Warner Brothers Studio on Thursday announced it would make all of its 2021 films available in theaters and on the HBO Max streaming service on the same day, an unprecedented shift in movie viewing in response to the health crisis that has upended the movie industry and shuddered movie theaters around the world.

華納兄弟工作室週四宣佈，將在同一天在影院和HBO Max流媒體服務上提供所有2021部電影，這是前所未有的觀影轉變，以應對這場顛覆電影業、令全球電影院顫抖的健康危機。

Big titles, which are expected to include Godzilla versus Kong, Mortal Kombat, a new version of Dune and a Matrix sequel, will be available on HBO Max for one month, starting on the same day they debut in cinemas.

預計包括《哥斯拉大戰金剛》、《真人快打》、新版《沙丘》和《黑客帝國》續集在內的大題材影片，將從它們在電影院首映當天開始，在HBO Max上提供一個月的服務。

Studios have been pushing to make their movies available in living rooms sooner than the typical timeline of roughly 90 days after they debut in cinemas, an idea theater owners have been fighting.

電影公司一直在推動讓他們的電影早於在電影院首映後大約90天的典型時間表在客廳裡提供，影院業主一直在爭取這個想法。

Warner Brothers executives said the strategy would be in place for one year, beginning on Christmas with the dual release of Wonder Woman, 1984 simultaneously in U.

華納兄弟高管表示，該戰略將實施一年，從聖誕節開始，《神奇女俠》、《1984》雙雙在美國同步上映。

S theaters and on HBO Max.

S影院和HBO Max上。

The new strategy from Warner Brothers unnerved investors in theater chains.

華納兄弟的新戰略讓連鎖影院的投資者感到不安。

Shares of AMC Entertainment, the world's largest theater operator, fell nearly 16%.

全球最大的影院運營商AMC娛樂公司的股價下跌近16%。