build a better world for you and me,

為你和我建立一個更美好的世界。

let's stand up for up for what is right,

讓我們站起來為正確的事情。

listen, act, unite!

傾聽，行動，團結！

(all laugh)

（眾笑）

- Oh, hi.

- 哦，你好。

You're just in time for the Power of We holiday party.

你正好趕上了 "我們的力量 "節日派對。

- Yeah, we're all getting together to celebrate.

- 是啊，我們都在一起慶祝。

- It's a special time

- 這是一個特殊的時期

of year with lots of holidays and celebrations,

的一年，有很多節日和慶祝活動。

so we're learning how each of us celebrates with our family.

所以我們要學習我們每個人如何與家人慶祝。

- I feel so excited!

- 我覺得很興奮!

Charlie was just about to share how she celebrates.

查理剛要分享她如何慶祝。

- My family and I celebrate Hanukkah.

- 我和我的家人慶祝光明節。

It's an eight-day festival of lights.

這是一個為期八天的燈光節。

- You celebrate for eight days?

- 你慶祝八天？

- Yeah.

- 是啊。

We light candles for each night of Hanukkah,

我們為光明節的每個夜晚點上蠟燭。

on a special candle holder called a menorah.

在一個特殊的燭臺上，稱為 "燭臺"。

I get to help my mom light the candles.

我可以幫我媽媽點蠟燭。

We sing songs, and wish everyone a happy Hanukkah.

我們唱著歌，祝大家光明節快樂。

Happy Hanukkah!

光明節快樂

- [Others] Happy Hanukkah!

- [其他]光明節快樂！

- That's amazing, Charlie.

- 太神奇了，查理

We light candles for our holiday too.

我們也點蠟燭過節。

Tamir and I celebrate Kwanzaa with our family.

塔米爾和我和家人一起慶祝寬扎節。

- Yep, it's a seven-day celebration

- 是的，這是一個七天的慶祝活動

of our African-American culture and history.

我們的非裔美國人的文化和歷史。

- We decorate our house with art,

- 我們用藝術來裝飾我們的房子。

colorful cloth, and fresh fruit.

五顏六色的布，還有新鮮的水果。

Each night, when we light a candle

每晚，當我們點燃一支蠟燭

on a special candle holder called the kinara,

在一個特殊的燭臺上，稱為 "Kinara"。

we talk about one of the principles of Kwanzaa.

我們說說關卡的一個原則。

- Yeah, the principles of Kwanzaa help us

- 是啊，寬扎的原則幫助我們。

to continue to come together

繼續走到一起

as a family and community, like umoja, which means unity.

作為一個家庭和社區，就像umoja一樣，意味著團結。

- Hey, we're celebrating unity right now by coming together

- 嘿，我們正在慶祝團結，現在通過走到一起

and learning how our friends celebrate the holidays.

並學習我們的朋友如何慶祝節日。

(giggles)

（傻笑）

Elmo, how do you celebrate?

艾莫，你怎麼慶祝？

- Oh, well, Elmo celebrates Christmas.

- 哦，好吧，埃爾莫慶祝聖誕節。

During Christmas, Elmo spends time with his family,

在聖誕節期間，埃爾莫與他的家人一起度過。

decorating the Christmas tree and singing songs.

裝飾聖誕樹和唱歌。

- Oh, Elmo, I celebrate Christmas too,

- 哦，艾莫，我也慶祝聖誕節。

and I love giving gifts to my friends and family,

我喜歡送禮物給我的朋友和家人。

oh, like, let me show you, like these drawings that I made

哦，喜歡，讓我告訴你， 像這些圖紙，我做的。

for my mami, my papi, and my abuela, see?

為我的媽媽，我的爸爸， 和我的祖母，看到了嗎？

- They're going to love it, Rosita.

- 他們會喜歡的，羅西塔。

- Oh, gracias, Charlie.

- 哦，謝謝，查理。

Yeah, I celebrate Christmas,

是的，我慶祝聖誕節。

and also, another holiday called Dia de los Reyes,

還有，另一個節日叫Dia de los Reyes。

Three Kings' Day, and we make lots of food,

三王節，我們做了很多食物。

like my abuela's Rosca de Reyes.

像我祖母的Rosca de Reyes。

Mmm, Three Kings' Bread.

嗯，三王麵包。

That is delicious.

真好吃

- Ooh, I want to try Three Kings' Bread.

- 哦，我想試試三王麵包。

My grandma and I cook together too.

我和奶奶也一起做飯。

You'll have to try our sweet potato pie.

你一定要試試我們的紅薯派。

- Oh, and Elmo's Christmas cookies.

- 哦，還有Elmo的聖誕餅乾。

- And my family's potato latkes.

- 還有我家的土豆餅。

- Oh, it looks like we found something

- 哦，看來我們發現了一些東西

all of our holidays have in common, lots of yummy food.

我們所有的節日都有一個共同點，很多美味的食物。

- [All] Yeah.

- [全部]是的。

- I had so much fun learning about everyone's holidays.

- 我瞭解了大家的節日，非常開心。

There is so much to celebrate this year.

今年有很多值得慶祝的事情。

- Merry Christmas, everyone!

- 大家聖誕快樂!

- Happy Three Kings' Day!

- 三王節快樂!

- Happy Hanukkah!

- 光明節快樂

- [Both] Happy Kwanzaa!

- 寬扎節快樂！

(Elmo giggles)

(Elmo giggles)

- No matter what you celebrate with your families this year,

- 不管你今年和家人慶祝什麼。

happy holiday from all your friends on Sesame Street!

芝麻街的朋友們祝你節日快樂!

- Happy holidays, everyone! - Bye!

- 大家節日快樂!- 再見！

(gentle music)

（溫柔的音樂）