who stars in the new movie "Wild Mountain Thyme,"

他在新片 "野山百里香 "中出演。

which is in theaters and On Demand December 11th.

該片已於12月11日上映和點播。

Here is Jamie Dornan.

這是傑米-多南

Hey, bud! Oh, it's good to see you, pal.

嘿，夥計！ - 哦，很高興見到你，夥計。哦，很高興見到你，夥計。

-Good to see you, too, man. -I know, crazy circumstances,

-我也很高興見到你，夥計.-我知道，瘋狂的環境

but how are you and your family doing?

但你和你的家人怎麼樣？

I know you have three daughters under the age of 8, right?

我知道你有三個不滿8歲的女兒，對嗎？

-Yeah, exactly, yeah.

-是的，沒錯，是的

And you have two around that same age, right?

你有兩個同齡人，對嗎？

-Yep. And what has the past nine months

-是的是的 過去的九個月裡

been like with three kids?

一直像與三個孩子？

-I think it's kind of -- It's been all-encompassing.

-我認為這是一種... ...它是包羅萬象的。

You know, it's kind of been the agony and the ecstasy,

你知道，這是一種痛苦和狂喜。

like, in the same period of time.

象，在同一時期。

-Yeah, yeah. -Some of the most

-是的，是的-是的，是的

challenging days I've ever had as a parent,

作為父母，我有過的挑戰性的日子。

as we've ever had as parents.

作為我們曾經有過的父母。

And then some of the most fun to spend all this time together.

然後一些最有趣的是一起度過這段時間。

You know, kids are amazing,

你知道嗎，孩子們都很神奇。

'cause they truly live in the moment.

因為他們真正活在當下。

So they're not concerned about what's happening

所以他們並不關心發生了什麼。

and why the world is the way it is at this age.

以及為什麼這個時代的世界是這樣的。

You know, they're just,

你知道，他們只是。

"This is what we have now. Let's have fun."

"這就是我們現在的情況。讓我們盡情享受吧。"

So, like, that's a great thing to be around, you know?

所以，喜歡，這是一個偉大的事情是周圍，你知道嗎？

-I saw you took the plunge

-我看到你跳了下去

and rejoined Instagram in quarantine.

並在隔離期內重新加入Instagram。

Tell me about your first post here.

告訴我你在這裡的第一篇文章。

What is going on here? What happened to you?

這到底是怎麼回事？你怎麼了？

-I mean, it looks like I'm the most committed

-我的意思是，它看起來像我是最堅定的

actor ever auditioning for Blue Man Group.

有史以來為藍人集團試鏡的演員。

-[ Laughs ] -I knew that was you!

-我就知道那是你!

I knew that was you. You ignored me.

我知道那是你你忽略了我。

I go, "Jamie, hello. We have a thing,"

我走了，"傑米，你好。我們有一個東西，"

and you're just like real quiet, and...

你只是喜歡真正的安靜，和... ...

With your turtleneck, and you walked off the stage.

帶著你的高領衫，你走下舞臺。

-[ Laughs ] -What was happening there?

-那裡發生了什麼？

-What's actually happening is, I had to get this

-實際上發生的事情是，我必須得到這個。

full body cast -- or, upper body cast and head cast made

全身石膏--或稱上身石膏和頭部石膏。

for a job, which I was about to start shooting

為了一份工作，我即將開始拍攝。

when the pandemic hit, and actually,

疫情來襲時，其實。

I'm not able to shoot that anymore

我不能再拍這個了

'cause of schedules, so someone else

"因為時間表，所以別人

is now playing that character.

現在正在扮演這個角色。

'Cause that is a hellish experience, doing that.

"因為那是一種地獄般的體驗，這樣做。

I don't know if you've had that done, but it's really,

我不知道你是否做了這個，但它是真的。

really uncomfortable, and I'm not a panicky person,

真的很不舒服，我也不是一個慌張的人。

but I had a full panic attack.

但我有一個完整的恐慌發作。

Because I'm not a great nose breather anyway,

因為反正我的鼻息不是很好。

but they put, like, two little holes in your nose,

但他們會在你的鼻子上開兩個小孔。

and that was the only way I could breathe.

那是我唯一能呼吸的方式。

So, I was really struggling, and it's like 45 minutes.

所以，我真的很掙扎，它像45分鐘。

But I've been told that if I ever

但有人告訴我，如果我... ...

have to do it again for anything,

要再做一次什麼。

I won't have to 'cause they have my cast now.

我不需要，因為他們現在有我的石膏。

So it's the only time I ever have to do it in my life.

所以這是我一生中唯一一次要做的事。

-Yeah, it's currently a mannequin at Macy's.

-是的，現在是梅西百貨的人體模特。

It's in the front window. Congratulations.

在前面的窗戶上恭喜你啊

-I'm delighted. -I did that for "SNL,"

-我很高興-我為 "SNL "做了這個節目。

where they did the thing, but it didn't take 45 minutes.

他們在哪裡做的事情，但它沒有花45分鐘。

They just -- I just did a face thing, though, too.

他們只是... 我只是做了一個臉的事情，雖然，太。

But, actually, you know, I have such a big Irish face

但是，實際上，你知道，我有這麼大的愛爾蘭面孔

that it did take 45 minutes and extra plaster.

它確實需要45分鐘和額外的石膏。

[ Both laugh ]

[兩個笑]

They go, "Gosh, you have a really big head."

他們會說："天哪，你的頭真大。"

What else have you taken up in quarantine?

你在隔離區還幹了什麼？

Have you had time to focus on any hobbies or any new talents?

你有沒有時間關注什麼興趣愛好或者新的人才？

-You know, like everybody, I thought,

-你知道，和大家一樣，我也是這麼想的。

"How can I use this time to the best of my ability

"我怎樣才能利用好這段時間呢？

when I have so much of it?" and I -- you know,

當我有這麼多的呢？"我 - 你知道。

I signed up for, like, a fast-learning harmonica course.

我報名參加了一個快速學習口琴的課程。

I -- You know, it was one of those things,

我... ... 你知道，這是其中的一件事。

it's on the side of your e-mail, your inbox, and it's like,

它是在你的電子郵件的一側， 你的收件箱，它的樣子，

"Learn harmonica -- in three weeks, you'll be an expert."

"學習口琴 -- 三週後，你就會成為專家。"

And instead of $179, it's like $46 or something,

而不是179美元，它像46美元或東西。

so I was like, "Yeah, okay." -That's a deal.

所以我當時想，"是啊，好吧。"-這是一個交易。

-Haven't played once. -[ Laughs ]

-一次都沒玩過-[笑]

-Oh, my God. You didn't even do one lesson?

-哦，我的上帝。你連一節課都沒上？

-In fact, I didn't even open the trial, no.

-事實上，我甚至沒有開庭，沒有。

-[ Laughs ] -No.

-不

But, look, I have it. -You had the intention.

但是，你看，我拿到了-你是有意的

Oh, you have the harmonica there!

哦，你有口琴！

-Yeah. -Oh, my good--

-是的 我的好...

It's fairly simple. You could probably figure it out.

這是相當簡單的。你可能會發現它。

♪♪

♪♪

I think you should start teaching the lessons.

我覺得你應該開始教課了。

I know that song. Of course.

我知道那首歌當然知道

-Should I take that on the road,

-我應該帶著它上路嗎？

like a one-man show, like Dick Van Dyke?

就像一個人的表演，像迪克-範-戴克？

-If you don't, I think you're wasting a lot of -- yeah.

-如果你不這樣做，我認為你在浪費很多... ... 是的。

That's a big opportunity there that you should take.

這是一個很大的機會，你應該抓住。

I think, let's go back to talking about your acting.

我想，我們還是回到討論你的演技吧。

I was so excited about this movie,

我對這部電影非常興奮。

because I love romantic comedies.

因為我喜歡浪漫喜劇。

I'm Irish, I think Irelanders

我是愛爾蘭人，我認為愛爾蘭人

are just so gorgeous and beautiful.

都是那麼的華麗和美麗。

It's called "Wild Mountain Thyme" --

這叫 "野山百里香"... ...

T-H-Y-M-E, and it was filmed in Ireland,

T -H -Y -M -E，它是在愛爾蘭拍攝的。

set not too far from where you grew up.

設置在離你成長的地方不太遠的地方。

Is that true? -Yeah.

是真的嗎？-是的

I mean, it's based on John Patrick Shanley,

我的意思是，它是基於約翰・帕特里克・尚利。

who wrote directed our movie.

誰寫的導演我們的電影。

He did a play on Broadway called "Outside Mullingar."

他在百老匯演過一齣戲叫 "穆林加之外"。

Mullingar is in County Meath, which is --

穆林加在米斯郡，那是... ...

Yeah, I'm from County Down. It's probably 200 miles

是的，我來自唐郡。大概有200英里

from where I grew up, so not a million miles away.

從我長大的地方，所以不是萬里之遙。

Yeah, and it's a strange story.

是啊，這是個奇怪的故事。

I don't know if you're familiar with Shanley's movies

我不知道你是否熟悉山裡的電影？

and the way he writes, but they're quite heightened,

和他的寫作方式，但他們很提高。

fantastical kind of worlds.

幻想的那種世界。

And this is almost like a fairy tale, like a fable, you know?

這幾乎就像一個童話，像一個寓言，你知道嗎？

It's very romantic, but it's kind of otherworldly,

很浪漫，但又有點另類。

and Emily Blunt and I play these two quite disconnected,

和艾米麗-布朗特和我玩這兩個很不相干。

quite strange Irish farmers

怪異的愛爾蘭農民

who are sort of destined to be together

有緣人

but can't work out a way to be together.

但卻沒辦法在一起。

But, yeah, that's kind of it in a nutshell.

但是，是的，這就是它的一種總的來說。

-It's a great cast.

-這是一個偉大的演員。

It's you, Emily Blunt as your love interest.

是你，艾米麗・布朗特作為你的夫妻。

Jon Hamm, who is just a friend,

喬恩-漢姆，他只是一個朋友。

and just, gosh, we love him here.

只是，天哪，我們愛他在這裡。

Christopher Walken, who is --

克里斯托弗-沃肯，誰是 -

Luckily, I got to work with that guy,

幸運的是，我得到了與那傢伙合作。

I think, four times on "SNL," on "Saturday Night Live."

我想，四次在 "SNL"，在 "週六夜現場"。

He plays your father.

他扮演你的父親。

Isn't he the most fun, interesting guy?

他是不是最好玩、最有趣的人？

-Yeah. But also, you know,

-是的但是，你也知道，

he's Christopher Walken.

他是克里斯托弗-沃肯

I mean, it literally doesn't get more kind of

我的意思是，它從字面上看沒有得到更多的那種。

iconic, I don't think, in our game.

標誌性的，我不認為，在我們的遊戲。

-Yeah. -He's, as you know well,

-是的 他，你很清楚

he's actually just, like, the sweetest guy in the world.

他其實只是一樣， 最甜蜜的傢伙在世界上。

He's really -- and he's played so many sinister characters

他真的... ... 他演了那麼多陰險的角色。

and so many weighted, heavy, sort of frightening characters,

還有那麼多重量級的，沉重的，有點嚇人的角色。

and he's, like, the sweetest dude.

他是一樣， 最甜蜜的傢伙。

He was, like, really, just very connected and calm.

他是一樣，真的，只是很連接和平靜。

-He's a great dancer. -Amazing.

-他是個偉大的舞者.-真了不起

I mean, on top of acting, he can do everything, yeah.

我是說，除了演戲，他什麼都能做，是的。

After you talked with him for a while,

你跟他聊了一會兒之後。

do you find yourself starting to lean into the impression

你發現你自己開始傾向於印象

a little bit when you talk to him?

你跟他說話的時候，有一點？

-Dude, I think it's, like, the sort of --

-夥計，我認為這是一樣，那種 -

You know, it's like the equivalent of having

你知道，這就像有一個相當於

to sit on your hands so that you don't start

坐在你的手，這樣你就不會開始。

to gesture him or start to, like, mimic him.

向他示意或開始，像，模仿他。

I'm not a brilliant mimic. You are.

我不是一個出色的模仿者。你是。

I wouldn't say I'm a great mimic,

我不會說我是一個偉大的模仿者。

but everyone has a Christopher Walken.

但每個人都有一個克里斯托弗-沃肯。

Like, everyone has one.

像，每個人都有一個。

So you're sort of really pushing yourself not to do it.

所以你算是真的逼著自己不做了。

Because imagine how many times people do it to him, you know?

因為你可以想象一下，有多少人對他這樣做，你知道嗎？

It's bad. And, actually, I think

很糟糕而且，實際上，我認為

you realize in person, like, it's more --

你意識到在人， 喜歡，這是更多的 -

You know, the impressions just become their own thing

你知道，印象就這樣變成了他們自己的東西。

that they're way more pushed than the reality.

他們的方式比現實中的推。

-Oh, yeah. Yeah, exactly.

-哦，是的是的，沒錯

But, I mean, I find myself -- I do it all the time

但是，我的意思是，我發現自己... ... 我做這一切的時候，

even just interviewing -- even you, I find myself

即使只是採訪 -- 即使是你，我也發現我自己

thinking I can do a pretty good Irish accent.

我想我可以做一個漂亮的愛爾蘭口音。

-Yeah. -My key to the Irish accent,

-是啊 我的愛爾蘭口音的關鍵。

for me -- I would never attempt one --

對我來說，我永遠不會嘗試一個 -

but I just keep saying the word "Em."

但我只是一直在說 "艾 "這個字。

Em, em, em, em, em, em...

在，在，在，在，在，在... ...

And that's all you keep saying.

而這就是你一直說的。

-That can get you pretty far. That can get you, like,

-這能讓你走得更遠這可以讓你，像。

a good night out in a pub.

在酒吧裡度過一個美好的夜晚。

You can just get by with just saying that.

你就這麼說就可以了。

-I should learn how to play harmonica.

-我應該學習如何吹口琴。

I shouldn't even think about acting.

我甚至不應該去想演戲。

But I heard Emily Blunt introduced you

但我聽說Emily Blunt介紹了你

to something you call "acting juice" on the set.

到一些你所謂的 "演技汁 "的設置。

What's acting juice?

什麼是代理汁？

-So, I actually don't even know the brand name, and I should,

-所以，我其實連品牌名稱都不知道，我應該。

because if I start telling people,

因為如果我開始告訴別人，

then they'll send me a load of it, and I'll be delighted.

那他們就會給我送來一車，我就會很高興。

-[ Laughs ] -But she had just done

-但她剛剛做了...

this movie, "Jungle Cruise," with Dwayne Johnson,

這部電影，"叢林遊輪"，與德維恩-約翰遜。

and I guess when Johnson got her on to this,

我想，當約翰遜得到了她對這一點，

it's like an energy drink, and so she had loads of it

就像一種能量飲料，所以她喝了很多。

with her in Ireland. Like, she'd had it shipped over.

與她在愛爾蘭。就像，她已經把它運過來了。

She's like, "Do you want to try one?"

她說，"你想試試嗎？"

And that was just this fateful day

就在這決定性的一天

that I tried this great-flavored juice.

我嘗試了這個偉大的味道的果汁。

And it is like -- I don't know.

它就像... 我不知道。

It's like Red Bull times 10

就像紅牛的10倍

but apparently not as bad for you.

但對你來說顯然不是那麼糟糕。

And it just gives you -- Makes you feel like

它只是給你 - 讓你覺得像

you're kind of maybe about to have a heart attack,

你是那種也許 關於有一個心臟發作。

what I imagine that feels like. -That's the slogan.

我想象中的感覺。-這就是口號

That's the slogan for the energy drink.

這是能量飲料的口號。

-[ Laughing ] -"If you drink this,

-"如果你喝了這個。

you'll feel like..." -Unique selling point.

你會覺得自己像......"-獨特的賣點。

-"...you might have a heart attack," yeah.

-"... ...你可能會有一個心臟發作，"是的。

-You feel like you're having a heart attack,

-你覺得你的心臟病發作。

but you're okay, you won't.

但你沒事，你不會的。

-Yeah, "Legally, you can't sue us."

-是的，"從法律上講，你不能起訴我們。"

-That sort of sustains for a while.

-這種方式可以維持一段時間。

But it just got to the point where Emily and I

但它只是得到了一個點，艾米麗和我

convinced ourselves that we sort of couldn't act

確信我們的行為是不可能的

without this stuff, so we were just calling it

沒有這些東西，所以我們只是叫它

"acting juice" and we'd be really panicking

"演技汁"，我們就真的慌了。

if they were like, "Okay. Guys, we're gonna shoot

如果他們是這樣，"好吧，夥計們，我們要去拍攝

in about five minutes. You ready for that scene?"

大約五分鐘後。你準備好那場戲了嗎？"

And we'd be like, "Yeah, yeah," and then be like...

我們會說，"是啊，是啊，"然後像... ...

"Are we ready? There's no acting juice anywhere!"

"我們準備好了嗎？哪裡都沒有演技汁！"

-"I don't know what to do anymore!

-"我不知道該怎麼辦了!

I need the acting juice!"

我需要演技汁！"

-Honestly, it was -- Luckily, I've done a movie since

-老實說，這是 - 幸運的是，我已經做了一部電影，因為 -

and I didn't have any acting juice,

而我沒有任何演技汁。

and it all went okay, so I don't think I'm reliant on it.

而且一切都很順利，所以我覺得我不依賴它。

-Yeah, you still got the chops.

-是啊，你還是有本事的。

And, gosh, the chemistry between you guys was perfect.

而且，天哪，你們之間的化學反應很完美。

So, whatever it was, it worked.

所以，不管它是什麼，它的工作。

I want to show a clip. Here's Jamie Dornan

我想播放一個片段。這是傑米-多南

and Emily Blunt in "Wild Mountain Thyme."

和艾米麗-布朗特在 "野山百里香"。

Take a look.

看看吧

-Anthony!

-安東尼！

Oh!

哦！

-[ Laughing ]

-[笑]

Are you all right?

你沒事吧？

-I'm fine.

-我很好

-What are you doing out there?

-你在外面做什麼？

-Fishing. -That was fishing?

-釣魚-那是釣魚？

-Yeah. -Without your rod?

-是的 沒有你的杆子？

Who were you talking to? -Wasn't talking.

你在和誰說話？-我沒在說話

-Looked to be talking, then swatting, then you jumped in.

-看上去是在說話，然後是在拍打，然後你就跳進去了。

-I did not. It's the Kellys that jump in.

-我沒有是凱利家的人跳進來的。

I'm a Reilly. -You're a Reilly.

我是萊利人-你是個雷利人

-What are you doing down by the river?

-你在河邊做什麼？

-What I've been doing -- after this one.

-我一直在做的事情 -- 在這之後。

-Well, you're not still from the night before?

-好吧，你不是還在前一天晚上嗎？

-I am.

-我是

-Good God in haven, you look the worst for it.

-天啊，在海倫，你看起來很糟糕。

-Well, thanks so much. You don't look perfect yourself.

-好吧，非常感謝。你自己看起來也不完美