Name: 阿富汗政府與塔利班達成突破性協議。 (Afghan government, Taliban reach breakthrough deal)
Uploaded: 2020-12-02T18:37:59.000Z
Duration: 1 min 36 s

after 19 years of war, Representatives from both the Afghan government and the Taliban say they've reached a breakthrough agreement, a preliminary deal to press on with peace talks.

經過19年的戰爭，阿富汗政府和塔利班的代表說，他們已經達成了一個突破性的協議，一個推動和平談判的初步協議。

It's the first written agreement between the two sides in the conflict and is a big step towards moving on to more substantive issues, such as negotiations for a possible ceasefire and has been welcomed by the United Nations and Washington.

這是衝突雙方達成的第一份書面協議，是朝著向更多實質性問題，如可能的停火談判邁出的一大步，受到聯合國和華盛頓的歡迎。

基礎被動語態

The agreement comes after months of talks in Doha, which were backed by the United States while the two sides are still at war.

該協議是在多哈進行了幾個月的談判後達成的，在雙方仍處於戰爭狀態時，談判得到了美國的支持。

S Special representative for Afghan Reconciliation Zalmay Khalilzad said that the two sides had agreed on a three page agreement codifying rules and procedures for their negotiations on a political roadmap and a comprehensive ceasefire.

S阿富汗和解事務特別代表扎勒邁-哈利勒扎德說，雙方已就一份三頁紙的協議達成一致，該協議編纂了雙方就政治路線圖和全面停火進行談判的規則和程序。

Taliban insurgents refused to agree to a cease fire in the early stages of talks.

塔利班叛亂分子拒絕在會談的早期階段同意停火。

Despite being ousted from power during the 2000 and one U.

儘管在2000年被趕下臺，而且一個U。

The Taliban still have control over wide areas of the country.

塔利班仍然控制著該國的廣大地區。

Under a February deal, foreign forces are to leave Afghanistan by May 2021 in exchange for counterterrorism guarantees from the Taliban.

根據2月份的一項協議，外國軍隊將在2021年5月前離開阿富汗，以換取塔利班的反恐保證。

US President Donald Trump has looked to speed up the withdrawal despite criticism, saying he wanted to say all American soldiers home by Christmas to end America's longest war.

美國總統唐納德-特朗普不顧責備，尋求加快撤軍速度，他說他想在聖誕節前說所有美國士兵回家，以結束美國最長的戰爭。

 The Trump administration has since announced that there would be a sharp drawdown by January, but at least 2.5 1000 troops would remain. 

特朗普政府此後宣佈，將在1月前大幅縮編，但至少會留下2.5 1000名阿兵哥。