January 1st, 2017 and we're on the road.

2017年1月1號，我們正在路上

Alright.

這裡真是超級黑

It is most definitely dark here.

來打個光

Shine a light on my face.

大家新年快樂！

Happy new year everyone.

新年快樂

Happy new year.

日本時間現在是新年第一天，大概是清晨四點三、四十分，

It is new year's day in Japan and it is 4:30 something, 4:40 in the morning and we are

為了捕捉2017第一道曙光，我們正在前往登山的路上。

on our way to climb a mountain to catch the first sunrise of 2017.

但我們只有睡兩小時，照這個樣子看來等等爬山應該會很精采

We've only slept two hours so it should be really fun climbing a mountain in this condition,

不過我還是很期待的

but I'm looking forward to it.

等等大概要爬個一小時

We're going to hike for about an hour I think.

45分鐘還是一小時?

45 minutes, an hour?

希望日出前就能攻頂

Mm-hmm

等等太陽大概在七點二十就要出現了，

Yup.

但我們現在有點擔心如果迷路什麼的會不會來不及

Make it to the top hopefully before the sun rises.

我們也可能直接死在森林裡， 所以可能這部就是遺作了。

The sun will rise until about 7:20 in the morning, but we're still worried that we might

好滴

not get there in time like if we get lost of something.

終於到啦，而且很明顯我們不是唯一來爬山的

We might actually die in the forest so this could be the last footage that you ever see

日本的傳統

of us.

我們帶了一些暖暖包， 像是電毯之類的東西，總之我們

Alright.

要把一些貼在衣服裡面保暖，然後就要出發

We have arrived and we're clearly not the only ones who were planning to climb the mountain.

爬山啦～

Yup.

實在是超級超級暗

Japanese tradition.

超級超級暗

We picked up these Kairo which are like heating pads, but yeah, we're going to stick some

還是靠Tatsu近一點為上

of these to the insides of our clothes to keep warm and then we're going to make our

我啥都看不見

way up the mountain.

好啦大家，新年新希望， 就是要維持一下身材

Alright.

好想寫個慘字

It's very, very dark.

好累啊

It's very, very dark.

我猜這裏大概是有過土石流什麼的， 因為這條小路上覆蓋著雪還有薄冰

I should probably stay close to Tatsu.

還有這個深不見底的裂縫。

I don't see anything.

應該沒人想爬山爬到一半滑倒

Alright, guys, new year's resolution for me, I have to get in shape.

因為會掉進這個無底洞

This is awful and pathetic.

我實在無法一邊拿著相機一邊爬山

I'm so tired.

好滴

I guess there was a mudslide or something because this path it's like snow, ice and

現在我們甚至不知道我們到底有沒有走對

then this huge crevice of like nothingness.

可以行走的路已經走完了， 現在就像在攀岩一樣，但我們差不多快到山頂了

You obviously don't want to slip while climbing because you're going to fall into this deep

所以這樣的苦日子應該快結束了

crevice.

好像所有東西都在冒著蒸氣，甚至我的手機也是

There's no way I can climb this with my camera in my hand.

瘋了瘋了

All right.

耶斯

Now we don't even know if we're going the right way.

成功啦

All paths have dissolved and it's like a full on rock climb, but we're almost at the top

成功啦

of the mountain so this shouldn't be that much longer.

讚讚讚

There's just steam coming off of everything, like even coming off my phone.

還不少人在這裡

It's crazy.

好滴

Yes.

我們已經攻頂啦

We did it.

我用我的手機當作手電筒

We did it.

其實這裡不是太冷，但風非常大，有點惱人

Awesome.

我想我們應該一個小時內就能見到日出了

There's quite a few people up here.

超興奮

All right.

天氣也變好了一些，是個好消息，我們也拍到一些雲的流動

Here we are at the top of the mountain.

雲總是能讓照片變得更動人，真是好東西

I'm using my iPhone as a flashlight.

只要太陽露臉就是好東西

It's not really cold up here, but it is very windy and that's a little bit annoying and

來了來了

I think we're going to be seeing the sunrise in just under an hour.

新年第一道光

Very exciting.

2017的第一顆太陽

The weather's held up too which is awesome and we've got a little bit of cloud action.

不曉得大家看不看的出來因為我的鏡頭很霧，但我的相機

Cloud always makes photos look a little more dramatic so it's a good thing.

完全結霜

It's a good thing as long as the sun comes up.

我的袋子也結霜

There it is.

Tatsu的袋子也結霜

The first sun of the new year.

我的把手，三腳架上都布滿霜

First sun of 2017.

真是太冷了

I don't know if you can tell because I know my lens is super cloudy, but my camera has

太陽最後真的出來了

like totally frosted over.

感恩日出讚嘆日出

My bag is frosted over.

它肯賞臉

Tatsu's bag has frosted over.

雖然等地久了一點， 不過沒關係因為我們看到了

My handle, my tripod has frost on it.

我覺得如果我們千里迢迢結果太陽沒出來

It is so cold.

那就會是2017的一個出師不利

The sun did come out finally.

就是這個

Thankfully it did.

超美

It came out.

大家，無論你們在世界哪個角落，希望你們都能過一個平安快樂的新年。

We had to wait a little bit longer for it, but that's okay because we saw it.

日本這裡也平安無事地來到了2017年

I feel like if we had come all this way and the sun didn't come up, it would mean a few

未來就是現在

bad things for 2017.

爬山有益健康

Here we go.

來的路上我們都沒看到這個

Super pretty.

好美喔

Guys, I hope that you are having a safe and happy new year wherever you are in the world

我猜我們的停車場就在那裏

and please know that it is safely become 2017 in Japan too.

現在都是下坡，應該容易得多，但超級滑的

The future is now.

小心

Climb more mountains.

感覺下山也好難啊

It's good for you.

我們做到啦

We didn't get to see any of this on our way up.

做得好

So pretty.

你覺得如何

I guess the parking lot that we need to get to is right over there.

這是2017一個好的開始

It's all downhill so it should be easy, but it's super slippery.

你這樣覺得嗎

Be careful.

對阿

Yeah.

我們在上面看到了絕美的景色

This is going to be really hard.

我們挑戰了我們從未做過的事

We made it.

爬山嗎

Good job.

是滴

How do you feel?

爬山

It's a good start of 2017.

太美妙了

You think so?

棒

Yeah.

你真的做得很好

We saw beautiful sceneries up there.

這是2017一個好的開始

I think we challenged something we have never done.

好啦大家，這就是2017的起點

Hiking a mountain?

也是新的冒險的起點

Yeah.

誠邀大家這個月勇敢挑戰自己

Hiking a mountain.

去嘗試一些你從來沒做過的事

I feel amazing.

那些你一直以來都有興趣，或是你知道一直都存在在你腦海中

I feel amazed.

但是你從未有機會好好的做的事物

Good job.

學一個新技能

You did really good.

一起讓自己變得更好

It's a good start to 2017.

一起做點好玩的事

All right, guys, so it's the start of 2017.

在此希望你們都能度過平安又快樂的新年

It's a start of new adventures.

新年快樂

I challenge you to challenge yourself this month.

新年快樂

Do something that you've never done before.

新年快樂

Do something brand new that you've been interested in or something that you know you've been

新的一年也請時不時來看看我

thinking about, but you haven't had the chance to sit down and try.

我也會看看你們過得如何

Develop a new skill.

謝謝收看

Let's improve ourselves.

886

Let's do something fun.

881

I hope you guys have a safe and happy new year.

Happy new year.

Happy new year.

Happy new year.

Check in from time to time in the new year as well.

As well.

Yeah.

I'll check back with you guys soon.

Thanks for watching.

Bye.

Bye.