Tech and healthcare stocks led the rally as a market action rotated back to growth stocks and away from economically sensitive cyclical and value stocks.

科技股和醫療保健股領漲，市場行動輪流回到成長股，遠離經濟敏感的週期股和價值股。

The NASDAQ closed up nearly 1% the S and P 500 added a quarter percent and the Dow inched 1/10 percent higher.

納斯達克指數收盤上漲近1%，S和P 500指數上漲了四分之一，道瓊斯指數上漲了1/10%。

All three indexes made solid gains on the week.

本週三大指數均取得了穩固的漲幅。

Spartan Capital Securities chief market economist Peter Cardillo says investors should not read too much into Friday's holiday shortened trading session.

Spartan Capital Securities首席市場經濟學家Peter Cardillo表示，投資者不應過分解讀週五假期縮短的交易時段。

It's really not that, uh, constructive in a sense that it's a abbreviated session.

這真的不是，呃，建設性的意義上，這是一個簡略的會議。

Volume is like.

量就像。

But if we do close where we are now, uh, it's a good sign that come on Monday that the market probably will continue to rally on this black Friday, masked shoppers turned up in smaller numbers at major US retailers as early online deals and coronavirus concerns dulled enthusiasm for trips to the mall.

但如果我們確實關閉了我們現在的位置，呃，這是一個很好的跡象，週一來，市場可能會繼續反彈在這個黑色星期五，蒙面購物者在美國主要零售商的人數較少，因為早期的在線交易和冠狀病毒的擔憂沖淡了前往商場的熱情。

Shares of big box retailers such as Wal Mart and Target surrendered their earlier gains.

沃爾瑪和塔吉特等大賣場的股價交出了早前的漲幅。

Investors were less kind to traditional department store operators Macy's, J.

投資者對傳統百貨運營商梅西百貨、J。

C.

C.

Penney and Nordstrom.

潘尼和諾德斯特龍。

But online retailers Amazon, eBay and Etsy rose shares of Walt Disney Dip after the media and entertainment giant said it would lay off about 32,000 workers.

但在線零售商亞馬遜、eBay和Etsy在媒體和娛樂巨頭表示將裁員約3.2萬名員工後，華特迪士尼迪普股價上漲。