Name: 選舉團確認拜登勝過特朗普 (Electoral College confirms Biden's win over Trump)
Uploaded: 2020-12-15T19:25:56.000Z
Duration: 2 min 36 s

Zero All 50 states formally cast their votes in the Electoral College on Monday, confirming President elect Joe Biden's election victory and effectively ending President Donald Trump's failing attempt to overturn his loss.

零週一，所有50個州都在選舉團中正式投票，確認了當選總統拜登的選舉勝利，有效地結束了總統唐納德-特朗普試圖翻盤的失敗。

Biden has received 16 votes for president the United States in Atlanta.

拜登在亞特蘭大獲得了美國總統的16張選票。

Democratic activists Stacey Abrams, who lost a race for Georgia governor in 2018, announced the official results for her state, where lawsuits and recounts launched by Trump failed to change the election outcome.

2018年在佐治亞州州長競選中失利的民主黨活動家斯泰西-艾布拉姆斯宣佈了她所在州的官方結果，特朗普發起的訴訟和重新計票未能改變選舉結果。

Biden for president electors in battleground state.

拜登競選總統的選民在戰地州。

Nevada conducted their vote in a socially distanced zoom session.

內華達州進行了他們的投票，在社會上有距離的變焦會議。

The tellers agree in their count in Pennsylvania, another key state where Trump unsuccessfully tried to challenge Biden's victory in court, all of the state's 20 Electoral College votes were cast for Biden.

計票員在賓夕法尼亞州（特朗普試圖在法庭上挑戰拜登的勝利未果的另一個關鍵州）的統計中一致認為，該州的20張選舉人團票全部投給了拜登。

I hope you can see me smiling behind this mask.

我希望你能看到我在面具後面的笑容。

And in the very latest blow to Trump, the Wisconsin Supreme Court rejected a lawsuit to reverse his election loss about an hour before electors cast the state's 10 votes for Biden.

而對特朗普的最新打擊是，威斯康星州最高法院在選民將該州的10張選票投給拜登之前約一小時，駁回了他扭轉選舉失利的訴訟。

Traditionally perfunctory sessions that passed without fanfare were televised all day on major news networks, taking on new significance because of Trump's unprecedented assault on the democratic process, which his critics have said inspired outright threats of violence.

傳統上敷衍了事的會議在沒有大張旗鼓的情況下通過，在主要的新聞網絡上進行了一整天的電視直播，因為特朗普對民主進程的空前攻擊而具有新的意義，他的批評者說這激發了直接的暴力威脅。

Now is the time for us to put this election behind us.

現在是我們把這次選舉拋在腦後的時候了。

In Lansing, Michigan Governor Gretchen Whitmer, who was the target of a kidnapping plot by a far right militia group during the election campaign, said her state's electors had to cast votes in a closed and heavily guarded Capitol building due to what a spokesperson for the state's Republican Senate majority leader called credible threats of violence.

在蘭辛，密歇根州州長格雷琴-惠特默（Gretchen Whitmer）在競選期間成為極右翼民兵組織綁架陰謀的目標，她說，由於該州共和黨參議院多數黨領袖的發言人稱之為可信的暴力威脅，她的州選民不得不在一個封閉的、戒備森嚴的國會大廈投票。

A group of Trump supporters on Facebook called for protests all day outside the state Capitol.

一群特朗普的支持者在Facebook上呼籲在州議會大廈外舉行一整天的抗議活動。

But by early afternoon on Lee, a handful of people had gathered.

但到了下午初李，已經聚集了少量的人。

 Trump on Monday continued to push false claims of widespread fraud on Twitter. 

特朗普週一繼續在推特上推行廣泛欺詐的虛假說法。