With my name is Alicia Cabin Bella E mean Nigeria residents in Beijing, China.

我的名字是Alicia Cabin Bella E意思是尼日利亞居民在北京，中國。

A loving father, businessman, a husband, music lover and, of course, uh, chief representative off the rails.

一個慈愛的父親，商人，丈夫，音樂愛好者，當然，還有，呃，脫軌的首席代表。

Since becoming the main mandate off Kadji house in China, African musicians and artists have started making a name for themselves.

自從在中國成為Kadji house的主要任務後，非洲音樂人和藝術家們開始為自己正名。

Uh, correct.

呃，好吧。

Something that will bring Chinese people on, uh, Africans here in China together.

能讓中國人對，呃，在中國的非洲人一起的東西。

I've been in China for more than a decade down.

我在中國十幾年下來。

Of course, there's racism in China, just like you have all over the world.

當然，中國也有種族主義，就像你們全世界一樣。

E faced racism.

E面對種族主義。

The first time I came to China, E found out that it was going to be difficult for for a black man, you know, to get a job most time you send an application, they they're always, like, prefer the whole that raised.

第一次來中國的時候，E發現，這對一個黑人來說是很困難的，你知道，找工作大多數時候你發申請的時候，他們總是，喜歡，喜歡整個提出的。

So that's part of racism.

所以這也是種族主義的一部分。

But I didn't let that get to me, you know, because afterwards I met some very beautiful Chinese.

但我並沒有是以而放棄，你知道的，因為之後我遇到了一些非常漂亮的中國人。

You know, that also assisted me.

你知道，這也是對我的幫助。

It was also Chinese assisted me.

這也是中國人對我的協助。

E came China when I was very young, and I think at the beginning, when way got a black people together, authorities want to know they want to find a check or disrupt activities.

E來中國的時候我很年輕，我想在一開始，當方式得到了一個黑人在一起，當局想知道他們想找到一個檢查或破壞活動。

It was very, very challenging in about the time.

在大約的時間裡，這是非常非常具有挑戰性的。

With the assistance of our authorities.

在我國當局的協助下。

Yeah, we started getting a bit relieved, e I was just lucky.

是啊，我們開始有點鬆懈了，我只是運氣好。

I think I was looking at the face so much off racism because I made my wife who is up?

我想我是看在臉上這麼多關種族主義，因為我讓我的妻子是誰了？

I came to China.

我來到中國。

Uh, she showed me the love.

呃，她向我表達了愛意。

She showed me that Chinese are not just once I've seen you doing good, you know, because of course, I knew that they were going to face a lot off.

她讓我知道，中國人不只是一次我看到你做的好，你知道，因為當然，我知道他們要面對很多關。

Discrimination is cool, so I always make them to know that you're black.

歧視是很酷的，所以我總是讓他們知道你是黑人。

Your father is black from other Chinese.

你父親是其他中國人的黑人。

That's why you're black.

這就是為什麼你是黑色的。

So you have to be confident.

所以你要有信心。

Just know you're beautiful, you know, a very strong Children, so they don't feel intimidated.

只要知道你是美麗的，你知道，一個非常強大的孩子，所以他們不會感到害怕。

If you ask them how they feel, they will tell you that you I'm black.

如果你問他們的感受，他們會告訴你，你我是黑人。

I'm beautiful.

我很美

So I think I'm very strong.

所以我覺得我很強。

E came to China when I was very young, and I think I've spent, like, the most interesting part of my last one in China.

E在我很年輕的時候就來到了中國，我想我在中國度過了，我上一個最有趣的部分。

E I would love to stay in China for as long as I can because I have my family and NGO.

我很想在中國呆多久就多久，因為我有我的家人和NGO。

You know everything that has been napping.

你知道的一切，一直在打盹。

Eso ofcourse, the environmental see table.

Eso當然，環境見表。

I would love to China ASL Long as I can't Get down.

我很想中國ASL長，因為我不能下來。

Get down, Get down, get down, Get down, everybody, It's m c t moved on.

蹲下，蹲下，蹲下，蹲下，大家都蹲下，繼續前進。

Grandma Anna, I'm originally an artist from Washington D.

安娜奶奶，我原本是華盛頓特區的藝術家。

C.

C.

Uh, based in Harlem.

呃，在哈林區。

I'm a multimedia artist.

我是一個多媒體藝術家。

Bilingual rapper raps in English and Mandarin Chinese Thai Chili I.

雙語說唱歌手用英語和漢語國語說唱泰國辣椒一。

My work is about bringing forward a whole new internationalist world and way of being where it's not weird for black dude toe rap in Chinese.

我的作品是關於提出一個全新的國際主義世界和存在方式，在這裡，黑人老兄用中文說唱腳趾頭並不奇怪。

I started studying Chinese in high school, have been a lifelong fan of hip hop.

我從高中開始學習中文，一輩子都是嘻哈迷。

I was a study abroad student.

我是一名留學人員。

I got invited to participate in doing a documentary on the hip hop scene there for a show called Sexy Beijing and an episode called Bling Bling in Beijing.

我被邀請參與做一個關於那裡的嘻哈場景的紀錄片，為一檔名為《性感北京》的節目和一集名為《北京的Bling Bling》的節目。

And so this was like the first introduction for a lot of Westerners thio like hip hop, homegrown hip hop scene that was in China.

所以這就像是很多西方人第一次接觸到中國的嘻哈，本土的嘻哈場景。

So Sufi called me up, and I said, Of course, I come all the way from Washington, D.

所以蘇菲給我打電話，我說，當然，我從華盛頓大老遠趕來。

C.

C.

Chocolate City just to come check out Beijing and see if the hip hop is really, really, really not so really, year after that, I applied for Fulbright Grant Toe really develop this study of hip hop in Beijing and, uh, you know, really embedded myself with a network of, like rappers, DJs with three D writers skaters over the course of a year.

巧克力城只是為了來看看北京，看看嘻哈是不是真的，真的，真的不是那麼真的，一年後，我申請了富布賴特獎學金，真正在北京開展嘻哈研究，嗯，你知道，真的把自己嵌入了一個網絡，比如說唱歌手，DJ與三個D作家滑冰者，在一年的時間裡。

And I found a lot of solace within the hip hop community there, you know, belong to like a culture.

我發現了很多安慰 在那裡的嘻哈社區，你知道，屬於像一種文化。

We gotta go break dancing together.

我們要一起去跳霹靂舞

I'm gonna wrap together, You know, they're challenging me and challenging them this and, like, you know, stop rapping in English.

我要一起，你知道，他們在挑戰我，挑戰他們這個，就像，你知道，停止用英語說唱。

You know, you could wrap in English.

你知道嗎，你可以用英語包裝。

Wrapping Chinese was Plus, we can't understand.

包裝中文是加，我們聽不懂。

Um, there was a real community around that, and it waas you know, Section six, hip hop cipher 6 4007.

嗯，有一個真正的社區 圍繞著這一點， 它是你知道，第六節，嘻哈密碼6 4007。

you have a bunch of folks like nasty Ray D J.

你有一群人像討厭的雷D J。

Wordy, uh, in sorry in song A lot of these kind of denizens of the old hip hop scene and I was there as a student, I jump up on stage, have a shirt that says, Tim, Bhutan that I got from some tourist trap in green Lane and, you know, start rapping in English and Chinese.

Wordy，呃，在對不起在歌曲中，很多這些類型的老Hip Hop場景和我在那裡作為一個學生，我跳上舞臺，有一個襯衫，說，蒂姆，不丹，我得到了一些旅遊陷阱在綠色的巷子裡，並且，你知道，開始用英語和中文說唱。

Andi there, you know, folks, audience members start shining out like I'm cheating.

安迪在那裡，你知道，夥計們，觀眾們開始亮出像我作弊。

You don t jump shooting team, you don, That's your gender Nintendo, you know, Tell July and from there, like it was really That's really where the moniker and seating you Don came from the mask I actually got in Dolly as part of Found Sound China when I was performing as the artist in C.

你不跳射擊隊，你不，這是你的性別任天堂，你知道，告訴七月，從那裡，就像它真的是這是真正的專有名詞和座位你唐來自於面具，我實際上得到了在多莉作為發現聲音中國的一部分，當我作為藝術家在C中表演。

T.

T.

Move on, and that really came from kind of being like walking through Disneyland but the main attraction and so grab the mask and started rap and performing that that fish out of water, that would be the experience.

繼續前進，那真的是從種像走過迪斯尼樂園，但主要景點，所以抓住面具，並開始說唱和表演，那魚出水，這將是經驗。

When you get to China, you know you're a foreigner, but then you're also like a black person.

到了中國，你知道自己是外國人，但又像個黑人。

And, you know, you have people like I don't know shit generation.

而且，你知道，你有這樣的人 我不知道狗屎的一代。

May Warren Mom, make Bush into my data.

願華倫媽媽，讓布什成為我的數據。

I'm watching.

我在看

You know, Americans aren't that dark.

你知道，美國人沒那麼黑。

You see this pervasiveness of stereotypes that that's their both negative and positive, like I haven't been stopped in first in China, but I have been walking down the street and, uh, Chinese person turns around and they go like, Oh, you know, And it's like you scared about like, like, you know, why is it shocking to, you know, you know, or what I would even get through my like homies in the hip hop scene was like, Oh, why aren't you?

你看到這種刻板印象的普遍性，這是他們的消極和積極的，就像我還沒有被停止在第一在中國，但我一直走在街上，呃，中國人轉身，他們去像，哦，你知道，這就像你害怕一樣，你知道，為什麼它是令人震驚的，你知道，你知道，或者我甚至會得到通過我喜歡的兄弟們在嘻哈現場是這樣的，哦，為什麼不是你？

But aren't you like, from the hood?

但是，你是不是喜歡，從引擎蓋？

Like, why aren't you more like gangster?

就像，為什麼你不更像黑幫老大？

You know?

你知道嗎？

Yeah, Those were the major distinctions where it wasn't the same kind of look over your shoulder fear.

是啊，這些都是主要的區別，在這裡，它不是同樣的那種望而生畏。

There was those instance off, like people like, generally wondering people who were functioning from that but limited from their framework because of you know, just the pervasiveness of white supremacy and stereotypes.

有那些實例關，像人一樣，一般想知道的人誰是功能從，但從他們的框架限制，因為你知道，只是白人至上主義和陳規定型觀念的普遍性。

But it's not like you won't find the same conventions and notions in any country in the world when you look at, like, historical connections between black America and China with like Paul Robeson, you know, introducing chill, I thio audiences in Parliament bound woman raising money for the Chinese Workers Party.

但這並不是說你在世界任何一個國家都找不到同樣的慣例和觀念，當你看看，比如，美國黑人和中國之間的歷史聯繫，比如保羅-羅伯遜，你知道，介紹寒暄，我潮觀眾在議會約束女人為中國工人黨籌款。

And, you know, Maosheng correspondence with civil rights leaders and delegations from black America to China, right to kinda build this bridge.

而且，你知道，茂盛與民權領袖和美國黑人代表團的書信往來，對吧，還真能架起這座橋樑。

And I think a lot of it really does come down to like recognizing this shared history and working together to actually create a vision of the future.

我覺得很多事情真的是要歸結為認識到這段共同的歷史，並共同創造一個未來的願景。

You know, kind of what I was describing.

你知道，我剛才描述的那種。

Like, what would actually revolutionary vision of the future and art and culture looked like that was inclusive.

就像，實際上革命的未來和藝術文化的願景會是什麼樣子，是包容的。

That was internationalist.

那是國際主義。

You know, that's really what I see the role of these like idiot, rising and wrap of China.

你知道，這真的是我看到的這些像白痴一樣的角色，中國的崛起和包裹。

What they could actually do right now is actually present a whole different vision of what, like Chinese rap, Asian hip hop looks like feels like could be can be about And that's the world that I see myself e venture mayo mean by this we face is the game of death Don't matter if you black, white, yellow need everyone to fight back No second row spectator sport So names um Lucena Ye shi Andi I'm Nigerian, probably 26.

他們現在能做的其實是呈現出一個完全不同的視野，比如中國說唱，亞洲嘻哈看起來像什麼，感覺像什麼，可以是什麼，這就是我所看到的世界，E venture mayo的意思是，我們面臨的是死亡遊戲，不管你是黑人，白人，還是黃種人，都需要每個人反擊，沒有第二排的觀眾運動，所以我的名字叫Lucena Ye shi Andi，我是尼日利亞人，大概26歲。

This year I moved to China when I was 16 years old in that school that I was going to number 19 high school exposed.

今年我搬到中國的時候，我16歲在那個學校，我要去19號高中暴露。

It was fun being in that school because, you know, I love the teachers.

在那所學校很有趣，因為，你知道，我喜歡老師。

They taught us a lot about Chinese culture, Chinese history.

他們教會了我們很多關於中國文化、中國歷史的知識。

I learned about 60% of my Mandarin because you're forced to speak the language.

我的國語學了60%左右，因為你是被逼著說國語的。

You ready?

準備好了嗎？

E?

E?

How's that sound?

聽起來怎麼樣？

Okay, E Like they love to tell stories visually then.

好吧，就像他們喜歡用視覺來講述故事一樣。

So that was how I started Photography e Suppose that was how I got into it properly.

所以我就這樣開始了攝影e想我就是這樣正確的進入了攝影。

Uh, I'm as I develop my skill, I started taking gigs here and there.

呃，我發展我的技能， 我開始接受這裡和那裡的演出。

Mostly true.

大致如此。

I'm schoolmates.

我是同學。

Alright, Roll it.

好了，滾吧。

Action.

行動：

The bent out say is a za creates a creator in Beijing that I also struggled with is, um collaborators.

執意說是扎創造者在北京，我也很努力的是，嗯合作者。

It's easy to find Caucasians that I could work with models or actors.

很容易找到我可以和模特或演員合作的高加索人。

I'm Nigerian, you know?

我是尼日利亞人，你知道嗎？

So you know, just like tell are influenced by my own existence.

所以你知道，就像告訴都是受我自己存在的影響。

So it would be weird for me to store Very I would say a story where the characters obviously black But then it explains a white person or Chinese person e s.

所以對我來說，這將是奇怪的存儲Very我會說一個故事，其中的字元顯然是黑色的，但後來它解釋了一個白人或中國人e s。

So that's one of the difficulties that I have not having access to enough black people.

所以這也是我無法接觸到足夠多的黑人的困難之一。

Enough Nigerians just to work with e want them to nail it.

足夠多的尼日利亞人只是為了和我合作，希望他們能釘住它。

E think that's a black trader in China.

E認為那是中國的黑商。

That's the biggest thing.

這是最大的事情。

That's the biggest issue that I have.

這是我最大的問題。

But as far as myself.

但就我自己而言。

I'm just having access to opportunities for the most part has been pretty good because my team has made a book for Chinese women on and it made the experience or easy for E.

我只是在大多數情況下能獲得機會已經相當不錯了，因為我的團隊已經為中國女性做了一本關於和的書，這讓E的經驗或容易。

Believe that when when you are in a locality should just surround yourself with locals because that's how you get access into the marketplace, right?

相信當你在一個地方的時候應該就和當地人周旋，因為這樣才能進入市場，對吧？

You don't just surround yourself.

你不只是圍繞著自己。

Foreign is it's gonna restrict you.

國外是它會限制你。

And a lot of times that's what foreigners invading China dio.

而很多時候，這也是侵略中國的外國人所dio的。

I want you guys, like in the shots.

我想要你們，就像在鏡頭裡一樣。

Try to think about what the audience needs to be seen right now.

試著想一想，現在觀眾需要看到的是什麼。

Okay.

好吧，我知道了

Because when we cut way, need something e on for me, you know?

因為當我們切開的時候，需要一些東西給我，你知道嗎？

So you know, I always joke with my friends about being have Chinese because I spent, like, you know, almost half my life in China and all of my adult life in China.

所以，你知道，我總是和我的朋友開玩笑說我有中國人，因為我花了一樣，你知道，幾乎一半的生活在中國，我所有的成年生活在中國。

So I definitely feel like, um, that China has raised between to a certain degree, it, um All right, Okay, cut, cut.

所以我肯定覺得，嗯，中國在一定程度上提高了之間的，它，嗯 好吧，好吧，切，切。