You know, when we look back on these days in the future way, want to be able to say that we did the actions that were right the actions that that were important because I think it's very difficult to say, You know, if you go to say 2030 40 years in the future now what do you say to your kids or grandkids?

你知道，當我們回顧這些天在未來的方式，希望能夠說，我們做的行動是正確的行動是重要的，因為我認為這是非常困難的，你知道，如果你去說2030年40年的未來，現在你說什麼給你的孩子或孫子？

The year 2078 I will celebrate my 75th birthday.

2078年，我將迎來我的75歲生日。

If I have Children, maybe they will spend that day with me.

如果我有孩子，也許他們會和我一起度過這一天。

Maybe they will ask me about you.

也許他們會問我關於你的事。

Maybe they will.

也許他們會的。

Law school.

法學院。

You didn't do anything while there still was time to act.

趁著還有時間行動，你什麼都沒做。

You say you love your Children above all else, and yet you're stealing their future in front of their very eyes.

你說你愛你的孩子高於一切，但你卻在他們眼前偷走了他們的未來。

Scientists all say that these bad things are gonna happen.

科學家都說，這些壞事會發生。

It's like 97%.

這就像97%。

So, like, say well to your grandkids or kids like well, did nobody tell?

所以，比如說，對你的孫子或孩子說好，比如說好，沒人告訴嗎？

You know, it's like no, for everyone was telling us.

你知道，這就像沒有，因為每個人都在告訴我們。

So why didn't you do anything?

那你為什麼什麼都不做？

What's the answer?

答案是什麼？

I think it's very important that we do something.

我認為我們應該做點什麼，這是非常重要的。

What we do now and in the next few years will profoundly affect the next few 1000 years.

我們現在和未來幾年的所作所為，將深刻影響未來的幾千年。

We can create a world with clean air and water unlimited.

我們可以創造一個擁有清潔空氣和無限水的世界。

I've being put on this planet to protect wildlife and wilderness areas, which, in essence, is gonna help humanity.

我被放在這個星球上是為了保護野生動物和荒野地區，從本質上講，是為了幫助人類。

I wanna have the purest oceans.

我想擁有最純淨的海洋。

I wanna be able to drink water straight out of that creek.

我希望能喝到小溪裡的水。

I want to stop the ozone layer.

我想阻止臭氧層。

I want to save the world.

我想拯救世界

And you know, money.

而且你知道，錢。

Money is great.

錢是偉大的。

I can't get enough money.

我拿不到足夠的錢。

And you know what I'm gonna do with it?

你知道我要用它做什麼嗎？

I'm gonna buy wilderness areas with every single cent I get.

我要用我得到的每一分錢去買荒野地區。

Go straight into conservation.

直接進入養護。

And guess what, Charles?

你猜怎麼著，查爾斯？

I don't give a rip whose money it is made.

我才不管誰的錢是誰賺的。

I'll use it and I'll spend it on buying land.

我會用它，我會用它來買地。

You only speak of green eternal economic growth because you're too scared of being unpopular.

你只講綠色永恆的經濟增長，是因為你太害怕不受歡迎。

You only talk about moving forward with the same bad ideas that got us into this mess.

你只說要用那些讓我們陷入困境的壞主意來前進。

Even when the only sensible thing to do is pull the emergency brake you are not mature enough to tell it like it is.

即使是在唯一明智的做法是拉緊急剎車的時候，你也沒有成熟到能說得上話。

Even that burden.

即使是這個負擔。

You live to US Children.

你住在美國的孩子。

But I don't care about being popular.

但我不在乎是否受歡迎。

I care about climate, justice and the living planet.

我關心氣候、正義和生命星球。

Our civilization is being sacrificed for the opportunity off a very small number of people to continue making enormous amount of money.

我們的文明正在被犧牲，以換取一小部分人繼續賺取鉅額金錢的機會。

Nature has been largely predictable and stable.

自然界基本上是可以預測和穩定的。

No, in the space of one human lifetime.

不，在人的一生中。

Indeed, in the space of my lifetime, Aled, that has changed.

的確，在我有生之年，阿萊德，這一切都改變了。

We're running an experiment, which is to see what the co two capacity of the oceans and atmosphere is before birth gets cooked.

我們正在做一個實驗，就是想看看海洋和大氣的co2容量是多少，然後再出生被煮熟。

I don't think that's a wise experiment.

我不認為這是一個明智的實驗。

That experiment, Let's say that experiment is 99% likely to show that CO two is no problem, but 1% likely to show that it's going to cook the planet.

那個實驗，比方說，那個實驗99%的可能性表明CO二沒有問題，但1%的可能性表明會把地球煮熟。

I don't think we want to take that 1% chance.

我想我們不想冒這個1%的風險。

It's just not smart.

這是不聰明的。

The Holocene has ended.

全新世已經結束。

The Garden of Eden is no more.

伊甸園已不復存在。

There's no question that at a certain level, uh, it will destroy the Earth or destroy large portions of the earth.

毫無疑問，在某種程度上，呃，它將摧毀地球或摧毀地球的大部分地區。

Um, question is just what is that level Andi.

嗯，問題是，只是那是什麼級別的安迪。

And how soon do we do?

那我們多久做？

We stop pumping vast quantities of CO two into the atmosphere.

我們停止向大氣中注入大量的二氧化碳。

Um, given that oil and even coal are finite resource, it doesn't seem to make sense that we would run that experiment when we have to get off them anyway.

嗯，鑑於石油甚至煤炭都是有限的資源，我們無論如何都要從它們身上下手，這似乎沒有意義，我們要進行這種實驗。

Because there simply finite.

因為根本有限。

Until you start focusing on what needs to be done rather than what is politically possible, there is no hope.

除非你開始關注需要做的事情，而不是政治上可能的事情，否則就沒有希望。

We cannot solve a crisis without treating it as a crisis.

如果不把危機當作危機來對待，我們就無法解決危機。

We need to keep the fossil fuels in the ground and we need to focus on equity and this solutions within this system also impossible to find.

我們需要把化石燃料留在地下，我們需要關注公平，這個系統內的解決方案也不可能找到。

Then maybe we should change the system itself.

那麼也許我們應該改變制度本身。

We have not come here to beg world leaders to care.

我們來這裡不是為了乞求世界領導人關心。

You have ignored us in the past and you will ignore us again.

你們過去無視我們，以後還會無視我們。

You have run out of excuses and we are running out of time.

你已經沒有藉口了，我們也沒有時間了。

We have come here to let you know that change is coming.

我們來這裡是為了讓你知道，變化即將到來。