Now I know we're all getting used to a new way

現在我知道我們都習慣了一種新的方式。

of doing things, but you know what?

的事情，但你知道嗎？

We are here for each other.

我們在這裡是為了彼此。

So I thought it might be fun today to read a story together.

所以我覺得今天一起讀一個故事可能會很有趣。

Do you want to do that?

你想這樣做嗎？

Should we read a story?

我們應該讀一個故事嗎？

All right, let's do it.

好吧，我們開始吧。

This is one of my favorite books and it's called

這是我最喜歡的一本書，它的名字叫做

"Another Monster at the End of this Book" by Jon Stone

"本書結尾的另一個怪物"，作者是喬恩-斯通。

and illustrated by Michael Smollin.

並由邁克爾-斯莫林繪製插圖。

and it stars two of our furry little friends.

它的明星我們的兩個毛茸茸的小夥伴。

Who's this blue guy right here?

這個藍色的傢伙是誰？

That's right, that is Grover.

沒錯，那就是格羅佛。

And our red furry little friend?

而我們的紅毛小夥伴呢？

That's right, that's Elmo.

沒錯，那是艾莫。

All right, let's read the book.

好了，我們來讀讀這本書吧。

Grover says, "Elmo, I am not going to the end of this book

格羅佛說："艾莫，我不會把這本書讀完的。

"if there is a monster there.

"如果那裡有一個怪物，

"Monsters are not to be trifled with.

"怪物是不可小覷的。

"I am going to stay right here on the first page."

"我要留在這裡的第一頁。"

And then Elmo says, "Okay, Mr. Grover.

然後艾莫說："好的，格羅佛先生。

"Elmo will go see the monster all by himself.

"艾莫會自己去看怪物。

"Turn the page, please."

"請翻開這一頁。"

I guess we better turn the page.

我想我們最好翻過這一頁。

All right.

好吧，我知道了

Grover says, "Will you please stop turning pages?

格羅佛說："請你不要再翻頁了好嗎？

"Every time you turn the page, we get close to the monster

"每當你翻開一頁，我們就會接近怪物

"At the end of this book!

"在這本書的最後!

"Elmo, come with me.

"艾莫，跟我走吧。

"We are going home now!

"我們現在要回家了!

"Elmo, Elmo?

"艾莫，艾莫？

"Where are you?"

"你在哪裡？"

And Elmo says, "Turn the page."

艾莫說："翻開這一頁。"

So we better turn the page.

所以我們最好翻開這一頁。

All right.

好吧，我知道了

Grover says, "Elmo, do you not understand

格羅佛說："艾莫，你不明白嗎？

"that at the end of this book, there is a monster?

"在這本書的最後，有一個怪物?

"It could be a nice furry monster like you or me

"它可能是一個不錯的毛茸茸的怪物，就像你或我一樣

"or Cookie or Herry.

"或餅乾或赫裡。

"But it could also be a very big, scary, hungry monster

"但它也可能是一個非常大的，可怕的，飢餓的怪物。

"with sharp teeth and claws and an attitude!

"有尖牙利爪，有態度!

"Therefore, I am putting these hundreds of paper clips here,

"所以，我把這幾百個紙夾子放在這裡。

"just to remind you that we are not going to the end

"我只是想提醒你，我們並沒有走到盡頭

"of this book."

"這本書的。"

And then Elmo says, "Yes, Mr. Grover.

然後艾莫說："是的，格羅佛先生。

"Turn the page, please."

"請翻開這一頁。"

And look, see all the paper clips?

看，看到這些回形針了嗎？

All the paper clips.

所有的回形針。

All right, next page.

好了，下一頁。

And then Grover says, "All right, no more Mister nice guy!

然後格羅佛說："好吧，不再有好先生了！"。

"I have now taken all your alphabet blocks

"我現在已經把你所有的字母積木都拿走了

"and built a huge castle right here.

"並在這裡建了一座巨大的城堡，

"No one can turn the page now!"

"現在誰也不能翻頁了！"

And then Elmo says, "Turny, turny, turn turn!"

然後艾莫說："轉，轉，轉！"

All right, so we better turny turny, turn turn, right?

好吧，所以我們最好轉轉轉，轉轉轉，對不對？

All right.

好吧，我知道了

And then Grover says, "Enough is enough!

然後格羅佛說："夠了，夠了！"。

"I, Grover, am now gluing this page down

"我，格羅佛，現在正在把這一頁粘下來

"so you cannot turn it and if you cannot turn the page,

"所以你不能翻它，如果你不能翻頁。

"we will not get to the monster at the end of this book!"

"我們不會在這本書的最後找到怪物的！"

And then Elmo says, "Do it."

然後艾莫說："動手吧。"

So we better do it.

所以，我們最好做。

All right, let's turn the page.

好吧，讓我們翻開這一頁。

All right.

好吧，我知道了

Grover says, "Elmo, please, please forget about

格羅佛說："艾爾莫，請你忘掉

"seeing the monster at the end of this book

"看到怪物在這本書的最後

"and come back with me to the beginning of the book.

"和我一起回到書的開頭。

"Please, pretty please."

"求你了，美女求你了。"

And then Elmo says, "Little Elmo wants to see the monster.

然後艾莫說："小艾莫想看怪物。

"Turn the page."

"翻頁。"

So we better turn the page.

所以我們最好翻開這一頁。

All right.

好吧，我知道了

And then Grover says, "This will stop you

然後格羅佛說，"這將阻止你的。

"from turning pages!

"從翻頁！

"I, Grover, have put up a thick steel wall

"我，格羅佛，已經豎起了一道厚厚的鐵牆

"so no one can ever, ever turn this page.

"所以，沒有人可以永遠，永遠翻過這一頁，

"What do you say to that little Elmo?

"你對那個小艾莫怎麼說？

"Elmo, Elmo?

"艾莫，艾莫？

"Where are you Elmo?"

"你在哪裡埃爾莫？"

And then from the other side of the wall,

然後從牆的另一邊。

Elmo says, "Elmo is on the next page."

艾莫說："艾莫在下一頁。"

So we better turn the page.

所以我們最好翻開這一頁。

And then Grover says, "All right.

然後格羅佛說："好吧。

"We will go see the monster.

"我們要去看那個怪物。

"But just one little peek.

"不過是偷看一下而已。

"So listen carefully.

"所以，仔細聽好了。

"You tiptoe around to the back of the book.

"你躡手躡腳的走到書的後面。

"I, Grover, will stay here.

"我，格羅佛，會留在這裡。

"When I say, 'turn the page,'

"當我說'翻開這一頁'的時候

"you jump in from the back of the book and I will jump in

"你從書的後面跳進去，我就跳進去

"from the front.

"從正面看，

"We will see the monster and then we will run

"我們將看到怪物，然後我們將運行

"like bunny rabbits!"

"像兔子一樣！"

And Elmo likes that idea.

而艾莫喜歡這個主意。

All right, let's see what happens.

好吧，讓我們看看會發生什麼。

Then Grover says, "Are you at the back of the book,

然後格羅佛說："你是不是在書的後面。

"little Elmo?"

"小艾莫？"

And Elmo says, "Yes. Mr. Grover."

艾莫說："是的，格羅佛先生"

Grover says, "Then here we go!

格羅佛說："那就來吧!

"One, two, get ready to turn the page

"一，二，準備翻頁了

"and then run like a bunny rabbit!

"然後像兔子一樣奔跑!

"Three, turn the page!"

"三，翻頁！"

Let's turn the page.

讓我們翻開這一頁。

(Alan yells)

（艾倫大喊）

They both yell at each other.

他們都在互相吼叫。

And let me turn the page.

讓我翻開這一頁。

Then Grover says, "I never thought that the monster

然後格羅佛說："我從來沒有想過，怪物。

"at the end of this book would be you, little Elmo!

"在這本書的結尾，會是你，小艾莫！

And Elmo says, "No, no, Mr. Grover,

艾莫說："不，不，格羅佛先生。

"you are the monster at the end of this book.

"你是這本書最後的怪物。

"I saw you!"

"我看見你了！"

Then they both say, "you, you, you, you, you, you,

然後他們都說："你，你，你，你，你，你。

"you, you, you, you, you, you, you, you, you, you,

"你，你，你，你，你，你，你，你，你。

"you, you, you, you, you, you, you, you, you, you

"你，你，你，你，你，你，你，你，你，你，你，你。

(gasps) you, you, you, you, you, you, you, you, you, you

你，你，你，你，你，你，你，你，你，你。

"you, you, you, you, you!"

"你，你，你，你，你，你！"

And then Grover says, "Whatever!"

然後格羅佛說："隨便吧！"

And then we turn the page.

然後我們翻開這一頁。

And then an exhausted Grover says, "Where are you going?"

然後疲憊不堪的格羅佛說："你要去哪裡？"

And Elmo says, "Elmo is going back two pages

艾莫說："艾莫要回到兩頁前

"to see the monster again."

"再次看到怪物。"

The end.

結束。

Did you like that book?

你喜歡這本書嗎？

I hope so.

我希望如此。

All right.

好吧，我知道了

We're gonna read some more books very soon, okay?

我們很快就會讀更多的書，好嗎？

I hope you enjoyed it.

我希望你喜歡它。

Bye bye!

再見！

- [Narrator] Caring for Each Other.

- [旁白]互相關愛。

Visit sesamestreet.org/caring

請訪問 sesamestreet.org/caring。

for videos, activities, and tips for the whole family.

為全家提供視頻、活動和提示。