MY NEXT GUEST IS A CHEF AND HUMANITARIAN WHOSE CHARITY,

我的下一位客人是一位廚師和人道主義者，他的慈善機構：

"WORLD CENTRAL KITCHEN," HAS PROVIDED DISASTER RELIEF TO

"世界中央廚房"，已提供災後救助

MILLIONS ALL OVER THIS TROUBLED WORLD.

在這個動盪的世界上，數百萬人。

PLEASE WELCOME BACK TO "A LATE SHOW," CHEF JOSE ANDRES.

請歡迎回到 "晚間秀"，JOSE ANDRES酋長。

THANK YOU FOR BEING HERE.

謝謝你在這裡。

>> THANK YOU FOR HAVING ME.

>> 謝謝你邀請我。

>> Stephen: WHAT WE'RE ABOUT TO DO IS HAVE THE FIRST COOKING

>> 我們接下來要做的是進行第一次烹飪

SEGMENT LIVE AND IN PERSON ON ANY LATE-NIGHT SHOW.

在任何一個深夜的節目中，現場和親臨現場。

YOU READY TO DO IT?

你準備好了嗎？

WE'RE OUTSIDE.

我們在外面。

THIS IS PERFECTLY RESPONSIBLE.

這是完全負責任的。

WE'RE OUTSIDE AND WE'RE OVER 10 FEET AWAY, OKAY?

我們在外面，我們在10英尺之外，好嗎？

>> >> I MEAN, NOBODY CAN EVER

>> 我的意思是，沒有人可以永遠。

UNDERSTAND MY ENGLISH WITHOUT THE MASK.

聽懂我的英語，沒有面具。

YOU KNOW HOW DIFFICULT IT IS FOR AN IMMIGRANT LIKE ME TO BE

你知道像我這樣的移民有多困難嗎？

SPEAKING ENGLISH WITH A MASK?

戴著面具說英語？

NOBODY CAN UNDERSTAND ANYTHING I TELL THEM!

沒有人能夠理解我告訴他們的任何事情！

IS THERE IT'S THE EMOTION THAT WE GET, EVEN IF WE DON'T

是否有... ...我們得到的情感，即使我們沒有得到。

UNDERSTAND THE WORDS.

理解這些話。

WE GET ALL THE LOVE, JOSE.

我們得到了所有的愛，JOSE。

WHAT ARE WE DOING?

我們在做什麼？

ARE YOU READY TO DO THIS?

你準備好了嗎？

>> OKAY, I HAVE LOVE FOR YOU.

>> 好吧，我對你有愛。

>> Stephen: I HAVE LOVE FOR YOU, TOO.

>> Stephen:我也愛你。

>> I AM AN IMMIGRANT.

>> 我是一個移民。

WHAT IS MY ROLE AS AN IMMIGRANT, TO HONOR THE TRADITIONS OF

作為一個移民，我的角色是什麼？

AMERICA.

美國：

BUT ALSO TO PUSH THE BOUNDARIES.

但也是為了推動邊界。

WHAT I'M DOING RIGHT NOW, I'M GIVING YOU ONE OF MY FAVORITE

我現在正在做什麼，我給你一個我最喜歡的。

INGREDIENTS, WHICH ARE SEA URCHINS FROM MAINE.

原料是來自緬因州的海烏賊。

>> Stephen: SEA URCHINS, OKAY.

>> 斯蒂芬：海膽，好的。

>> SEA URCHINS.

>> 海洋烏賊。

>> Stephen: THESE LOOK LIKE SOMETHING THAT TAKES OVER YOUR

>> Stephen:這看起來像一個東西，佔據了你的。

BODY IN A SCIENCE FICTION MOVIE.

科幻電影中的身體。

>> IT IS, BUT IT ACTUALLY IS THE MOST DELICIOUS THING IN THE

>> 它是，但它實際上是最美味的東西在這裡。

HISTORY OF MANKIND.

人類歷史。

>> Stephen: WAIT, SO THIS IS FOR THIS IS?

>> Stephen:等等，所以這是為這是？

>> THAT'S WHAT I'M HAVING FOR THIS IS.

>> 這就是我吃的這個東西。

AND WHY WE SHOULD DO THAT.

以及我們為什麼要這樣做。

>> Stephen: WHY?

>> Stephen:為什麼？

>> BECAUSE SO MANY FISHERMEN, FARMERS, THAT THEY NEED OUR

>> 因為有那麼多的漁民，農民，他們需要我們的幫助

SUPPORT AND AMERICA HAS SUCH A BOUNTY OF AMAZING THINGS THAT WE

支持和美國有這麼多令人驚歎的東西，我們

SHOULD BE SUPPORTING THEM AS WE ADD NEW TRADITIONS TO OUR THIS

應該支持他們，因為我們要為我們的這一傳統增加新的傳統。

IS.

IS.

>> Stephen: SO HOW DO I EAT IT?

>> 史蒂芬：那我怎麼吃呢？

>> OKAY, HOW DO I GRAB THESE, YOUR PRODUCER --

>> 好吧，我怎麼抓這些，你的生產商 --

>> Stephen: WE HAVE THESE.

>> Stephen:我們有這個。

WE HAVE ONE OF THESE.

我們有一個這樣的。

WE HAVE GRABBERS.

我們有抓取者。

>> LET'S GO.

>> 我們走吧。

I WILL OPEN SOME FOR YOU.

我會為你開一些。

DO YOU WANT ME TO SHOW YOU HOW I OPEN ONE?

你想讓我教你如何打開一個嗎？

>> Stephen: I WANT TO SEE.

>> Stephen:我想看看。

>> YOU'RE GOOD.

>> 你是好的。

TAKE A LOOK.

看看吧

WE HAVE SCISSORS HERE.

我們這裡有剪刀。

>> Stephen: SCISSORS?

>> 剪刀？

>> SCISSORS.

>> 剪刀。

>> Stephen: I RARELY-- I RARELY-- I RARELY HAVE TO GIVE

>> 史蒂芬: 我很少--我很少需要給你提供

MY FOOT A HAIRCUT.

我的腳理髮。

>> YOU WILL PUT THE SCISSORS THERE, CUT THROUGH THE MOUTH,

>> 你要把剪刀放在那裡，從嘴裡切開。

AND YOU WILL KEEP GOING AROUND, AROUND LIKE THIS, AND AT THE

你會一直這樣走下去，走下去，然後在... ...

END, MY FRIEND, LOOK AT WHAT YOU HAVE.

結束，我的朋友，看看你有什麼。

YOU OPEN THIS URCHIN, AND INSIDE YOU HAVE THE GONADS.

你打開這個，裡面就有性腺。

>> Stephen: THE GONADS?

>> Stephen:性腺？

>> THE GONADS.

>>性腺：

THESE GIVE YOU POWERS.

這些給你的力量。

THESE GIVE YOU SUPER POWERS.

這些給你超能力。

>> Stephen: REALLY!

>> Stephen:真的！

>> WITH THE GONADS PROBABLY WE CAN BEAT COVID.

>> 有了性腺，我們也許能打敗科維德。

WITH THE GONADS PROBABLY WE CAN DREAM OF A HAPPY TOMORROW.

有了性腺，也許我們可以夢想著幸福的明天。

LOOK AT THIS.

看看這個。

LOOK AT THIS.

看看這個。

>> Stephen: THIS OWNER STUFF IN HERE IS THE GONADS.

>> 斯蒂芬：這裡面的東西是性腺。

>> IS THE MOST AMAZING THING.

>> 是最神奇的事情。

>> Stephen: HE SHOULD DEFINITELY HAVE THESE CHECKED

>> Stephen:他一定要檢查這些東西

OUT.

出。

>> OH, MY GOD!

>> 哦，我的上帝！

( LAUGHTER ).

（笑）：

>> Stephen: THERE YOU GO.

>> Stephen:你去那裡。

BUT IT'S PERFECT-- IT'S PERFECT FOR THE FALL.

但它是完美的 - 這是完美的秋天。

>> HERE YOU WANT SOME-- I CAN'T.

>> 在這裡，你要一些 - -我不能。

IT'S COVERED.

它的覆蓋。

>> Stephen: SOME OF THE SALTEST GONADS I'VE EVER HAD.

>> 史蒂芬: 我吃過的最鹹的性腺。

I HAVE TO SAY.

我不得不說。

THEY'RE DELICIOUS.

他們是美味。

>> THEY COME FROM THE OCEAN.

>> 它們來自海洋。

WHAT DO YOU WANT THEM TO DO.

你想讓他們做什麼？

THEY NEED TO BE SALTY.

他們需要是鹹的。

THAT MEANS THEY'RE FRESH.

這意味著他們是新鮮的。

>> Stephen: I JUST ATE ONE OF THE SPIKES.

>> 我剛剛吃了一個薯片。

>> SPIT THEM, NOT MY DIRECTION BUT ANOTHER DIRECTION.

>> 吐出它們，不是我的方向，而是另一個方向。

>> Stephen: FAN TASH.

>> Stephen:Fan TASH.

JOSE, YOU'RE ONLY MY SECOND LIVE, IN-PERSON GUEST I HAVE HAD

喬斯，你是我第二位親臨現場的客人了。

SO FAR.

到目前為止。

>> WHAT DO WE DRINK WITH SEA UNCHIN IN MY COUNTRY.

>> 在我的國家，我們用海参喝什麼？

>> Stephen: WHAT DO YOU DRINK?

>> Stephen:你喝什麼？

>> THIS IS SOMETHING WE LOVE IN AMERICA, CIDER.

>> 這就是我們在美國愛的東西，CIDER。

HERE WE FROM AN AMERICAN CIDER AND A SPANISH CIDER AND I'M

在這裡，我們從一個美國的CIDER和西班牙的CIDER，我。

GOING TO SHOW YOU THE TRADITION IN SPAIN.

我將向你展示西班牙的傳統。

WE BRING THE BOTTLE UP HERE.

我們把酒瓶在這裡。

AND WE BRING THE GLAZ DOWN HERE.

我們把格拉茲帶到這裡來。

>> Stephen: OKAY.

>> Stephen:好的

>> AND YOU HAVE TO LET IT FALL SLOWLY UNTIL IT HITS THE RIM OF

>> 你必須讓它慢慢落下，直到落到邊緣為止。

THE GLASS.

玻璃。

YOU SERVE A LITTLE BIT, TAKE A LOOK AT ALL THE BUBBLES.

你服務一點點，看看所有的氣泡。

>> Stephen: HOLD ON.

>> Stephen:堅持住。

HOLD ON.

堅持住。

>> OH, MY GOD!

>> 哦，我的上帝！

DO YOU IT SO GOOD!

做你這麼好！

>> Stephen: AND WHAT IS THE PURPOSE OF THIS?

>> 史蒂芬：那這樣做的目的是什麼？

WHAT IS THIS-- WHAT IS THIS DOING FOR ME?

這是什麼... 這對我有什麼好處？

>> NEW YORK.

>> 紐約。

CLUB, CLUB!

俱樂部，俱樂部！

HE'S AMAZING.

他是驚人的。

OKAY, THIS IS VERY GOOD.

好吧，這是非常好的。

BUT IN -- >> Stephen: WHY DO WE DO THIS?

但在 -- >> Stephen:我們為什麼要這樣做？

>> BECAUSE TAKE A LOOK WHAT'S HAPPENING, ALL THE BUBBLES.

>>因為看看發生了什麼，所有的氣泡。

>> Stephen: IT'S A MESS.

>> Stephen:這是一個混亂。

THIS WAS INVENTED BY SOMEONE WHO HAD EXCESS CIDER.

這是由某人發明的 誰有多餘的CIDER。

THIS IS ONE OF MY FAVORITE THIS IS MEALS I'VE EVER HAD ACTUALLY

這是我最喜歡的這是我吃過的飯菜之一實際上

RIGHT NOW UP HERE.

現在就在這裡。

AGAIN ARE THIS IS TOTALLY SAFE BECAUSE WE'RE OUTSIDE.

再次是這是完全安全的，因為我們是在外面。

THERE'S PLENTY OF VENTILATION.

有大量的通風。

I CAN BARELY SMELL THE GONADS.

我幾乎聞不到性腺的味道。

( LAUGHTER ).

（笑）：

>> YOU SEE, WE DON'T HAVE TURKEYS HERE.

>> 你看，我們這裡沒有火雞。

WE DON'T HAVE TURKEY BECAUSE WE PARDON OUR TURKEYS, LIKE

我們沒有火雞，因為我們原諒了我們的火雞，就像。

PRESIDENT TRUMP.

特朗普總統：

HE-- YESTERDAY, HE PARDONED THE TURKEYS, AND YOU AND I, TAKE A

他... 昨天，他赦免了火雞，而你和我，採取了。

LOOK.

看。

IT'S OVER THERE.

它在那裡。

NO, OVER THERE!

不，在那裡！

OKAY, SO WE PARDONED THE -- >> Stephen: BUT THEY'RE

好吧，所以我們原諒了... ... >> 史蒂芬：但他們是。

FLIGHTLESS.

無翼。

THEY'RE FLIGHTLESS, JOSE.

他們是飛不起來的，JOSE。

>> I'M GOING TO SHOW YOU TO MAKE A VERY QUICK CAKE.

>> 我要教你做一個非常快速的蛋糕。

>> Stephen: A CAKE.

>> Stephen:一個蛋糕。

>> Jon: LET'S GO.

>> 喬恩。我們走吧

YOU GRAB THIS SPOON.

你抓住這個勺子。

ONE SPOON FULL OF SUGAR.

一勺子滿滿的糖。

>> Stephen: ONE SPOON FULL OF SUGAR.

>> Stephen:一勺子滿滿的糖。

>> PUT IT OVER HERE.

>> 把它放在這裡。

>> Stephen: HERE?

>> Stephen:這裡？

OKAY.

好的。

>> NOW, ONE SPOON FULL OF MAYONNAISE.

>> 現在，一勺滿滿的蛋黃醬。

>> Stephen: OF MAYONNAISE.

>> Stephen:馬約納伊斯的。

>> THIS IS MAYONNAISE.

>> 這是馬雍娜絲。

>> Stephen: THIS IS DEFINITELY AN AMERICAN RECIPE.

>> 斯蒂芬：這絕對是一個美國的食譜。

>> IT'S EGGS AND OIL.

>> 這是雞蛋和油。

AND THEN A SPOON FULL OF CREAM CHEESE.

然後是一勺滿滿的奶油奶酪。

>> Stephen: THIS IS CREAM CHEESE?

>> Stephen:這是奶油奶酪？

OKAY.

好的。

>> AND THEN ANOTHER SPOONFUL OF THIS KIND OF PUMPKIN MIX.

>> 然後再來一勺這樣的混合餡料。

>> Stephen: THE FILLING, THE FILLING, SURE.

>> 斯蒂芬: 填充，填充，當然。

>> LIKE THE ONE YOU BUY IN THE STORE.

>> 就像你在商店裡買的一樣。

>> Stephen: LIBBY'S, EXACTLY.

>> Stephen:LIBBY'S，正是如此。

>> AND ONE EGG, YOU CRACK ITED IN THE BOWL.

>> 還有一個雞蛋，你把它打碎在碗裡。

AND THEN YOU MICK THE WHOLE THING.

然後你就把整個事情搞砸了。

>> Stephen: OKAY.

>> Stephen:好的

>> LIKE THIS.

>> 像這樣。

>> YOU MIX, MIX.

>> 你混，混。

KEEP MIXING.

繼續混合。

UNTIL IT BECOMES A PERFECT CREAM LIKE THIS.

直到它成為一個完美的奶油這樣的。

YOU SEE.

你看。

>> Stephen: I GOT IT.

>> Stephen:我得到了它。

>> AND THEN WE HAVE THIS PART OVER HERE, YOU CAN BE USING

>> 然後我們有這部分在這裡，你可以使用。

PYREX, YOU CAN BE USING TERRA COTTA, WHATEVER.

派瑞克斯，你可以使用TERRA COTTA，不管是什麼。

AND THEN YOU PUT A LITTLE BIT ON TOP.

然後你再在上面加一點。

ALREADY WE HAVE SOME IN HERE.

我們已經有一些在這裡。

NO MORE.

沒有更多。

>> Stephen: NO MORE, OKAY.

>> Stephen:沒有更多的，OK。

>> AND THEN YOU GO AND YOU PUT IT INSIDE THE MICROWAVE.

>> 然後你去把它放進微波里。

>> Stephen: WAIT A SECOND!

>> Stephen:等一下！

YOU ARE A TWO MICHELIN STAR CHEF, AND YOU USE A MICROWAVE?

你是米其林二星廚師，還用微波爐？

>> SURE.

>> 當然。

>> Stephen: THAT'S LEGAL?

>> Stephen:這是合法的？

>> IT IS LEGAL.

>> 它是合法的。

>> Stephen: I THOUGHT CHEFS FROWND ON MICROWAVES.

>> Stephen:我還以為廚師們會在微波爐上發呆呢

>> IN CASE ANY IMMIGRATION OFFICER IS LOOKING AT THIS SHOW,

>> 如果任何移民官員正在看這場演出，

THE MICROWAVE IS LEGAL.

微波是合法的。

PRESS "START."

按 "開始"。

AND NOW IT'S TWO MINUTES.

現在是兩分鐘。

AND YOU WAIT.

而你卻在等待。

WHILE WE'RE WAITING, I WANT TO HEAR ABOUT "WORLD CENTRAL

在我們等待的時候，我想聽聽 "世界中心 "的情況。

KITCHEN."

廚房。"

I KNOW YOU GUYS HAVE BEEN ALL OVER THE UNITED STATES AND ALL

我知道你們到過美國各地，也到過所有的地方。

OVER THE WORLD DURING COVID.

在世界範圍內，科維德。

YOU HAVE ALSO BEEN RESPONDING TO SOME HURRICANES LATELY.

你最近也在應對一些颶風。

TELL ME WHAT HAPPENED IN HONDURAS AND WHAT YOUR WORK IS

告訴我在洪都拉斯發生了什麼，你的工作是什麼？

DOWN THERE.

在那裡。

>> WORLD KITCHEN HAS DONE ALMOST 40 MILLION MEALS THROUGH THIS

>> 世界廚房已經完成了4000多萬份餐食，通過這種方式。

PANDEMIC, AMAZING MEN AND WOMEN, THOUSANDS OF VOLUNTEERS, 3,000

PANDEMIC，了不起的男人和女人，成千上萬的志願者，3,000個

RESTAURANTS IN AMERICA.

美國的餐館：

WE HAVE BEEN IN BEIRUT AFTER THE EXPLOSION IN LEBANON.

我們在黎巴嫩爆炸後去過貝魯特。

EVERY SINGLE HURRICANE, THE FIRES IN CALIFORNIA.

每一次颶風，加州的火災，

RIGHT NOW, WE HAVE TEAMS IN HONDURAS, IN GUATEMALA, IN

現在，我們有團隊在洪都拉斯，在瓜地馬拉，在。

COLOMBIA.

哥倫比亞：

MYSELF, I JUST CAME BACK FROM THERE, AND I'M SO PROUD THAT

我自己，我剛剛從那裡回來， 我很自豪的是，

AMERICA CAN BE SHOWING UP, MY PROFESSION SHOWING UP TO FEEL

AMERICA CAN SHOW UP，我的專業 SHOW UP FEEL。

PEOPLE IN AMERICA, BUT ALSO SHOWING UP IN COUNTRIES THAT

在美國的人，但也出現在國家，這

THEY NEED FOR US TO HELP THEM.

他們需要我們幫助他們。

SOMETIMES, YOU KNOW, THE BIG PROBLEMS, THEY HAVE VERY SIMPLE

有時，你知道，大問題，他們有很簡單的。

SOLUTIONS.

解決方法：

YOU SHOW UP, YOU START COOKING, A HUMBLE PLATE OF FOOD SHOWS

你出現了，你就開始做飯，一盤謙遜的食物展示了

PEOPLE A BETTER TOMORROW.

PEOPLE A BETTER TOMORROW.

YOU KNOW IT'S VERY SIMPLE.

你知道這很簡單。

WE GO AND WE TELL PEOPLE, "WE HAVE ONLY ONE MISSION: FEED THE

我們去告訴人們："我們只有一個使命：餵飽他們。

HUNGRY AND BRING WATER TO THE THIRSTY"

餓了就給 "Thirsty "送水。

EVERYBODY UNDERSTANDS THIS MESSAGE.

每個人都明白這個消息。

MINE HAS BEEPED GLI HAVE 30 SECONDS LEFT.

我的已經嗶嗶響了，還有30秒。

>> I WILL LEAVE IT MORE.

>> 我將離開它更多。

>> Stephen: SHOULD I ADD MORE.

>> 斯蒂芬：我是否應該再增加一些。

>> A LITTLE BIT MORE BECAUSE EVERY MICROWAVE IT BEHAVES IN A

>> 更多一點，因為它的每一個微波都是以一種方式進行的。

DIFFERENT WAY.

不同的方式。

YOU HAVE TO GIVE LOVE TO THE MICROWAVE.

你必須給微波以愛。

YOU HAVE TO SAY, "HEY, BABY, BEHAVE, DO GOOD.

你必須說："嘿，寶貝，乖，做好事。

BE NICE."

乖一點"

BECAUSE, YOU SEE, THEY HAVE THIS BEAUTIFUL FACE.

因為，你看，他們有這張漂亮的臉蛋。

THESE BEAUTIFUL EYES.

這些美麗的眼睛。

LOOK AT HOW CUTE THIS MICROWAVE IS.

看看這個微波有多可愛。

>> Stephen: SURE.

>> Stephen: SURE.

>> SO YOU HAVE TO BE NICE TO THE MICROWAVE.

>> 所以你要對微波好一點。

YOU HAVE TO SAY, "HEY, BABY, I NEED YOU NOW.

你必須說，"嘿，寶貝，我現在需要你。

I HAVE TO FINISH THIS SEGMENT OR HE'S GOING TO THROW ME OUT OF

我必須完成這一部分，否則他就會把我趕出去。

THE BUILDING!" OKAY, THIS IS DONE, I THINK.

大樓！"好吧，這是做了，我想。

TAKE A LOOK AT WHAT HAPPENS.

看看發生了什麼。

TWO MINUTES.

兩分鐘。

LOK AT THIS AMAZING PUMPKIN, THE MAYONNAISE, THE PUMPKIN

看看這個神奇的小黃瓜，大黃瓜，小黃瓜。

PUREE.

PUREE。

>> Stephen: SHOULD I TELL-- HAVE I GOT TOO MUCH HERE?

>> 斯蒂芬：我是否應該告訴--我在這裡得到了太多的東西？

AM I THERE?

我在那裡嗎？

>> I THINK YOU PUT TOO MUCH.

>> 我想你放得太多了。

BUT THAT'S FINE.

但是，這很好。

KEEP GOING.

繼續前進。

KEEP GOING.

繼續前進。

>> Stephen: WE'LL USE YOURS.

>> Stephen:我們會用你的。

>> LOOK AT WHAT YOU DO NOW.

>> 看看你現在做什麼。

I HAVE COME AND I HAVE SOME CRACKERS.

我已經來了，我有一些破解者。

>> Stephen: SOME WHAT?

>> 史蒂芬：一些什麼？

>> YOU DON'T UNDERSTAND MY ENGLISH?

>> 你不懂我的英語？

DO YOU HAVE COVID.

你有身份證嗎？

>> Stephen: I DON'T HAVE EAR COVID.

>> 史蒂芬：我沒有耳麥。

I'M SORRY.

我很抱歉。

>> A BIG HAMMER.

>> 一把大錘子。

>> Stephen: I DON'T HAVE MY HAMMER.

>> 我沒帶錘子。

HOLD ON.

堅持住。

>> I'LL GIVE YOU MINE.

>> 我把我的給你。

( LAUGHTER ) YES!

（笑）是的！

>> Stephen: THERE YOU GO.

>> Stephen:你去那裡。

>> CAN YOU TREAT FOOD WITH RESPECT?

>> 你能尊重食物嗎？

( LAUGHTER ).

（笑）：

>> Stephen: IT'S INSIDE THE BAG!

>> 史蒂芬：它在袋子裡!

>> YOU PUT THE GRAHAM CRACKERS ON TOP OF THESE.

>> 你把格雷厄姆餅乾放在這些上面。

>> Stephen: OKAY.

>> Stephen:好的

>> AND THEN-- VERY GOOD.

>> 然後... 很好。

YOU PUT THEM ON A PLATE LIKE THAT.

你把它們放在這樣的盤子裡。

UPSIDE DOWN.

顛三倒四。

DON'T BURN YOURSELF, OR YOUR PRODUCER WILL KILL ME.