One day, Joe's teacher had some news.

一天，喬老師傳來一些消息。

We're going on a school trip, she told the class.

她告訴同學們，我們要去遊學。

As we've been learning about different animals, we are going to visit a wildlife park.

由於我們一直在學習不同的動物，所以我們要去野生動物園參觀。

Everyone was excited.

大家都很興奮。

Bears the old Finn at playtime.

熊老芬在玩的時候。

Rhinos, leopards!

犀牛，豹子！

Shouted Joe Lyons.

喊著喬-里昂。

That evening, Joe showed his parents the letter about the school trip.

當天晚上，喬給父母看了關於學校旅行的信。

Wonderful, said, Mom.

精彩，說，媽媽。

We must make sure you have everything you need.

我們必須確保你有你需要的一切。

Will there really be lions?

真的會有獅子嗎？

Ask Bella, her eyes big with excitement.

問貝拉，她興奮的大眼睛。

Yes, on leopards to mm, said Bella and her eyes grew even bigger.

是的，在豹子到毫米，貝拉說，她的眼睛變得更大。

On the morning of the trip, Joe had everything ready.

臨行那天早上，喬把一切都準備好了。

He had a backpack with his sandwiches on water bottle.

他有一個揹包，水瓶上放著他的三明治。

He had a warm scarf in case it was cold and sunscreen in case it was hot.

他準備了一條保暖圍巾，以防天冷，防晒霜以防天熱。

He had a camera to take pictures of the animals quick, he said, A breakfast.

他有相機把動物放養在快，他說，A早餐。

I can't be late or they might leave without me.

我不能遲到，否則他們可能會丟下我離開。

Don't worry, said Bella.

別擔心，貝拉說。

I'm ready.

我已經準備好了

Look, I'm taking some extra snacks.

聽著，我多帶了些零食。

In case the animals are hungry.

以防動物們餓了。

Everyone looked at Bella.

大家都看著貝拉。

She had a packed lunch, a water bottle, a scarf and sunscreen.

她帶著打包好的午餐、水壺、圍巾和防晒霜。

She thought she was going to the wildlife park, too.

她以為自己也要去野生動物園。

But Bella said, Dad, Joe is going, not you.

但貝拉說，爸爸，喬要去，不是你。

It's a school trip, shouted Bella.

這是個學校旅行，貝拉喊道。

I'm part of the school, but the trip is only for the big ones, said Mom.

媽媽說："我也是學校的一員，但這次旅行只有大部隊才能參加。

I want to see the animals.

我想看看那些動物

How old?

多大了？

Better.

更好的。

Joe said nothing.

喬什麼也沒說。

Why did his sister always make a fuss?

為什麼他姐姐總是大驚小怪？

He wondered.

他想知道。

Why did she always try to butt in?

為什麼她總是想插手？

His parents were trying to calm Bella.

他的父母正試圖安撫貝拉。

We'll take you to the wildlife park at the weekend.

週末我們帶你去野生動物公園。

Want Joe to come?

想讓喬來嗎？

Bella wailed.

貝拉哀嚎著。

Joe lost his temper.

喬失去了他的脾氣。

It's time you learned.

是時候讓你知道了。

You can't have everything your way, he told his sister.

他對妹妹說，你不能事事都按自己的方式來。

I'm going on this trip, not you.

我要去旅行，不是你。

If you go up the weekend, fine.

如果你週末上去，好的。

But I'm not coming with you.

但我不會和你一起去。

Nothing, they said would make him change his mind.

他們說，沒有什麼能讓他改變主意。

When they got to the school, the coach was waiting.

到了學校，教練已經等在那裡了。

Joe sat next to Fin.

喬坐在芬身邊。

I can't wait to see the rhinos, said Finn.

我迫不及待地想看看犀牛，芬恩說。

I like lions best, said Joe, the coach set off.

我最喜歡獅子，喬說，教練出發了。

It had only gone a little way down the motorway, but it began to make a strange noise.

在高速公路上才走了一小段路，卻開始發出奇怪的聲音。

It was banging and rattling.

乒乒乓乓，嘩嘩作響。

There was smoke coming from the back.

後面有煙霧傳來。

The coach driver pulled to the side of the motorway with a thud.

教練車司機 "砰 "的一聲停在了機動車道邊。

The coach stopped.

馬車停了下來。

You've broken down, said Finn.

你已經崩潰了，費恩說。

The driver phoned the breakdown service.

司機打電話給故障服務。

At first it was exciting, but after a while, everyone began to get bored.

剛開始的時候很興奮，但過了一段時間，大家就開始厭煩了。

This is no fun, grumbled Finn.

這可不好玩，芬恩抱怨道。

Finally, the breakdown truck arrived, but it couldn't fix the coach.

終於，故障車來了，但它無法修復客車。

They waited and waited.

他們等待著，等待著。

At last, a new coach came.

終於，一個新的教練來了。

Everyone had to climb off the first coach and onto the second one.

大家只好從第一輛大巴車上爬到第二輛大巴車上。

They were all bored and hungry by now.

他們現在都很無聊，也很餓。

When they got to the wildlife park, it was very busy.

到了野生動物公園，這裡非常熱鬧。

There were lots of school groups already there.

那裡已經有很多學校團體。

They had to wait in line at the gate.

他們不得不在門口排隊等候。

When they finally got in, it was lunchtime.

當他們終於進來的時候，已經是午飯時間了。

Their teachers made them sit and eat their sandwiches before they could see the animals.

他們的老師讓他們坐著吃三明治，然後才能看到動物。

At this rate, we won't see anything, said Joe.

照這樣下去，我們什麼都看不到，喬說。

I'm afraid we haven't very long, said the teacher.

老師說，恐怕我們的時間不長。

You must all be back at the coach in an hour.

你們必須在一小時內回到馬車上。

Been wanted to see the rhinos on.

一直想看犀牛上。

Joe wanted to see the Lions.

喬想看看獅子隊。

Finally, Joe one on.

最後，喬一上。

They rushed to the big cat enclosure.

他們衝向大貓的圍牆。

Joe had a horrible shock.

喬有一個可怕的衝擊。

There was a barrier with a sign, it said, Due to cleaning, the big cat enclosure is closed today.

有一個障礙物，上面有一個牌子，上面寫著：由於打掃衛生，大貓圍牆今天關閉。

Oh, well, said Finn.

哦，好吧，費恩說。

We've got time to look at the rhinos If we run.

我們有時間去看犀牛，如果我們跑的話。

Joe is very quiet all the way back to school.

喬在回學校的路上都很安靜。

How was the wildlife Park?

野生動物園怎麼樣？

Asked Adity.

問阿迪。

Did you see lots of animals?

你有沒有看到很多動物？

Well, said Joe, I'm going this weekend, said Bella, You know what Joe said.

好吧，喬說，我這個週末要去，貝拉說，你知道喬說的。

I think I'll come to Ray Belly yelled, Yeah.

我想我會來雷肚子大喊，對。