緊身衣、箍裙、半身裙、緊身衣等。

These tight, uncomfy clothes caused all kinds of health problems,

這些緊身的、不舒適的衣服造成了各種健康問題。

including fainting, squashed organs and deformities.

In 1851, US activist Elizabeth Smith Miller,

1851年，美國活動家伊麗莎白-史密斯-米勒。

started wearing loose, light trousers, gathered at the ankles.

開始穿寬鬆、輕薄的長褲，腳踝處聚攏。

Her suffragist friend, Elizabeth Cady Stanton, decided to wear some

她的女權主義者朋友，伊麗莎白-卡迪-斯坦頓，決定穿上一些。

當她去拜訪Amelia Jenks Bloomer的時候

the publisher of the first American newspaper for women in the US,

美國第一份女性報紙的出版人。

Amelia Bloomer loved the idea of this new liberating garment so much,

阿米莉亞-布盧姆非常喜歡這種新解放服裝的想法。

that she began to wear the trousers herself and promote them

她開始親自穿上褲子，並進行推廣。

in her magazine, even publishing instructions on how to make them.

在她的雜誌上，甚至刊登了如何製作的說明。

The press ended up calling this new outfit the bloomer dress.

最後媒體把這套新衣服稱為花苞裙。

Later this was abbreviated to simply bloomers.

後來，這被簡稱為簡單的綻放者。

The idea of women wearing trousers caused outrage at the time,

女性穿長褲的想法在當時引起了人們的憤怒。

they were considered strictly men's wear.

Some women were even arrested when wearing them.

有的婦女甚至在穿戴時被逮捕。

{\an2}"I stood amazed at the furore I had unwittingly caused.

{an2}"我驚訝地站在那裡，為自己無意中引起的風波而驚訝。

Some praised, and some blamed, some commented

有人稱讚，有人指責，有人評論

Bloomers became a symbol for the women's rights movement,

布盧姆成為婦女權利運動的象徵。

leading to the bloomer dress also called the freedom dress.

And Amelia herself becoming a prominent figure

而阿米莉亞本人也成為了一個重要的人物

There were many styles of bloomers, often combined with dresses,

罩衫的款式很多，常與裙子結合在一起。

and they eventually became shorter and tighter,

Only to reappear in the early 20th Century,

worn by women taking part in sports, including the craze for cycling.

參加運動的婦女所穿的衣服，包括自行車運動的熱潮。

You'd think a women wearing trousers would be no big deal these days,

你會覺得現在女人穿長褲沒什麼大不了的。

but look at how much chatter and debate there was around

但是，看看有多少喋喋不休和辯論有圍繞

Amelia Jenks Bloomers的兩條腿的遺產。

Don't forget to subscribe and click the bell to receive notifications for new videos. See you again soon!

不要忘記訂閱並點擊鈴鐺接收新視頻的通知。我們很快會再見面的