Wow, a lot of Okay, well, everybody.

哇，很多 好吧，好吧，大家。

Hi.

嗨，我的天

We're not intruding a A and E.

我們沒有侵入A和E。

Could you get Carol?

你能幫我接卡羅爾嗎？

Hmm?

嗯？

Gin and tonic.

杜松子酒和補品。

Gin and tonic.

杜松子酒和補品。

Midline with line.

中線與線。

Well, actually, we were planning on coming at all at first, but then, you know, we started getting all the emails.

事實上，我們一開始就打算來了 但後來，你知道，我們開始收到所有的電子郵件。

Plus, my sister was having a lump removed.

再加上，我妹妹正在做腫塊切除手術。

She's fine, thank God.

她很好，感謝上帝。

But I still needed to see her.

但我還是要見她。

So what's traveling?

那麼，什麼是旅行？

Like, How did you guys get up here from New Mexico?

比如，你們怎麼從新墨西哥州過來的？

Oh, gosh, It's great.

哦，天哪，這是偉大的。

Yeah.

是啊。

The airlines air getting more and more small, friendly.

航空公司的空氣越來越小，越來越友好。

All the seats are first class.

所有的座位都是頭等艙。

So after a couple years in Florida, we moved out to Vegas and that Yeah, I think that's the last time we talked.

所以在佛羅里達州呆了幾年後，我們搬到了拉斯維加斯，我想這是我們最後一次談話。

Yeah, well, Vegas wasn't such a good choice for May, As it turns out, got into some real bad habits.

是啊，拉斯維加斯對May來說不是一個好的選擇，事實證明，他染上了一些真正的壞習慣。

Pretty much hit rock bottom.

幾乎是跌到了谷底。

Tell you any other woman would have run for the hills.

告訴你別的女人都會跑到山上去的。

Carol, Man, she's a saint.

卡羅爾，夥計，她是個聖人。

You stuck with me, but I really had to come clean about everything.

你堅持和我在一起，但我真的不得不坦白一切。

I mean, everything, you know, almost so the decision, Thio.

我的意思是，所有的事情，你知道，幾乎所以決定，Thio。

Well, that's the thing we both needed to change.

嗯，這就是我們倆需要改變的事情。

Hit the reset button, Start all over one.

按復位鍵，從頭再來一次。

Plus, it must feel good to know you're really making a difference.

另外，知道自己真的有所作為，感覺一定很好。

You mean all that crap about saving the planet?

你是說那些關於拯救地球的廢話嗎？

Yeah.

是啊。

Downsizing is about saving yourself.

裁員是為了拯救自己。

It takes the pressure right off.

它可以減輕壓力

Especially money pressure.

尤其是資金壓力。

I'm just not driven and ambitious like the rest of my family.

我只是不像我的家人那樣有動力和野心。

Now, Caroline, I like kings.

Caroline 我喜歡國王

I'm still living in the same house I grew up in.

我現在還住在我長大的房子裡。

I mean, Autry's dying for us to move, but we're really strapped.

我是說，奧特里很想讓我們搬家，但我們真的很拮据。

I mean, shit, I just finished paying off my student loans.

我是說，媽的，我剛還完學生貸款。

Yeah, well, listen, if you ever start thinking about it, seriously, here's my two cents.

是啊，聽著，如果你曾經開始考慮它， 認真，這裡是我的兩分錢。

There's a lot of small communities cropping up out there, but don't mess around.

外面出現了很多小區，但不要亂來。

Leaves your lands where you wanna be.

把你的土地留在你想去的地方。