What’s up? Oh wow.

大家好嗎？哇！

Okay okay, let’s be brutally honest, this is the old guy award, this is like the grandpa award and after this I gotta go to the geriatric home.

Okay Okay，讓我們說真的，這是給老傢伙的獎吧，就像爺爺獎一樣，活動結束後我想我就要回養老院了。

Um, First of all, um, I don’t have a career without you guys.

哦,首先,沒有你們我無法達到現在的成就。

I don’t getta do any of the things I getta do without you.

沒有你們的話我沒辦法做到我現在達成的事。

Um you know, I thought that uh, it might be interesting.

哦，你知道的，我想接下來...我要講的事會很有趣。

You know In Hollywood and in the industry and the stuff we do, there’s a lot of like insider secrets to keeping your career going, and a lot of insider secrets to making things tick. And I feel like a fraud.

你知道在好萊塢，在這個產業我們做的東西，透過非常多的潛規則，來讓你的事業繼續運轉和讓事情保持順利進行。而這樣讓我覺得自己是個騙子

My name is actually not even Ashton.

我的名字根本不是是艾希頓。

Ashton is my middle name.

艾希頓是我的中間名。

My first name’s Chris.

我真正的名字是克里斯。

And,it always has been.

我的名字一直是克里斯。

It got changed when I was like 19 and I became an actor, but there are some really amazing things that I learned when I was Chris, and I wanted to share those things with you guys because I think it's helped me be here today.

直到我十九歲變成一名演員時，我的名字才被改掉，但當我還是克里斯時我學到一些奇妙的經驗。而也我想跟你們分享那些經驗，因為，我想是那些經驗讓我今天可以站在這裡。

So, it’s really 3 things.

有三件事情。

The first thing is about opportunity.

第一件是關於機會。

The second thing is about being sexy.

第二件是讓自己有魅力。

And the third thing is about living life.

然後第三件是享受生活。

So first, opportunity.

所以第一件事：機會。

I believe that opportunity looks a lot like hard work.

我認為機會來自於勤奮的工作。

When I was 13 I had my first job with my Dad carrying shingles up to the roof and then I got a job washing dishes at a restaurant

我 13 歲時有了第一份工作，而工作內容是和我爸將瓦扛上屋頂，然後我在餐廳洗盤子。

And then I got a job in a grocery store deli, and then I got a job in a factory sweeping Cheerio dust off the ground.

接下來我在雜貨店的熟食部工作，然後我在工廠掃地。

And I’ve never had a job in my life that I was better than.

在我人生中，沒有一份工作讓我覺得過於輕鬆和無意義的。

I was always just lucky to have a job and every job I had was a stepping stone to my next job and I never quit my job until I had my next job.

我總是很幸運地剛好得到一份工作，每份我做過的工作，都是下一份工作的墊腳石，且在找到下份工作前我絕對不會辭職。

And so opportunities look a lot like work.

所以我認為機會來自於勤奮的工作。

Number two, being sexy

第二件：做個性感的人。

The sexiest thing in the entire world, is being really smart.

全世界最性感的事，就是做個非常有智慧的人。

And being thoughtful.

並且會為人著想。

And being generous.

和慷慨大方的人。

Everything else is crap, I promise you.

我向你保證，除了這些其他都不重要。

It’s just crap that people try to sell to you to make you feel like less so don’t buy it.

其他是別人用來說服你，讓你覺得自己不夠好的東西，但他們是一群騙子，所以不要相信他們。

Be smart, be thoughtful, and be generous.

當一個聰明、為人著想和慷慨的人。

The third thing is something that I just re-learned when I was making this movie about Steve Jobs.

第三件事，是我在飾演賈伯斯這部電影再次學習到的。

And Steve Jobs said when you grow up you tend to get told that the world is the way that it is and that your life is to live your life inside the world and try not to get in too much trouble,

賈伯斯曾說過當你長大後你會被告知這個世界就是這樣以固定的方式在運轉，而你的人生就是在這樣的世界度過，不要惹太多的麻煩。

And maybe get an education and get a job and make some money and have a family.

然後受教育，接下來找到工作，再來賺些錢和成家。

But life can be a lot broader than that when you realize one simple thing.

但人生可以寬廣許多，當你了解一個簡單的道理。

And that is that everything around us that we call life was made up by people that are no smarter than you.

而那個道理就是：在我們身邊被稱之為生命的任何事物，都是由不比你聰明的人創造的。

And you can build your own things, you can build your own life that other people can live in.

所以你可以打造你自己的事物，你可以打造自己的人生，讓別的人來參與你的生活。

So build a life.

所以創造自己的人生。

Don’t live one, build one.

不是渾渾噩噩地度過，而是自己去創造。

Find your opportunities, and always be sexy. I love you guys.

把握你的機會、當個有魅力的人。我愛你們。