Name: Priya's Mask：印度動畫超級英雄對抗COVID-19的虛假資訊｜DW新聞網 (Priya's Mask: Indian animated superhero fights COVID-19 disinformation | DW News)
Uploaded: 2020-12-05T18:48:24.000Z
Duration: 12 min 40 s

on animated film about a young woman who fights coronavirus.

在卡通片中，講述了一位年輕女性對抗冠狀病毒的故事。

情態副詞

Priya's mosque sees Indian comic book superhero Preah confront fake news around the pandemic and highlight steps people can take to reduce the risk of infection in India, particularly unverifiable claims around the benefits of drinking warm water, herbal remedies and spices, as it means to ward off the coronavirus, have spread rapidly on social media.

普里亞的清真寺看到印度漫畫書超級英雄普雷亞面對圍繞流行病的假新聞，並強調人們可以採取的措施，以減少印度的感染風險，特別是圍繞喝溫水，草藥和香料的好處的未經證實的說法，作為抵禦冠狀病毒的手段，在社交媒體上迅速傳播。

The animated film, in addition to a comic book, challenges thes claims and does Mawr.

這部卡通片除了漫畫書外，還對這些說法提出了挑戰，並做了莫爾。

We used to go to the park together and play, but now I barely see you.

我們以前經常一起去公園玩，但現在我幾乎見不到你了。

我是普里奧，你的朋友，也是這個伊薩亞斯。

E mhm way have to be strong So those who love us can also be strong.

我們要堅強，所以愛我們的人也要堅強。

讓我們跟你的朋友打個招呼吧。

Your ma has sacrificed her time with you to take care off those who need help because of the virus.

你媽媽犧牲了她和你在一起的時間來照顧那些因為病毒而需要幫助的人。

But right now she is the whole these patients need and tria.

但現在她是整個這些病人需要和特里亞。

We need to stand together and bring about the change we want to see.

我們需要團結起來，帶來我們希望看到的變化。

Continue to wear a mask for your safety and mine.

為了你我的安全，繼續戴上口罩。

Well known Hindi film actress Manal Talker.

著名印度電影女演員Manal Talker。

That's the young woman on the Flying Tigers.

Now The cartoon itself is called Priya's Mosque.

現在這幅漫畫本身就叫普里亞的清真寺。

Is the message mainly about wearing a mosque during this pandemic?

這條資訊主要是關於在這次大流行期間穿清真寺嗎？

還是有更多的東西，你知道嗎？

It's about wearing a mask, and it's about keeping ourselves and the loved ones safe.

戴上口罩，是為了保護自己和親人的安全。

There's this beautiful line in the animated film that you would see that sometimes we have to be strong in order that you know people around us people who love us can be strong.

在卡通片裡有這樣一句美麗的臺詞，你會看到，有時候我們必須要堅強，你才知道我們身邊的人愛我們的人可以堅強。

Uh, this time is so difficult, especially because of the Corbett 19 situation.

呃，這次太難了，尤其是科比特19號的情況。

We have lost our loved ones we have to be in inside, locked up in our house, not being able to meet our friends and family.

我們失去了親人，我們只能在裡面，被鎖在家裡，不能和親朋好友見面。

所以前期問馬斯克都是為了科比。

It's about educating the Children because there's so much fear.

這是關於教育孩子們，因為有這麼多的恐懼。

You know, the fact that they can't meet friends, they have to watch the attend their schools.

你知道，他們不能見朋友，只能看著上學。

So it's about it's a beautiful one where, you know, we're just tryingto make sure that the kids understand what would 19 is all about how this pandemic has affected us and how their parents are there.

所以，這是一個美麗的地方，你知道，我們只是試圖確保孩子們明白什麼將19是所有關於這個流行病如何影響我們和他們的父母是如何在那裡。

那麼普銳斯面膜就介紹到這裡了吧？

And you, like everyone else, have also naturally experienced this pandemic.

而你和大家一樣，自然也經歷過這種大流行。

I wonder if that experience helped with voicing Priya.

不知道這段經歷對給普里亞配音有沒有幫助。

The beginning off this lock down was extremely gloomy and very depressing for me.

這次鎖定的開頭，讓我感到非常陰暗，非常壓抑。

But my father, who was a government employees, have seen him working all throughout the spender make Andi.

但我的父親，他是一名政府僱員，曾看到他在整個花費者使安迪工作。

I realized that he is my superhero because he's making sure he's stepping out of the house.

我意識到他是我的超級英雄，因為他在確保自己走出家門。

After voicing this character when I reached home, I asked my father if he was doing okay.

到家後給這個人物配音，我問父親是否還好。

And, uh, when I told him that you are my superhero, he had that twinkle in his eyes.

當我告訴他你是我的超級英雄時 他的眼睛裡閃爍著光芒。

And I just very important for our parents to know from their daughter or their son that, you know, they are.

我只是非常重要的我們的父母知道 從他們的女兒或兒子，你知道，他們是。

They're superheroes and they didn't make a huge difference in their lives.

他們是超級英雄，卻沒有給他們的生活帶來巨大的改變。

Uh, when I was voicing this character, you know, like, I was really excited and I was nervous because this is something that I've never done before on duh, I always wanted toe have this kind of character who you know.

當我為這個角色配音的時候，你知道，就像，我真的很興奮，我很緊張，因為這是我以前從來沒有做過的事情，我一直想有這樣的角色，你知道的。

Strength is her power of persuasion, and that's what I resonate with me.

實力是她的說服力，這也是我與我的共鳴。

Speaking of persuasion and people who worked through the pandemic people such as your father, uh, do you think that these people who have been able to carry on with their jobs or have had to carry on with their jobs, such as bankers and doctors through this pandemic have got their fair share off recognition?

說到說服和那些在大流行中工作的人，比如你的父親，呃，你認為這些能夠繼續工作或不得不繼續工作的人，比如銀行家和醫生，在這場大流行中得到了他們應有的認可嗎？

Or have they unduly had to face problems while they've been working?

或者說他們在工作的時候，是否有不適當的問題需要面對？

Yes, they did not get their share off, you know, we?

是的，他們沒有得到他們的份額，你知道，我們？

Oh, that's why probably this is the reason why we made this film so that we We appreciate the frontline workers, the doctors, the nurses.

哦，這就是為什麼可能這就是我們拍這部電影的原因，所以我們要感謝一線的工人，醫生，護士。

Oh, and just to let them know that they did make a huge difference.

哦，只是想讓他們知道，他們確實做出了巨大的改變。

And if they wouldn't, if they weren't around us, I don't know what we would have done, so they did not get their credit.

如果他們不會，如果他們不在我們身邊，我不知道我們會做什麼，所以他們沒有得到他們的功勞。

So this is a little something that from from from my team from pre ask mask the entire team we just wanted toe Appreciate, You know, for the fact that they've worked so hard throughout this pandemic.

是以，這是一個小東西，從從我的團隊從預問面具整個團隊，我們只是想讚賞，你知道，對於他們已經工作這麼辛苦的事實，在整個這個流行病。

Eso just want to say through your interview, just want to say thank you to each and every pilot who has left in the people from various countries and got back to their homes and, you know, or thank you to all the doctors who have treated CO with 19 patients.

Eso只是想通過你的採訪，只是想對每一個從各國離開的人，回到自己的家的飛行員說聲謝謝，你知道，或者謝謝所有的醫生，他們已經治療了19個病人的CO。

Uh, trust me, this Thank you is not enough.

呃，相信我，這個謝謝是不夠的。

What would you say to those people who are hesitant or rather, who won't follow the rules, such as wearing masks or keeping social distance?

對於那些猶豫不決或者說不願意遵守規則的人，比如說戴口罩或者保持社交距離的人，你會怎麼說？

I mean, you see this in India all the time.

我的意思是，你看到這一切在印度所有的時間。

Yeah, I think we just need to be responsible, citizen, if you like people of whoever I meet on on the streets, if they're not wearing a mask, all I do is I just go.

是的，我認為我們只需要負責任的，公民，如果你喜歡的人的誰，我在街上遇到，如果他們不戴面具，所有我做的是我只是去。

If you could just please wear a mask, you may not.

如果你能請你戴上口罩，你可能不會。

Your immunity may be strong, but you may have that asymptomatic.

你的免疫力可能很強，但你可能有那個無症狀。

You may be asymptomatic, but if you take the wires home, it may affect your mom.

你可能沒有症狀，但如果你把電線帶回家，可能會影響到你媽媽。

It may affect people who have underlying diseases.

So please, please not for your sake, just for your sake, but for your for the sake, off your family and for the for the people who already suffering through other health issues please, for them wear a mask.

所以，請你不要為了你的，只是為了你的，但為了你的，關你的家人和為已經通過其他健康問題的人請，為他們戴上面具。

Take precautions when all taco hoping that they take your advice.

採取預防措施時，所有塔克希望他們採取你的建議。

India has recorded more than nine million cases so far and is the second worst affected country globally.

到目前為止，印度已經記錄了超過900萬個病例，是全球第二大受災國。

But what is also driving up numbers is the spread of unverifiable claims to do with the transmission of the virus and how to stop it.

但同時推動數字上升的，是與病毒傳播和如何阻止病毒傳播有關的無法證實的說法的傳播。

Protection are is co founder off Ault News, a fact checking website in India.

保護是聯合創始人關閉Ault新聞，在印度的事實檢查網站。

I began by asking him what kind of misinformation he had seen spreading on social media in the country.

我首先問他，他看到國內的社交媒體上傳播著什麼樣的錯誤信息。

Um, it's mostly being health related off later.

嗯，這主要是被健康相關的關以後。

There have been different strains of misinformation with the week coronavirus.

一直以來，周冠病毒的誤傳都有不同的品系。

There was a time in between when, uh the pandemic was communal eyes and the Muslim community in India was targeted using false would use and images trying to suggest that they willingly spreading the pandemic.

有一段時間之間，當，呃，流行病是社區的眼睛和穆斯林社區在印度的目標使用虛假的將使用和影像試圖暗示他們願意傳播流行病。

Uh, this was in the month of April May, but at present, most of the misinformation that is about corner of isis health misinformation as to, you know, have this drug toe prevent corner, as have that drug to prevent Cornel West and very often these air home formulations, uh, in terms off, You know how hot water and lemon have ginger, garlic and things like that.

呃，這是在4月5月，但目前，大多數的誤傳，是關於角落的ISIS健康誤傳，你知道，有這種藥物，以防止角落，因為有這種藥物，以防止科內爾韋斯特和經常這些空氣家庭配方，呃，在方面關閉，你知道如何熱水和檸檬有生薑，大蒜和類似的東西。

Besides that, there's a lot of misinformation about, uh, you know, homeopathy, for example, being used as a prophylactic measure.

除此之外，還有很多關於，呃，你知道，順勢療法，例如，被用作預防措施的錯誤信息。

Certain diuretic, um, instrumentation is being used.

某些利尿劑，嗯，儀器正在使用。