Name: 美國眾議院通過針對中國企業的法案 (U.S. House of Representatives passes bill targeting Chinese companies)
Uploaded: 2020-12-03T19:46:28.000Z
Duration: 1 min 30 s

S House has passed a law to put Chinese companies under closer scrutiny and could see them delisted if they don't follow tighter rules.

S院已經通過了一項法律，將中國公司置於更嚴格的審查之下，如果他們不遵守更嚴格的規則，可能會看到他們退市。

程度副詞

The bill gives President Donald Trump another tool to threaten Beijing with as he approaches his final weeks in office and clearing the House makes it almost certain it will become law.

該法案給唐納德-特朗普總統提供了另一個威脅北京的工具，因為他接近他在辦公室的最後幾周，並且清除眾議院幾乎可以肯定它將成為法律。

It would bar any foreign companies from listing on a U.

它將禁止任何外國公司在美國上市。

S exchange if they failed to disclose ties to foreign governments.

S交易所，如果他們沒有披露與外國政府的關係。

But the legislation is intended to target Chinese companies such as Alibaba Tech firm Pin Dodo and oil giant PetroChina.

但該立法旨在針對阿里巴巴科技公司品多多和石油巨頭中石油等中國企業。

The Chinese Embassy in Washington did not immediately respond to a request for comment.

中國駐華盛頓大使館沒有立即迴應置評請求。

However, before the vote, Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying called it a discriminatory policy that politically oppresses Chinese firms.

不過，在投票前，中國外交部發言人華春瑩稱這是一項歧視性政策，在政治上壓迫中國企業。

Measures taking AH harder line on Chinese business and trade practices generally passed Congress with large margins.

對中國商業和貿易行為採取更強硬立場的措施一般都以較大的優勢在國會通過。

Both Democrats and Trump's fellow Republicans echoed the president's hardline against Beijing.

民主黨人和川普的共和黨同僚都對總統對北京的強硬態度表示贊同。

Democratic Senator Chris Van Hollen, a co author of the bill, said in a statement that American investors quote have been cheated out of their money after investing in seemingly legitimate Chinese companies that are not held to the same standards as other publicly listed companies.

該法案的共同作者、民主黨參議員克里斯-範-霍倫在一份聲明中說，美國投資者報價在投資了看似合法的中國公司後，被騙走了錢，而這些公司並沒有像其他上市公司那樣被要求遵守同樣的標準。

 The Holding Foreign Companies Accountable Act is now headed to Trump, who is likely to sign it into law. 

外國公司責任法案》現在正走向特朗普，他很可能將其簽署成為法律。